Commit 574cb2ea authored by bgm's avatar bgm Committed by Jenkins

po: update po/zh_CN/member.po (pulled from Transifex.net by CiviCRM l10n maintainer)

parent c22ca57f
......@@ -13,9 +13,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-05 11:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-25 11:34+0000\n"
"Last-Translator: biz phoenix <verygood1980@163.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-11 10:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-11 15:12+0000\n"
"Last-Translator: Mathieu Lu <mathieu@bidon.ca>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/civicrm/civicrm/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -27,27 +27,10 @@ msgstr ""
msgid "No valid membership status for given dates."
msgstr "对于给定的日期没有有效的会员资格。"
#: CRM/Member/BAO/Membership.php
msgid ""
"The membership cannot be saved because the status cannot be calculated."
msgstr ""
#: CRM/Member/BAO/Membership.php CRM/Member/Form/MembershipView.php
msgid "Membership Type:"
msgstr "会员类型:"
#: CRM/Member/BAO/Membership.php
msgid "Invalid Membership"
msgstr "成员不可用"
#: CRM/Member/BAO/Membership.php
msgid "Please select one of the memberships."
msgstr "请从会籍中选择一个。"
#: CRM/Member/BAO/Membership.php
msgid "Please renew my membership automatically."
msgstr "请自动为我续会籍。"
#: CRM/Member/BAO/Membership.php
msgid "do not import"
msgstr "不导入"
......@@ -67,14 +50,6 @@ msgid ""
"administrator for assistance."
msgstr "哎呀,看起来好像没有的有效会员会籍开始和结束日期。网请联系网站管理员联系以获得帮助。"
#: CRM/Member/BAO/Membership.php
msgid "Could not find a system table"
msgstr "找不到系统表"
#: CRM/Member/BAO/Membership.php
msgid "Online Contribution:"
msgstr "网上捐款:"
#: CRM/Member/BAO/Membership.php
msgid ""
"Deceased Membership status is missing or not active. <a href='%1'>Click here"
......@@ -120,17 +95,41 @@ msgid "Source %2 %1"
msgstr "源%2 %1"
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership is a Test"
msgid "Is a current member"
msgstr ""
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership is Auto-Renew"
msgid "Is a non-current member"
msgstr ""
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership is a Test"
msgstr ""
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership is NOT Auto-Renew"
msgstr ""
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership is Auto-Renew and In Progress"
msgstr ""
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership is Auto-Renew and Failed"
msgstr ""
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership is Auto-Renew and Cancelled"
msgstr ""
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership is Auto-Renew and Ended"
msgstr ""
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership is Auto-Renew"
msgstr ""
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership is Pay Later"
msgstr ""
......@@ -148,8 +147,16 @@ msgid "Related Members Only"
msgstr "相关成员"
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership Type(s)"
msgstr "会员类型"
msgid "Membership Status Is Overriden"
msgstr ""
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership Status Is NOT Overriden"
msgstr ""
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Current Member?"
msgstr ""
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Primary Member?"
......@@ -160,13 +167,25 @@ msgid "Pay Later?"
msgstr ""
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Auto-Renew?"
msgid "Auto-Renew Subscription Status?"
msgstr ""
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "- None -"
msgstr ""
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Ended"
msgstr ""
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership is a Test?"
msgstr "成员是否已测试?"
#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership Status Is Overriden?"
msgstr ""
#: CRM/Member/DAO/Membership.php
msgid "Membership Type Id"
msgstr "会员类型ID"
......@@ -183,16 +202,20 @@ msgstr "会员状态标识"
msgid "Status Override"
msgstr "状态覆盖"
#: CRM/Member/DAO/Membership.php CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Status Override End Date"
msgstr ""
#: CRM/Member/DAO/Membership.php
msgid "Primary Member ID"
msgstr "主要成员ID"
#: CRM/Member/DAO/Membership.php CRM/Member/DAO/MembershipLog.php
#: CRM/Member/DAO/Membership.php CRM/Member/DAO/MembershipType.php
msgid "Max Related"
msgstr ""
#: CRM/Member/DAO/Membership.php
msgid "Memberhip Recurring Contribution"
msgid "Membership Recurring Contribution"
msgstr ""
#: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php
......@@ -243,10 +266,34 @@ msgstr ""
msgid "Is Required"
msgstr "是必需的"
#: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php
msgid "Membership Log ID"
msgstr ""
#: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php
msgid "Membership Log Start Date"
msgstr ""
#: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php
msgid "Membership Log End Date"
msgstr ""
#: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php
msgid "Membership Log modified By"
msgstr ""
#: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php
msgid "Membership Change Date"
msgstr "会员更改日期"
#: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php CRM/Member/DAO/MembershipType.php
msgid "Membership Type ID"
msgstr ""
#: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php
msgid "Maximum Related Memberships"
msgstr ""
#: CRM/Member/DAO/MembershipPayment.php
msgid "Membership Payment ID"
msgstr ""
......@@ -286,8 +333,8 @@ msgid "Current Membership?"
msgstr "目前的成员?"
#: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php
msgid "Admin Assigned Only?"
msgstr "只有管​​理员才能分配?"
msgid "Administrator Only?"
msgstr "只有管理员?"
#: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php
msgid "Default Status?"
......@@ -297,10 +344,6 @@ msgstr "默认状态?"
msgid "Is Reserved"
msgstr "被预约"
#: CRM/Member/DAO/MembershipType.php
msgid "Membership Type ID"
msgstr ""
#: CRM/Member/DAO/MembershipType.php
msgid "Membership Type Domain"
msgstr ""
......@@ -318,9 +361,15 @@ msgid "Membership Financial Type"
msgstr ""
#: CRM/Member/DAO/MembershipType.php
msgid "membership Type Minimum Fee"
msgid "Membership Type Minimum Fee"
msgstr ""
#: CRM/Member/DAO/MembershipType.php
#: templates/CRM/Member/Page/MembershipType.tpl
#: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl
msgid "Minimum Fee"
msgstr "最低收费"
#: CRM/Member/DAO/MembershipType.php
msgid "Membership Type Duration Unit"
msgstr ""
......@@ -363,18 +412,7 @@ msgid ""
"CiviContribute' permission in order to delete this record."
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid ""
"There are no configured membership statuses. You cannot add this membership "
"until your membership statuses are correctly configured"
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Membership.php CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Membership renewed automatically"
msgstr "自动会籍续期"
#: CRM/Member/Form/Membership.php CRM/Member/Form/MembershipType.php
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipView.tpl
#: CRM/Member/Form/Membership.php templates/CRM/Member/Form/MembershipView.tpl
msgid "Max related"
msgstr ""
......@@ -407,6 +445,14 @@ msgstr "发送确认和收据吗?"
msgid "Select at most one option associated with the same membership type."
msgstr "最多选择一项与同一会员类型相关的选项。"
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Select at least one membership option."
msgstr "选择至少一个会籍选项。"
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Record Membership Payment is required when you use a price set."
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Please select a membership type."
msgstr "请选择会员类型。"
......@@ -415,9 +461,9 @@ msgstr "请选择会员类型。"
msgid "Please enter an integer for the number of terms."
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Select at least one membership option."
msgstr "选择至少一个会籍选项。"
#: CRM/Member/Form/Membership.php CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Please enter the financial Type."
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid ""
......@@ -425,14 +471,6 @@ msgid ""
"organization."
msgstr "对与同一机构相关的会籍,请最多选择一个。"
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Record Membership Payment is required when you using price set."
msgstr "使用会籍定价集时,必须记录会籍付款。"
#: CRM/Member/Form/Membership.php CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Please enter the financial Type."
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Please Select a Soft Credit Type"
msgstr ""
......@@ -452,7 +490,8 @@ msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid ""
"This must be checked because you set an End Date for a lifetime membership"
"Because you set an End Date for a lifetime membership, This must be set to "
"\"Override Permanently\""
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Membership.php
......@@ -476,8 +515,10 @@ msgid ""
msgstr "哎呀,在给定的日期内好像没有有效的会员状态。您可以<a href=\"%1\">配置会员状态规则</a> 。"
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "OR You can sign up by setting Status Override? to true."
msgstr "或者你可以通过重新设置状态来退出"
msgid ""
"OR You can sign up by setting Status Override? to something other than "
"\"NO\"."
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Membership Status Error"
......@@ -488,8 +529,12 @@ msgid "Please enter the Member Since."
msgstr "请输入会员起始日期。"
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Please enter the status."
msgstr "请输入状态。"
msgid "Please enter the Membership status."
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Please enter the Membership override end date."
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Please enter the contribution."
......@@ -500,13 +545,25 @@ msgid "%1 Membership: Offline signup (by %2)"
msgstr "%1的成员:离线注册(%2)"
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Office Credit Card Membership Signup Contribution"
msgid ""
"Contribution submitted by a staff person using member's credit card for "
"signup"
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "%1 Membership Signup: Credit card or direct debit (by %2)"
msgstr "%1 的会员注册:信用卡或直接转帐( %2 )"
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid ""
"Associated recurring contribution cannot be updated on membership type "
"change."
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Associated contribution is updated on membership type change."
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Membership for %1 has been updated."
msgstr "会员 %1 已更新。"
......@@ -531,6 +588,19 @@ msgstr "新成员的结束日期是%1。"
msgid "A membership confirmation and receipt has been sent to %1."
msgstr "会籍确认及收据已发送到%1。"
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid ""
"The financial types associated with the old and new membership types are "
"different. You may want to edit the contribution associated with this "
"membership to adjust its financial type."
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid ""
"The cost of the old and new membership types are different. You may want to "
"edit the contribution associated with this membership to adjust its amount."
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid "Membership Section Enabled?"
msgstr "会员组已启用?"
......@@ -578,7 +648,7 @@ msgstr "给选项"
#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipBlock.tpl
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipView.tpl
#: templates/CRM/Member/Form/Selector.tpl templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl
#: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl
msgid "Auto-renew"
msgstr "自动续期"
......@@ -604,14 +674,6 @@ msgid ""
" same online contribution page."
msgstr "在同一个在线捐赠页面中,无法同时进行会籍注册和使用捐赠金额集。"
#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid ""
"You cannot use Membership Price Sets with the Contribution Amounts section. "
"However, a membership price set may include additional fields for non-"
"membership options that requires an additional fee (e.g. magazine "
"subscription) or an additional voluntary contribution."
msgstr "您不可以在捐赠金额部分使用会籍定价集。但是,会籍定价集可能包含有额外的字段,用于那些非会员需要支付额外费用或作额外捐赠的选项(如杂志订阅)。"
#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid ""
"Please select at least one Membership Type to include in the Membership "
......@@ -673,10 +735,6 @@ msgstr "续期的会籍机构和类型"
msgid "Date Renewal Entered"
msgstr "输入续期日期"
#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Record Renewal Payment?"
msgstr "记录续期付款?"
#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Extend Membership by"
msgstr "在。。。之前延会籍"
......@@ -685,6 +743,10 @@ msgstr "在。。。之前延会籍"
msgid "Please enter a whole number for how many periods to renew."
msgstr "请输入整数,代表要续期的期数。"
#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Record Renewal Payment?"
msgstr "记录续期付款?"
#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Renewal Message"
msgstr "续期消息"
......@@ -703,6 +765,10 @@ msgid ""
"and select a Membership Type from the list."
msgstr "哎呀。看来您想在续期会籍时更改会籍类型。请点击”更改会籍类型“链接,并从列表中选择一个会籍类型。"
#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Renewal date must be the same or later than Member since (Join Date)."
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Please select a Financial Type."
msgstr ""
......@@ -711,10 +777,6 @@ msgstr ""
msgid "Please enter a Contribution Amount."
msgstr "请输入一个捐款的数额。"
#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Office Credit Card Membership Renewal Contribution"
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "%1 membership for %2 has been renewed."
msgstr "%2的%1会籍已续期。"
......@@ -723,6 +785,39 @@ msgstr "%2的%1会籍已续期。"
msgid "A renewal confirmation and receipt has been sent to %1."
msgstr "续期的确认和收据已发送到%1。"
#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid ""
"Contribution submitted by a staff person using member's credit card for "
"renewal"
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipStatus.tpl
msgid ""
"Display name for this Membership status (e.g. New, Current, Grace, "
"Expired...)."
msgstr "显示此会员状态的显示名称(如新的,目前的,优雅的,过期的...)."
#: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipStatus.tpl
msgid ""
"Check this box if this status is for use by administrative staff only. If "
"checked, this status is never automatically assigned by CiviMember. It is "
"assigned to a contact's Membership by checking the <strong>Status "
"Override</strong> flag when adding or editing the Membership record. Start "
"and End Event settings are ignored for Administrator statuses. EXAMPLE: This"
" setting can be useful for special case statuses like 'Non-expiring', "
"'Barred' or 'Expelled', etc."
msgstr "如果这种状态只能由管理工作人员操作,选中此复选框。如果选中,此状态是不会由CiviMember自动指定。它在添加或编辑会籍记录时,通过检查<strong>状态覆盖</strong>标志,被指定给联系人的会籍。管理员状态的开始和结束事件设置将被忽略。例如:此设置可能对特殊的个案状态有用,如“非过期”,“禁止”或“开除”,等。"
#: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php
msgid ""
"You will not be able to delete this membership status if there are existing "
"memberships with this status. You will need to check all your membership "
"status rules afterwards to ensure that a valid status will always be "
"available."
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php
msgid ""
"A membership status with this label already exists. Please select another "
......@@ -737,10 +832,6 @@ msgstr "事件启动调整"
msgid "End Event Adjustment"
msgstr "事件结束调整"
#: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php
msgid "Administrator Only?"
msgstr "只有管理员?"
#: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php
msgid "Delete Failed"
msgstr ""
......@@ -754,35 +845,118 @@ msgid "The membership status '%1' has been saved."
msgstr "成员状态'%1'已保存。"
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid ""
"A membership type with this name already exists. Please select another name."
msgstr "已经存在具有此名称的会员类型。请选择另一个名称。"
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
#: templates/CRM/Member/Page/MembershipType.tpl
#: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl
msgid "Minimum Fee"
msgstr "最低收费"
msgid "e.g. 'Student', 'Senior', 'Honor Society'..."
msgstr "例如,“学生”,“高级”,“荣誉学会”..."
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Please enter a monetary value for the Minimum Fee."
msgstr "请输入一个最低收费的标准。"
msgid ""
"Description of this membership type for internal use. May include "
"eligibility, benefits, terms, etc."
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Membership Organization"
msgstr "会员组织"
msgid ""
"Members assigned this membership type belong to which organization (e.g. "
"this is for membership in 'Save the Whales - Northwest Chapter'). NOTE: This"
" organization/group/chapter must exist as a CiviCRM Organization type "
"contact."
msgstr "被指定为该类型的会员属于某个组织(如这是在“拯救鲸鱼的成员 - 西北地区”)。注意:这个组织/群体/团体必须存在的一个CiviCRM组织类型联系人。"
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
#: templates/CRM/Member/Page/MembershipType.tpl
msgid "Auto-renew Option"
msgstr "自动续期选项"
msgid ""
"Minimum fee required for this membership type. For free/complimentary "
"memberships - set minimum fee to zero (0). NOTE: When using CiviCRM to "
"process sales taxes this should be the tax exclusive amount."
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Please enter a membership type name."
msgstr "请输入会员类型名称。"
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipType.tpl
msgid ""
"Select the financial type assigned to fees for this membership type (for "
"example 'Membership Fees'). This is required for all membership types - "
"including free or complimentary memberships."
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Please enter a duration interval."
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipType.tpl
msgid ""
"You will need to select and configure a supported payment processor "
"(currently Authorize.Net, PayPal Pro, or PayPal Website Standard) in order "
"to offer automatically renewing memberships."
msgstr "您将需要选择和配置一个系统支持的付款处理器(目前有Authorize.Net,PayPal Pro,或PayPal标准网站),以便对会籍作自动续期。"
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipType.tpl
msgid ""
"Duration of this membership (e.g. 30 days, 2 months, 5 years, 1 lifetime)"
msgstr "该会员的时间(例如30天,2个月,5年,终身)"
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipType.tpl
msgid ""
"Select 'rolling' if membership periods begin at date of signup. Select "
"'fixed' if membership periods begin on a set calendar date."
msgstr "如果会籍从注册之日开始生效,选择“浮动”。如果会籍从设定的日期开始生效,选择“固定”。"
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipType.tpl
msgid ""
"Month and day on which a <strong>fixed</strong> period membership or "
"subscription begins. Example: A fixed period membership with Start Day set "
"to Jan 01 means that membership periods would be 1/1/06 - 12/31/06 for "
"anyone signing up during 2006."
msgstr "固定的会籍起始日期<strong>固定</strong>。例如:一个固定期限起始日设置为1月01意味在2006年注册的会员有效期将1/1/06 - 12/31/06。"
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipType.tpl
msgid ""
"Membership signups on or after this date cover the following calendar year "
"as well. Example: If the rollover day is November 30, membership period for "
"signups during December will cover the following year."
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipType.tpl
msgid "Maximum number of related memberships (leave blank for unlimited)."
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipType.tpl
msgid ""
"Can this membership type be used for self-service signups ('Public'), or is "
"it only for CiviCRM users with 'Edit Contributions' permission ('Admin')."
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid ""
"WARNING: Deleting this option will result in the loss of all membership "
"records of this type."
msgstr "警告:删除此选项会导致在此类型的所有会员记录损失。"
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid ""
"A membership type with this name already exists. Please select another name."
msgstr "已经存在具有此名称的会员类型。请选择另一个名称。"
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Please enter a monetary value for the Minimum Fee."
msgstr "请输入一个最低收费的标准。"
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Membership Organization"
msgstr "会员组织"
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
#: templates/CRM/Member/Page/MembershipType.tpl
msgid "Auto-renew Option"
msgstr "自动续期选项"
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Please enter a membership type name."
msgstr "请输入会员类型名称。"
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Please enter a duration interval."
msgstr "请输入持续时间间隔。"
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
......@@ -875,23 +1049,42 @@ msgstr ""
msgid "Member Name or Email"
msgstr "会员名称或电子邮件"
#: CRM/Member/Form/Search.php
msgid "Member Tag(s)"
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Search.php
msgid "Member Group(s)"
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Search.php
msgid "Member Contact Type"
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Search.php
msgid "Find Memberships"
msgstr "查找会籍"
#: CRM/Member/Form/Task/Batch.php
msgid "Batch Update for Members"
msgstr "批量更新会员"
#: CRM/Member/Form/Task/Batch.php CRM/Member/Form/Task/PickProfile.php
#: CRM/Member/Task.php
msgid "Update multiple memberships"
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Task/Batch.php
msgid "Update Members(s)"
msgstr "更新成员"
#: CRM/Member/Form/Task/Batch.php
msgid ""
"File type field(s) in the selected profile are not supported for Update "
"multiple memberships."
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Task/Batch.php
msgid "Update Memberships"
msgstr "更新会员资格"
#: CRM/Member/Form/Task/Delete.php CRM/Member/Task.php
#: CRM/Member/Form/Task/Delete.php
msgid "Delete Memberships"
msgstr ""
......@@ -910,29 +1103,35 @@ msgid ""
"ignored"
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Task/PickProfile.php
msgid "Batch Profile Update for Membership"
msgstr "批量的会员资料更新"
#: CRM/Member/Form/Task/PickProfile.php
msgid ""
"The maximum number of members you can select for Batch Update is %1. You "
"have selected %2. Please select fewer members from your search results and "
"try again."
"The maximum number of members you can select for Update multiple memberships"
" is %1. You have selected %2. Please select fewer members from your search "
"results and try again."
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Task/PickProfile.php
msgid ""
"You will need to create a Profile containing the %1 fields you want to edit "
"before you can use Batch Update via Profile. Navigate to Administer CiviCRM "
">> CiviCRM Profile to configure a Profile. Consult the online Administrator "
"documentation for more information."
"before you can use Update multiple memberships. Navigate to Administer "
"CiviCRM >> CiviCRM Profile to configure a Profile. Consult the online "
"Administrator documentation for more information."
msgstr ""
#: CRM/Member/Form/Task/Print.php
msgid "Print Members"
msgstr "打印议员"
#: CRM/Member/Form.php
msgid ""
"There are no configured membership statuses. You cannot add this membership "
"until your membership statuses are correctly configured"
msgstr ""
#: CRM/Member/Form.php
msgid "Membership renewed automatically"
msgstr "自动会籍续期"
#: CRM/Member/Import/Form/DataSource.php
msgid "Insert new Membership"
msgstr "插入新成员"
......@@ -953,6 +1152,10 @@ msgstr "重复导入会员映射名称"
msgid "View Membership URL"
msgstr "查看会员网址"
#: CRM/Member/Info.php
msgid "CiviCRM Membership Engine"
msgstr ""
#: CRM/Member/Info.php
msgid "access CiviMember"
msgstr ""
......@@ -973,7 +1176,7 @@ msgstr ""
msgid "delete in CiviMember"
msgstr ""
#: CRM/Member/Info.php
#: CRM/Member/Info.php CRM/Member/Task.php
msgid "Delete memberships"
msgstr ""
......@@ -1069,7 +1272,7 @@ msgid ""
" the current membership status will not be affected."
msgstr "警告:若是取消了与此会籍相关联的定期捐赠,会籍将无法自动续期。但是,当前的会籍状态不受影响。"
#: CRM/Member/Page/Tab.php
#: CRM/Member/Page/Tab.php CRM/Member/Selector/Search.php
msgid "Cancel Auto Renew Subscription"
msgstr "取消自动续期描述"
......@@ -1081,16 +1284,20 @@ msgstr "会员"
msgid "Auto-renew?"
msgstr "自动续期?"
#: CRM/Member/Task.php
msgid "Export Members"
msgstr "导出成员"
#: CRM/Member/StatusOverrideTypes.php
msgid "Override Permanently"
msgstr ""
#: CRM/Member/StatusOverrideTypes.php
msgid "Override Until Selected Date"
msgstr ""
#: CRM/Member/Task.php
msgid "Batch Update Members Via Profile"
msgstr "通过简介批量更新会员"
msgid "Export members"
msgstr ""
#: CRM/Member/Task.php
msgid "Print PDF Letters for Memberships"
msgid "Print/merge document for memberships"
msgstr ""
#: templates/CRM/Member/Form/Membership.hlp
......@@ -1136,6 +1343,10 @@ msgid ""
"transaction will be submitted</strong> using the selected payment processor."
msgstr "使用这种格式提交会员记录代替%1<strong>A %2交易将会被提交</strong>使用选择的付款方式。"
#: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl
msgid "submit credit card membership"
msgstr ""
#: templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl
msgid ""