Commit 1d131c7a authored by mpeth's avatar mpeth Committed by L10n scripts on biryani
Browse files

po: update po/de_DE/common-base.po (pulled from Transifex.net by CiviCRM l10n maintainer)

parent 1a01cfad
......@@ -10,6 +10,7 @@
# Detlev Sieber <detlev.sieber@foebud.org>, 2011-2014
# pantteri, 2013
# Fabian <schuttenberg@systopia.de>, 2013-2014
# gnpma100 <gnpma100@gmail.com>, 2014
# Hartmut Holzgraefe <hartmut@php.net>, 2011
# Boniro <info@boniro.net>, 2011
# MichaSeidler <info@euroconsults.eu>, 2012
......@@ -33,8 +34,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-27 13:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-19 10:59+0000\n"
"Last-Translator: Fabian <schuttenberg@systopia.de>\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-28 17:09+0000\n"
"Last-Translator: Martin Peth <peth@systopia.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/civicrm/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -569,7 +570,7 @@ msgstr "in"
#: templates/CRM/Contact/Page/View/Summary.tpl templates/CRM/Tag/Form/Tag.tpl
#: xml/templates/civicrm_data.tpl
msgid "Tags"
msgstr "Kategorien (Tags)"
msgstr "Tags"
 
#: CRM/Activity/Form/Activity.php CRM/Activity/Form/ActivityView.php
#: CRM/Activity/Form/Task/Print.php
......@@ -926,7 +927,7 @@ msgstr "Gruppe(n)"
#: CRM/Contact/BAO/Contact.php CRM/Core/BAO/UFGroup.php CRM/UF/Form/Field.php
#: CRM/UF/Page/Field.php
msgid "Tag(s)"
msgstr "Kategorie(n) (Tags)"
msgstr "Tag(s)"
 
#: CRM/Contact/BAO/Contact.php CRM/Contact/Form/Edit/Individual.php
#: CRM/Contact/Form/Relationship.php CRM/Core/BAO/Mapping.php
......@@ -960,7 +961,7 @@ msgstr "Zu Gruppe hinzufügen"
#: CRM/Contact/Form/Search/Custom/TagContributions.php CRM/Core/Block.php
#: CRM/Import/Form/Preview.php
msgid "Tag"
msgstr "Kategorie (Tag)"
msgstr "Tag"
 
#: CRM/Contact/BAO/Contact/Utils.php CRM/Contact/DAO/Contact.php
#: CRM/Contact/Form/Domain.php CRM/Contact/Form/Edit/Organization.php
......@@ -1082,7 +1083,7 @@ msgstr "Weltregion"
#: CRM/Contact/BAO/Query.php CRM/Contact/DAO/Contact.php
#: CRM/Core/OptionValue.php CRM/Import/Parser/Contact.php
msgid "Individual Prefix"
msgstr "Vorangestellter Namenszusatz (Präfix) einer Person"
msgstr "Anrede"
 
#: CRM/Contact/BAO/Query.php CRM/Contact/DAO/Contact.php
#: CRM/Core/OptionValue.php CRM/Import/Parser/Contact.php
......@@ -4436,7 +4437,7 @@ msgstr "Tabellen"
 
#: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php
msgid "Tag Name"
msgstr "Kategorie (Tag) Name"
msgstr "Name des Tags"
 
#: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php xml/templates/civicrm_data.tpl
msgid "Include / Exclude Search"
......@@ -4461,11 +4462,11 @@ msgstr "UND/ODER"
 
#: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php
msgid "Include Tag(s)"
msgstr "Kategorie(n) einbeziehen"
msgstr "Tag(s) einbeziehen"
 
#: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php
msgid "Exclude Tag(s)"
msgstr "Kategorie(n) ausschließen"
msgstr "Tag(s) ausschließen"
 
#: CRM/Contact/Form/Search/Custom/MultipleValues.php
msgid "Atleast one Custom Group must be present, for Custom Group search."
......@@ -4618,7 +4619,7 @@ msgstr "Kontakte zu Organisation hinzugefügt"
 
#: CRM/Contact/Form/Task/AddToTag.php
msgid "Tag Contacts"
msgstr "Kontakte mit Kategorie (Tag) versehen"
msgstr "Kontakte taggen"
 
#: CRM/Contact/Form/Task/AddToTag.php
msgid "Please select at least one tag."
......@@ -4926,7 +4927,7 @@ msgstr "Anzahl der Kontakte, die nicht Mitglied der Gruppe %1 sind"
 
#: CRM/Contact/Form/Task/RemoveFromTag.php
msgid "Remove Tag Contacts"
msgstr "Kontakt-Kategorie (Tag) entfernen"
msgstr "Kontakt-Tag entfernen"
 
#: CRM/Contact/Form/Task/SaveSearch.php
msgid "Save Smart Group"
......@@ -5193,7 +5194,7 @@ msgstr "Kontaktseite"
 
#: CRM/Contact/Page/View/Tag.php
msgid "Contact Tags"
msgstr "Kontakt Kategorien (Tags)"
msgstr "Kontakt-Tags"
 
#: CRM/Contact/Page/View/Useradd.php
msgid "Add User"
......@@ -5253,11 +5254,11 @@ msgstr "Kontakte zu Gruppe hinzufügen"
 
#: CRM/Contact/Task.php
msgid "Tag Contacts (assign tags)"
msgstr "Kontakte mit Kategorien (Tags) versehen"
msgstr "Kontakte taggen (Tags zuweisen)"
 
#: CRM/Contact/Task.php
msgid "Untag Contacts (remove tags)"
msgstr "Kategorie (Tag) von Kontakten entfernen"
msgstr "Tag(s) von Kontakten entfernen"
 
#: CRM/Contact/Task.php
msgid "Export Contacts"
......@@ -7643,7 +7644,7 @@ msgstr "Tag-Gruppen verwalten"
 
#: CRM/Core/Permission.php
msgid "administer reserved tags"
msgstr "Reservierte Kategorien (Tags) verwalten"
msgstr "Reservierte Tags verwalten"
 
#: CRM/Core/Permission.php
msgid "administer dedupe rules"
......@@ -9050,7 +9051,7 @@ msgstr "Importierte Datensätze existierenden Gruppen zuweisen."
 
#: CRM/Import/Form/Preview.php
msgid "Tag '%1' already exists."
msgstr "Kategorie (Tag) '%1' existiert bereits."
msgstr "Tag '%1' existiert bereits."
 
#: CRM/Import/Form/Summary.php
msgid ""
......@@ -9895,7 +9896,7 @@ msgstr "Einstellungen - SMS Provider"
 
#: CRM/Tag/Form/Tag.php
msgid "Update Tags"
msgstr "Kategorien (Tags) aktualisieren"
msgstr "Tags aktualisieren"
 
#: CRM/Tag/Form/Tag.php
msgid "Your update(s) have been saved."
......@@ -13508,7 +13509,7 @@ msgstr "%1 hat keine Kontakte, die Ihren Suchkriterien entsprechen. Sie können
msgid ""
"if you are searching within a Group or for Tagged contacts, try 'any group' "
"or 'any tag'"
msgstr "Wenn Sie nach Gruppen oder kategorisierten Kontakten suchen versuchen Sie \"Alle Gruppen\" oder \"Alle Kategorien (Tags)\"."
msgstr "Wenn Sie nach Gruppen oder getaggten Kontakten suchen, versuchen Sie \"Alle Gruppen\" oder \"Alle Tags\"."
 
#: templates/CRM/Contact/Form/Search/EmptyResults.tpl
msgid ""
......@@ -13578,7 +13579,7 @@ msgstr "Wählen Sie die Beziehungsart und die Zielorganisation aus."
 
#: templates/CRM/Contact/Form/Task/AddToTag.tpl
msgid "Tag Contact(s)"
msgstr "Kontakt(e) mit Kategorien (Tags) versehen"
msgstr "Kontakt(e) taggen"
 
#: templates/CRM/Contact/Form/Task/Batch.tpl
msgid ""
......@@ -13856,7 +13857,7 @@ msgstr "Entfernung von einem Ort."
 
#: templates/CRM/Contact/Form/Task/RemoveFromTag.tpl
msgid "Tag Contact(s) (Remove)"
msgstr "Kategorie (Tag) der Kontakt(e) entfernen"
msgstr "Tags von Kontakt(en) entfernen"
 
#: templates/CRM/Contact/Form/Task/SMS.hlp
msgid ""
......@@ -14669,7 +14670,7 @@ msgstr "Spitzname"
 
#: templates/CRM/Contact/Page/View/Summary.tpl templates/CRM/Tag/Form/Tag.tpl
msgid "Edit Tags"
msgstr "Kategorien (Tags) bearbeiten"
msgstr "Tags bearbeiten"
 
#: templates/CRM/Contact/Page/View/Summary.tpl
msgid "User ID"
......@@ -15879,11 +15880,11 @@ msgstr "Importierte Datensätze zu einer neuen Gruppe hinzufügen"
 
#: templates/CRM/Import/Form/Preview.tpl
msgid "Create a new tag and assign it to imported records"
msgstr "Legen Sie eine neue Kategorie (Tag) an und ordnen Sie es den importierten Daten zu"
msgstr "Legen Sie einen neuen Tag an und ordnen Sie ihn den importierten Daten zu"
 
#: templates/CRM/Import/Form/Preview.tpl
msgid "Tag imported records"
msgstr "Importierte Einträge mit Kategorie (Tag) versehen"
msgstr "Importierte Daten taggen"
 
#: templates/CRM/Import/Form/SQL.tpl
msgid "SQL Import"
......@@ -16015,13 +16016,13 @@ msgstr "Mit Kategorien (Tags) versehene importierte Kontakte"
msgid "One contact is tagged with this tag."
msgid_plural "%count contacts are tagged with this tag."
msgstr[0] "Ein Kontakt ist mit dieser Kategorie (Tag) versehen."
msgstr[1] "%count Kontakte sind mit dieser Kategorie (Tag) versehen."
msgstr[1] "%count Kontakte sind mit diesem Tag versehen."
 
#: templates/CRM/Import/Form/Summary.tpl
msgid "One contact NOT tagged (already tagged to this tag)."
msgid_plural "%count contacts NOT tagged (already tagged to this tag)."
msgstr[0] "Ein Kontakt wurde NICHT mit der Kategorie (Tag) versehen (er ist schon mit diesem Tag versehen)."
msgstr[1] "%count Kontakte wurden NICHT mit der Kategorie (Tag) versehen (sie sind schon mit diesem Tag versehen)."
msgstr[1] "%count Kontakte wurden NICHT mit dem Tag versehen (sie sind schon damit getaggt)."
 
#: templates/CRM/Logging/ReportDetail.tpl
msgid "WARNING: Are you sure you want to revert the below changes?"
......@@ -16677,17 +16678,17 @@ msgstr "(wie man einen SMS Provider/Dienstleister hinzufügt)"
msgid ""
"Current tags for <strong>%1</strong> are highlighted. You can add or remove "
"tags from <a href='%2'>Edit Tags</a>."
msgstr "Aktuelle Kategorien (Tags) für <strong>%1</strong> werden hervorgehoben. Sie können hier <a href=\"%2\">Kategorien (Tags) hinzufügen oder entfernen</a>."
msgstr "Aktuelle Tags für <strong>%1</strong> werden hervorgehoben. Sie können hier <a href=\"%2\">Tags hinzufügen oder entfernen</a>."
 
#: templates/CRM/Tag/Form/Tag.tpl
msgid "Current tags are highlighted."
msgstr "Aktuelle Kategorien (Tags) werden hervorgehoben."
msgstr "Aktuelle Tags werden hervorgehoben."
 
#: templates/CRM/Tag/Form/Tag.tpl
msgid ""
"Mark or unmark the checkboxes, <span class=\"unobstructive\">and click "
"'Update Tags' to modify tags.<span>"
msgstr "Markiere oder demarkiere die Checkboxen <span class=\"unobstructive\">und klicke 'Kategorie (Tag) bearbeiten' um Kategorien zu modifizieren."
msgstr "Markiere oder demarkiere die Checkboxen <span class=\"unobstructive\">und klicke 'Tag bearbeiten' um Kategorien zu modifizieren."
 
#: templates/CRM/UF/Form/Field.tpl
msgid "Delete Field"
......@@ -17437,7 +17438,7 @@ msgstr "Sie haben ein unabgeschlossenes Abonnement für die Mailingliste %1. Sch
msgid ""
"You have a pending subscription to the %1 mailing list. To confirm this "
"subscription, reply to this email or click on this link: %2"
msgstr "Sie haben ein unabgeschlossenes Abonnement für die Mailingliste %1. Schicken Sie eine Antwort auf dieses E-Mail oder klicken Sie auf diesen Link, um dieses Abonnement zu bestätigen: %2"
msgstr "Sie haben ein Abonnement für die Mailingliste %1 beantragt. Bitte senden Sie eine Antwort auf dieses E-Mail oder klicken Sie auf diesen Link, um dieses Abonnement zu bestätigen: %2"
 
#: xml/templates/civicrm_data.tpl
msgid "Your Subscription has been Activated"
......@@ -17859,7 +17860,7 @@ msgstr "Verknüpfe Fälle"
 
#: xml/templates/civicrm_data.tpl
msgid "Change Case Tags"
msgstr "Fallkategorien (Tags) ändern"
msgstr "Fall-Tags ändern"
 
#: xml/templates/civicrm_data.tpl
msgid "Add Client To Case"
......@@ -18456,7 +18457,7 @@ msgstr "E-Mail-Bericht (Unzustellbare E-Mails)"
 
#: xml/templates/civicrm_data.tpl
msgid "Bounce Report for mailings"
msgstr "E-Mail-Rundschreiben-Bericht (Unzustellbare E-Mails)"
msgstr "Bericht über unzustellbare E-Mails"
 
#: xml/templates/civicrm_data.tpl
msgid "Mail Summary Report"
......@@ -20969,11 +20970,11 @@ msgstr "Nur Thema, Betreff"
#: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php
msgid ""
"At least one Group and Tag must be present for Custom Group / Tag search."
msgstr "Mindestens eine Gruppe und Kategorie (Tag) muss für eine individuelle Gruppen/Kategorie Suche vorhanden sein."
msgstr "Mindestens eine Gruppe und Tag muss für eine individuelle Gruppen/Tag Suche vorhanden sein."
 
#: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Group.php
msgid "Missing Group/Tag"
msgstr "Fehlende Gruppe/Kategorie (Tag)"
msgstr "Fehlende Gruppe/Tag"
 
#: CRM/Contact/Form/Task/AddToGroup.php
msgid "%count contact added to group"
......@@ -20997,7 +20998,7 @@ msgstr[1] "Kontakte zu %1 hinzugefügt"
msgid "%count contact tagged"
msgid_plural "%count contacts tagged"
msgstr[0] "%count Kontakte sind mit einer Kategorie (Tag) versehen"
msgstr[1] "%count Kontakte sind mit einer Kategorie (Tag) versehen"
msgstr[1] "%count Kontakte sind mit einem Tag versehen"
 
#: CRM/Contact/Form/Task/AddToTag.php
msgid "%count contact already had this tag"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment