Commit 795b9449 authored by Iryna Tretiakova's avatar Iryna Tretiakova Committed by L10n scripts on biryani
Browse files

po: update po/ru_RU/common-base.po (pulled from Transifex.net by CiviCRM l10n maintainer)

parent 5fb31562
......@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-25 16:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-07 12:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-11 12:52+0000\n"
"Last-Translator: Iryna Tretiakova <itretiakova@ndi.org>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/civicrm/civicrm/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Все"
 
#: CRM/ACL/DAO/ACL.php
msgid "ACL ID"
msgstr "ИН ACL"
msgstr "ИД ACL"
 
#: CRM/ACL/DAO/ACL.php
msgid "ACL Name"
......@@ -2572,11 +2572,11 @@ msgstr ""
 
#: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php
msgid "Contact Type for Contact A"
msgstr ""
msgstr "Тип контакта для контакта A"
 
#: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php
msgid "Contact Type for Contact B"
msgstr ""
msgstr "Тип контакта для контакта B"
 
#: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php
msgid "Contact Subtype A"
......@@ -2588,11 +2588,11 @@ msgstr "Подтип контакта B"
 
#: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php
msgid "Relationship Type is Reserved"
msgstr ""
msgstr "Тип отношения - Зарезервирован"
 
#: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php
msgid "Relationship Type is Active"
msgstr ""
msgstr "Тип отношения - Активен"
 
#: CRM/Contact/DAO/RelationshipType.php CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php
#: CRM/Dedupe/DAO/RuleGroup.php CRM/UF/Page/ProfileEditor.php
......@@ -2758,11 +2758,11 @@ msgstr "Сохранить и Открыть новую форму"
 
#: CRM/Contact/Form/Contact.php CRM/Contact/Form/RelatedContact.php
msgid "%1 has been updated."
msgstr ""
msgstr "%1 был обновлен."
 
#: CRM/Contact/Form/Contact.php CRM/Contact/Form/RelatedContact.php
msgid "%1 has been created."
msgstr ""
msgstr "%1 был создан."
 
#: CRM/Contact/Form/Contact.php CRM/Contact/Form/RelatedContact.php
#: templates/CRM/Profile/Form/Dynamic.tpl
......@@ -2843,11 +2843,11 @@ msgstr "Продолжить >>"
 
#: CRM/Contact/Form/DedupeRules.php CRM/Dedupe/DAO/RuleGroup.php
msgid "Unsupervised"
msgstr ""
msgstr "Неконтролируемый"
 
#: CRM/Contact/Form/DedupeRules.php CRM/Dedupe/DAO/RuleGroup.php
msgid "Supervised"
msgstr ""
msgstr "Контролируемый"
 
#: CRM/Contact/Form/DedupeRules.php CRM/Dedupe/DAO/RuleGroup.php
#: templates/CRM/Price/Page/Field.hlp
......@@ -2866,7 +2866,7 @@ msgstr "Правило выявления дубликатов с таким н
 
#: CRM/Contact/Form/DedupeRules.php templates/CRM/Contact/Page/DedupeRules.tpl
msgid "Usage"
msgstr ""
msgstr "Используемость"
 
#: CRM/Contact/Form/DedupeRules.php
msgid "Reserved?"
......@@ -2966,12 +2966,12 @@ msgstr "Почтовый адрес"
#: CRM/Contact/Form/Edit/Address.php CRM/Core/DAO/Address.php
#: CRM/Core/Form.php xml/templates/civicrm_data.tpl
msgid "Supplemental Address 1"
msgstr ""
msgstr "Дополнительный адрес 1"
 
#: CRM/Contact/Form/Edit/Address.php CRM/Core/DAO/Address.php
#: CRM/Core/Form.php xml/templates/civicrm_data.tpl
msgid "Supplemental Address 2"
msgstr ""
msgstr "Дополнительный адрес 2"
 
#: CRM/Contact/Form/Edit/Address.php CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php
#: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Basic.php
......@@ -3031,7 +3031,7 @@ msgstr "- выберите область -"
 
#: CRM/Contact/Form/Edit/Address.php
msgid "Override automatic geocoding"
msgstr ""
msgstr "Отменить автоматическое геокодирование"
 
#: CRM/Contact/Form/Edit/Address.php
msgid "Use another contact's address"
......@@ -3156,7 +3156,7 @@ msgstr "Должны быть введены имя и фамилия или ema
 
#: CRM/Contact/Form/Edit/Lock.php CRM/Contact/Form/Inline/Lock.php
msgid "This record was modified by another user!"
msgstr ""
msgstr "Эта запись была изменена другим пользователем!"
 
#: CRM/Contact/Form/Edit/OpenID.php CRM/Core/DAO/OpenID.php
#: templates/CRM/Contact/Page/Inline/OpenID.tpl
......@@ -3178,7 +3178,7 @@ msgstr "Расширение"
 
#: CRM/Contact/Form/Edit/TagsAndGroups.php
msgid "%1"
msgstr ""
msgstr "%1"
 
#: CRM/Contact/Form/Edit/Website.php CRM/Contact/Import/Parser/Contact.php
#: CRM/Core/DAO/Website.php templates/CRM/Contact/Form/Contact.hlp
......@@ -3214,11 +3214,11 @@ msgstr "Добавить"
 
#: CRM/Contact/Form/GroupContact.php
msgid "Contact has been added to '%1'."
msgstr ""
msgstr "Контакт был добавлен в \"%1\"."
 
#: CRM/Contact/Form/GroupContact.php
msgid "Added to Group"
msgstr ""
msgstr "Добавлено в группу"
 
#: CRM/Contact/Form/Inline/Email.php
msgid "One email should be marked as primary."
......@@ -3230,19 +3230,19 @@ msgstr "Только один email может быть отмечен глав
 
#: CRM/Contact/Form/Inline/IM.php
msgid "One IM should be marked as primary."
msgstr ""
msgstr "Один IM должен быть отмечен как основной. "
 
#: CRM/Contact/Form/Inline/IM.php
msgid "Only one IM can be marked as primary."
msgstr ""
msgstr "Только один IM должен быть отмечен как основной."
 
#: CRM/Contact/Form/Inline/OpenID.php
msgid "One OpenID should be marked as primary."
msgstr ""
msgstr "Один OpenID должен быть отмечен как основной."
 
#: CRM/Contact/Form/Inline/OpenID.php
msgid "Only one OpenID can be marked as primary."
msgstr ""
msgstr "Только один OpenID должен быть отмечен как основной. "
 
#: CRM/Contact/Form/Inline/Phone.php
msgid "One phone should be marked as primary."
......@@ -3299,11 +3299,11 @@ msgstr "Объединить и перейти к списку"
 
#: CRM/Contact/Form/Merge.php
msgid "Merge and View Result"
msgstr ""
msgstr "Объединить и просмотреть результат."
 
#: CRM/Contact/Form/Merge.php
msgid "Flip between the original and duplicate contacts."
msgstr ""
msgstr "Переключится между оригинальным и дублирующим контактами."
 
#: CRM/Contact/Form/Merge.php
msgid ""
......@@ -3315,11 +3315,11 @@ msgstr ""
 
#: CRM/Contact/Form/Merge.php
msgid "Contact id %1 has been updated and contact id %2 has been deleted."
msgstr ""
msgstr "ид контакта %1 был обновлен и ид контакта %2 был удален."
 
#: CRM/Contact/Form/Merge.php
msgid "Contacts Merged"
msgstr ""
msgstr "Контакты объединены "
 
#: CRM/Contact/Form/NewContact.php CRM/Core/Form.php
msgid "Select Contact"
......@@ -3343,7 +3343,7 @@ msgstr "Информация о контакте"
 
#: CRM/Contact/Form/Relationship.php
msgid "Relationships for"
msgstr ""
msgstr "Отношение для"
 
#: CRM/Contact/Form/Relationship.php
msgid "Please select a relationship type."
......@@ -3548,7 +3548,7 @@ msgstr "Типы групп"
 
#: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php
msgid "Include tags used for %1"
msgstr ""
msgstr "Включить тэги использованные для %1"
 
#: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php
#: CRM/Contact/Form/Search/Custom/ActivitySearch.php
......@@ -3567,7 +3567,7 @@ msgstr "Источник Контактов"
 
#: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php
msgid "Please enter valid Contact ID"
msgstr ""
msgstr "Пожалуйста введите действительный ИД контакта"
 
#: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php templates/CRM/Contact/Form/Contact.hlp
#: templates/CRM/common/Navigation.tpl templates/CRM/common/contactFooter.tpl
......@@ -3719,7 +3719,7 @@ msgstr "Нет"
 
#: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php
msgid "Permissioned Relationship?"
msgstr ""
msgstr "Разрешенное отношение?"
 
#: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php
msgid "Target Contact(s) in Group"
......@@ -4042,15 +4042,15 @@ msgstr ""
 
#: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php
msgid "Missing Group/Tag"
msgstr ""
msgstr "Отсутствует группа/тэг"
 
#: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php
msgid "Show contacts that meet the Groups criteria AND the Tags criteria"
msgstr ""
msgstr "Показать контакты, которые соответствуют критериям групп и критериям тэгов"
 
#: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php
msgid "Show contacts that meet the Groups criteria OR the Tags criteria"
msgstr ""
msgstr "Показать контакты, которые соответствуют критериям групп или критериям тэгов"
 
#: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php
msgid "AND/OR"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment