Allow to set the potdir using the POTDIR environment variable.
This makes it easier to pass a specific script argument, but not need
to pass the other arguments which can be auto-detected by this script
using the info.xml of the extension.