Commit 27cbb3a3 authored by bgm's avatar bgm Committed by L10n scripts on biryani

po: update po/fr_CA/pcp.po (pulled from Transifex.net by CiviCRM l10n maintainer)

parent 38815aa0
......@@ -4,15 +4,15 @@
# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
# Translators:
# SR71 <ben.alard@gmail.com>, 2012
# Mathieu Lutfy <mathieu@bidon.ca>, 2015
# Mathieu Lutfy <mathieu@bidon.ca>, 2015-2016
# Pierre Mathieu <pierrem7@gmail.com>, 2013
# Pierre Mathieu <pierrem7@gmail.com>, 2013
# SR71 <ben.alard@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-09 21:23-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-10 02:31+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-09 13:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-09 17:09+0000\n"
"Last-Translator: Mathieu Lutfy <mathieu@bidon.ca>\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/civicrm/civicrm/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -37,6 +37,10 @@ msgstr "Éditer votre page"
msgid "Tell Friends"
msgstr "Recommander à des amis"
#: CRM/PCP/BAO/PCP.php
msgid "URL for this Page"
msgstr "URL de cette page"
#: CRM/PCP/BAO/PCP.php CRM/PCP/Form/PCPAccount.php
msgid "Update Contact Information"
msgstr "Mettre à jour les informations de contact"
......@@ -50,8 +54,8 @@ msgid "Approval required"
msgstr "Validation requise"
#: CRM/PCP/BAO/PCP.php
msgid "Supporter profile"
msgstr "Profil de supporter"
msgid "Owner Email Notification"
msgstr ""
#: CRM/PCP/BAO/PCP.php
msgid "Allow 'Tell a friend' functionality"
......@@ -71,14 +75,14 @@ msgstr "Texte du lien « Créer une page de campagne personnelle »"
#: CRM/PCP/BAO/PCP.php
msgid ""
"This event registration is being made thanks to effort of "
"This event registration is being made thanks to the efforts of "
"<strong>%1</strong>, who supports our campaign. "
msgstr ""
#: CRM/PCP/BAO/PCP.php
msgid ""
"This contribution is being made thanks to effort of <strong>%1</strong>, who"
" supports our campaign. "
"This contribution is being made thanks to the efforts of "
"<strong>%1</strong>, who supports our campaign. "
msgstr ""
#: CRM/PCP/BAO/PCP.php
......@@ -155,6 +159,12 @@ msgid ""
"is disabled. Please contact the site administrator if you need assistance."
msgstr "Le profil de supporter n'est pas mis pour cette page de campagne personnalisée ou il est désactivé. Veuillez contacter l'administrateur du site pour obtenir de l'aide."
#: CRM/PCP/BAO/PCP.php
msgid ""
"Owner Notification is not set for this Personal Campaign Page. Please "
"contact the site administrator if you need assistance."
msgstr ""
#: CRM/PCP/DAO/PCP.php
msgid "Personal Campaign Page ID"
msgstr "Identifiant de la page de campagne personnelle"
......@@ -188,6 +198,10 @@ msgstr "Type de page de campagne personnelle"
msgid "Target Entity Type"
msgstr "Type d'entité cible"
#: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php
msgid "Owner Notification"
msgstr ""
#: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php
msgid "Tellfriend Limit"
msgstr "Limite Recommander à des amis"
......@@ -204,6 +218,10 @@ msgstr "Créer une page de campagne personnelle - étape 2"
msgid "Edit Your Personal Campaign Page"
msgstr "Éditer votre page de campagne personnelle"
#: CRM/PCP/Form/Campaign.php
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"
#: CRM/PCP/Form/Campaign.php
msgid "Your Goal"
msgstr "Votre cible"
......@@ -236,6 +254,10 @@ msgstr "Bargraphe de suivi"
msgid "Honor Roll"
msgstr "Liste de remerciements"
#: CRM/PCP/Form/Campaign.php
msgid "Notify me via email when someone donates to my page"
msgstr "M'informer par courriel lorsqu'un don est fait à ma page"
#: CRM/PCP/Form/Campaign.php
msgid "Goal Amount should be a numeric value greater than zero."
msgstr "Le montant ciblé doit être un nombre positif."
......@@ -244,20 +266,6 @@ msgstr "Le montant ciblé doit être un nombre positif."
msgid "Button Text must be less than 64 characters."
msgstr "Le libellé du bouton doit avoir moins de 64 caractères."
#: CRM/PCP/Form/Campaign.php
msgid ""
"Your picture or image file cannot be larger than 360 x 360 pixels in size."
msgstr "Votre fichier image ne peut être plus gros que 360 x 360 pixels."
#: CRM/PCP/Form/Campaign.php
msgid "The dimensions of the image you have selected are %1 x %2."
msgstr "Les dimensions de l'image sélectionnée sont %1 x %2."
#: CRM/PCP/Form/Campaign.php
msgid ""
"Please shrink or crop the file or find another smaller image and try again."
msgstr "Veuillez le redimensionner ou le découper ou trouver une image plus petite et essayez de nouveau."
#: CRM/PCP/Form/Campaign.php
msgid ""
"but requires administrator review before you can begin promoting your "
......@@ -362,10 +370,6 @@ msgstr "page activée"
msgid "Source Type"
msgstr "Type d'origine"
#: CRM/PCP/Form/PCP.php
msgid "Event Page"
msgstr "Page d'événement"
#: CRM/PCP/Form/PCPAccount.php
msgid ""
"We can't load the requested web page due to an incomplete link. This can be "
......@@ -439,6 +443,10 @@ msgstr "Changer le contenu et l'apparence de votre page"
msgid "Send emails inviting your friends to support your campaign!"
msgstr "Envoyer des courriels invitant vos amis à soutenir votre campagne !"
#: CRM/PCP/Page/PCPInfo.php
msgid "Copy this link to share directly with your network!"
msgstr ""
#: CRM/PCP/Page/PCPInfo.php
msgid "Update your personal contact information"
msgstr "Mettre à jour vos informations personnelles de contact"
......@@ -479,9 +487,15 @@ msgstr "Le texte pour le bouton de contribution ou d'inscription."
#: templates/CRM/PCP/Form/Campaign.tpl
msgid ""
"If this option is checked, an \"honor roll\" will be displayed with the "
"names (or nicknames) of the people who supported your campaign. (People will"
" have the option to remain anonymous. Their names will NOT be listed.)"
msgstr "Si cette option est cochée, une liste de remerciements sera affichée avec les noms (ou surnoms) des personnes qui ont soutenu votre campagne (les personnes auront la possibilité de rester anonymes, leurs noms ne seront alors pas inclus dans la liste)."
"names (or nicknames) of the people who supported you. (Donors will have the "
"option to remain anonymous. Their names will NOT be listed.)"
msgstr ""
#: templates/CRM/PCP/Form/Campaign.tpl
msgid ""
"If this option is checked, you will receive an email notification when "
"people contribute to your campaign."
msgstr ""
#: templates/CRM/PCP/Form/Contribute.hlp
msgid ""
......@@ -492,10 +506,6 @@ msgid ""
" that campaign page."
msgstr "Lorsque les pages de campagne personnelles sont activées, les contacts verront un lien les invitant à créer leur propre page de collecte de fonds une fois qu'ils ont contribué. Les contributions de personnes faites par l'intermédiaire d'une page de campagne personnalisée sont enregistrées comme « contribution indirecte » pour le sympathisant qui a créé cette page de campagne."
#: templates/CRM/PCP/Form/Contribute.hlp
msgid "Approval"
msgstr ""
#: templates/CRM/PCP/Form/Contribute.hlp templates/CRM/PCP/Form/Event.hlp
msgid "Email Notification"
msgstr "notification par courriel"
......@@ -730,6 +740,38 @@ msgstr "Consulter la page"
msgid "Linked to Contribution Page"
msgstr "En relation avec la page de contribution"
#: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_text.tpl
msgid "You have received a donation at your personal page"
msgstr ""
#: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_text.tpl
msgid "Your fundraising total has been updated."
msgstr ""
#: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_text.tpl
msgid ""
"The donor's information is listed below. You can choose to contact them and"
" convey your thanks if you wish."
msgstr ""
#: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_text.tpl
msgid ""
"The donor's name has been added to your honor roll unless they asked not to "
"be included."
msgstr ""
#: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_subject.tpl
msgid "Someone has just donated to your personal campaign page"
msgstr ""
#: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_text.tpl
msgid "Personal Campaign Page Owner Notification"
msgstr ""
#: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_text.tpl
msgid "Your Personal Campaign Page"
......@@ -762,9 +804,9 @@ msgstr "Aller sur votre page"
#: xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_text.tpl
msgid ""
"When you view your campaign page WHILE LOGGED IN, the page includes links to edit\n"
"your page, tell friends, and update your contact info."
msgstr "Lorsque vous accédez à votre page de campagne tout en étant connecté"
"When you view your campaign page WHILE LOGGED IN, the page includes links to"
" edit your page, tell friends, and update your contact info."
msgstr ""
#: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_text.tpl
......@@ -782,9 +824,10 @@ msgstr "Questions ? Envoyez un courriel à"
#: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_text.tpl
msgid ""
"Your personal campaign page has been reviewed. There were some issues with the content\n"
"which prevented us from approving the page. We are sorry for any inconvenience."
msgstr "Votre page de campagne personnelle a été passée en revue. Il y a des problèmes dans son contenu qui nous empêchent de la valider. Nous sommes désolés pour la gêne occasionnée."
"Your personal campaign page has been reviewed. There were some issues with "
"the content which prevented us from approving the page. We are sorry for any"
" inconvenience."
msgstr ""
#: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_text.tpl
......@@ -879,102 +922,42 @@ msgstr "Cliquer ou copier ce lien dans votre navigateur et suivez les instructio
msgid "Click or paste this link into your browser"
msgstr "Cliquer ou copier ce lien dans votre navigateur"
#: CRM/PCP/BAO/PCP.php
msgid "URL for this Page"
msgstr "URL de cette page"
#: CRM/PCP/Page/PCPInfo.php
msgid "Copy this link to share directly with your network!"
msgstr ""
#: templates/CRM/PCP/Form/Campaign.tpl
msgid ""
"If this option is checked, an \"honor roll\" will be displayed with the "
"names (or nicknames) of the people who supported you. (Donors will have the "
"option to remain anonymous. Their names will NOT be listed.)"
msgstr ""
#: CRM/PCP/BAO/PCP.php
msgid "Owner Email Notification"
#: CRM/PCP/DAO/PCP.php
msgid "PCP Block"
msgstr ""
#: CRM/PCP/BAO/PCP.php
msgid ""
"This event registration is being made thanks to the efforts of "
"<strong>%1</strong>, who supports our campaign. "
msgstr ""
#: CRM/PCP/DAO/PCP.php
msgid "Use Thermometer?"
msgstr "Utiliser le thermomètre ?"
#: CRM/PCP/BAO/PCP.php
msgid ""
"This contribution is being made thanks to the efforts of "
"<strong>%1</strong>, who supports our campaign. "
msgstr ""
#: CRM/PCP/DAO/PCP.php
msgid "Show Honor Roll?"
msgstr "Afficher la liste des donateurs ?"
#: CRM/PCP/BAO/PCP.php
msgid ""
"Owner Notification is not set for this Personal Campaign Page. Please "
"contact the site administrator if you need assistance."
#: CRM/PCP/DAO/PCP.php
msgid "Notify Owner?"
msgstr ""
#: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php
msgid "Owner Notification"
msgid "PCP Block ID"
msgstr ""
#: CRM/PCP/Form/Campaign.php
msgid "Notify me via email when someone donates to my page"
msgstr ""
#: templates/CRM/PCP/Form/Campaign.tpl
msgid ""
"If this option is checked, you will receive an email notification when "
"people contribute to your campaign."
msgstr ""
#: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_text.tpl
msgid "You have received a donation at your personal page"
msgstr ""
#: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_text.tpl
msgid "Your fundraising total has been updated."
msgstr ""
#: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_text.tpl
msgid ""
"The donor's information is listed below. You can choose to contact them and"
" convey your thanks if you wish."
msgstr ""
#: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_text.tpl
msgid ""
"The donor's name has been added to your honor roll unless they asked not to "
"be included."
msgstr ""
#: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php
msgid "Target Entity"
msgstr "Entité cible"
#: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_subject.tpl
msgid "Someone has just donated to your personal campaign page"
msgstr ""
#: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php
msgid "Target Entity ID"
msgstr "ID de l'entité cible"
#: xml/templates/message_templates/pcp_owner_notify_text.tpl
msgid "Personal Campaign Page Owner Notification"
msgstr ""
#: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php
msgid "Approval Required?"
msgstr "Validation requise ?"
#: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_text.tpl
#: xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pcp_supporter_notify_text.tpl
msgid ""
"When you view your campaign page WHILE LOGGED IN, the page includes links to"
" edit your page, tell friends, and update your contact info."
#: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php
msgid "Tell a Friend Enabled?"
msgstr ""
#: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pcp_status_change_text.tpl
msgid ""
"Your personal campaign page has been reviewed. There were some issues with "
"the content which prevented us from approving the page. We are sorry for any"
" inconvenience."
#: CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php
msgid "Tell A Friend Limit"
msgstr ""
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment