menu.po 53 KB
Newer Older
1
# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2015
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
2 3 4
# This file is distributed under the same license as the CiviCRM package.
# If you contribute heavily to a translation and deem your work copyrightable,
# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
Michau's avatar
Michau committed
5
# Translators:
6 7
# lavamind <jerome@riseup.net>, 2011
# lavamind <jerome@riseup.net>, 2011
8
# Mathieu B <mathieu@brab.ca>, 2016-2017
9
# Mathieu Lu <mathieu@bidon.ca>, 2012,2015,2017-2018
10
# Mathieu Lu <mathieu@bidon.ca>, 2012,2015
11 12
# Pierre Mathieu <pierrem7@gmail.com>, 2013
# Pierre Mathieu <pierrem7@gmail.com>, 2013
13
# Piotr Szotkowski <chastell@chastell.net>, 2011
14
# Rick Paré, 2016
15
# Rick Paré, 2016
16
# samuelsov <samuel@koumbit.org>, 2015
17
# samuelsov <samuel@koumbit.org>, 2011
18
# samuelsov <samuel@koumbit.org>, 2011,2015
19
# Stéphane Lussier <stephane@symbiotic.coop>, 2016
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
20 21 22
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
23
"POT-Creation-Date: 2018-09-11 10:33-0400\n"
24
"PO-Revision-Date: 2018-09-17 20:00+0000\n"
25
"Last-Translator: Mathieu Lu <mathieu@bidon.ca>\n"
26 27
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/civicrm/civicrm/"
"language/fr_CA/)\n"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
28 29 30 31
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
32
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
33

Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
34 35 36 37
msgctxt "menu"
msgid "Campaign Dashboard"
msgstr "Tableau de bord de campagne"

38
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
39 40 41 42
msgctxt "menu"
msgid "New Campaign"
msgstr "Nouvelle campagne"

43
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
44 45 46 47
msgctxt "menu"
msgid "New Survey"
msgstr "Nouveau sondage"

48
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
49 50 51 52
msgctxt "menu"
msgid "Conduct Survey"
msgstr "Lancer un sondage"

53
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
54 55
msgctxt "menu"
msgid "Survey Types"
56
msgstr "Types de sondage"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
57

58
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
59 60
msgctxt "menu"
msgid "Campaign Types"
61
msgstr "Types de campagne"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
62

63
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
64 65 66 67
msgctxt "menu"
msgid "Campaign Status"
msgstr "Statuts des campagnes"

68
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
69 70
msgctxt "menu"
msgid "Engagement Index"
71
msgstr "Indice d'engagement"
72

73
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
74 75 76 77
msgctxt "menu"
msgid "CiviCampaign Component Settings"
msgstr "Paramètres du composant CiviCampaign"

78
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
79 80 81 82
msgctxt "menu"
msgid "Reserve Respondents"
msgstr "Repondants en réserve"

83
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95
msgctxt "menu"
msgid "Release Respondents"
msgstr "Libérer les répondants"

msgctxt "menu"
msgid "Record Respondents Interview"
msgstr "Enregistrer l'entrevue du répondant"

msgctxt "menu"
msgid "GOTV (Track Voters)"
msgstr "GOTV (Suivi des électeurs)"

96
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
97 98
msgctxt "menu"
msgid "New Petition"
99
msgstr "Nouvelle pétition"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116

msgctxt "menu"
msgid "Sign Petition"
msgstr "Signer la pétition"

msgctxt "menu"
msgid "View Petition Signatures"
msgstr "Voir les signatures de la pétition"

msgctxt "menu"
msgid "Email address verified"
msgstr "Adresse courriel vérifiée"

msgctxt "menu"
msgid "Thank You"
msgstr "Merci"

117 118 119 120 121 122 123 124
msgctxt "menu"
msgid "Configure Survey"
msgstr "Configurer Sondage"

msgctxt "menu"
msgid "Delete Survey"
msgstr "Supprimer ce sondage"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
125 126
msgctxt "menu"
msgid "CiviCase Dashboard"
127
msgstr "Tableau de bord des dossiers CiviCase"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
128 129 130

msgctxt "menu"
msgid "Open Case"
131
msgstr "Ouverture de dossier"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
132

133
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
134 135
msgctxt "menu"
msgid "Find Cases"
136
msgstr "Rechercher des dossiers"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
137 138 139

msgctxt "menu"
msgid "Case Activity"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
140
msgstr "Activité du dossier"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
141 142

msgctxt "menu"
143 144
msgid "Case Activity Audit"
msgstr "Vérification des activités du dossier"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
145

146 147 148 149
msgctxt "menu"
msgid "Case Custom Set"
msgstr "Ensemble personnalisé de dossiers "

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
150 151
msgctxt "menu"
msgid "Case"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
152
msgstr "Dossier"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
153 154 155 156 157 158 159 160 161 162

msgctxt "menu"
msgid "Activity View"
msgstr "Vue des activités"

msgctxt "menu"
msgid "Assign to Another Client"
msgstr "Assigner à un autre client"

msgctxt "menu"
163
msgid "File on Case"
164
msgstr "Fichier dans le Dossier"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
165 166 167

msgctxt "menu"
msgid "Case Details"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
168
msgstr "Détails du dossier"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
169

170 171 172 173 174
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
msgctxt "menu"
msgid "CiviCase Settings"
msgstr ""

175
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
176 177
msgctxt "menu"
msgid "Case Types"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
178
msgstr "Types de dossier"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
179

180
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
181 182 183 184
msgctxt "menu"
msgid "Redaction Rules"
msgstr "Règles de rédaction"

185
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
186 187 188 189
msgctxt "menu"
msgid "Case Statuses"
msgstr "États du dossier"

190 191 192 193
msgctxt "menu"
msgid "Encounter Mediums"
msgstr "Médias de rencontres"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
194 195
msgctxt "menu"
msgid "CiviContribute Dashboard"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
196
msgstr "Tableau de bord des contributions"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
197

198
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
199 200 201 202 203 204 205 206
msgctxt "menu"
msgid "New Contribution"
msgstr "Nouvelle contribution"

msgctxt "menu"
msgid "Contribution Summary - Chart View"
msgstr "Tableau des contributions - vue graphique"

207
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
208 209
msgctxt "menu"
msgid "CiviContribute"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
210
msgstr "Contributions"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
211

212
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
213 214 215 216
msgctxt "menu"
msgid "Manage Contribution Pages"
msgstr "Gérer les pages de contributions"

Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252
msgctxt "menu"
msgid "Title and Settings"
msgstr "Titre et paramètres"

msgctxt "menu"
msgid "Contribution Amounts"
msgstr "Montants des contributions"

msgctxt "menu"
msgid "Membership Section"
msgstr "Section des membres"

msgctxt "menu"
msgid "Include Profiles"
msgstr "Inclure les profils"

msgctxt "menu"
msgid "Thank-you and Receipting"
msgstr "Remerciement et émission de reçu"

msgctxt "menu"
msgid "Tell a Friend"
msgstr "Partager avec un ami"

msgctxt "menu"
msgid "Configure Widget"
msgstr "Configurer le widget"

msgctxt "menu"
msgid "Premiums"
msgstr "Primes"

msgctxt "menu"
msgid "Add Products to This Page"
msgstr "Ajouter des produits à cette page"

253
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
254 255
msgctxt "menu"
msgid "New Contribution Page"
256
msgstr "Nouvelle page de contribution"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
257 258 259 260 261

msgctxt "menu"
msgid "Manage Premiums"
msgstr "Gestion des cadeaux"

262
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
263
msgctxt "menu"
264 265
msgid "Financial Types"
msgstr "Types financiers"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
266

267 268 269 270
msgctxt "menu"
msgid "New Payment"
msgstr "Nouveau paiement"

271 272 273 274 275 276
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
msgctxt "menu"
msgid "Financial Accounts"
msgstr "Comptes financiers"

#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
277
msgctxt "menu"
278 279
msgid "Payment Methods"
msgstr "Moyens de paiement"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
280

281
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
282 283
msgctxt "menu"
msgid "Accepted Credit Cards"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
284
msgstr "Cartes de crédit acceptées"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
285

286 287 288 289 290
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
msgctxt "menu"
msgid "Soft Credit Types"
msgstr "Types de crédits indirects"

291
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
292 293 294 295
msgctxt "menu"
msgid "Contributions"
msgstr "Contributions"

296
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
297 298 299 300
msgctxt "menu"
msgid "Recurring Contributions"
msgstr "Contributions récurrentes"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
301 302 303 304
msgctxt "menu"
msgid "Additional Info"
msgstr "Info additionnelles"

305
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
306 307 308 309
msgctxt "menu"
msgid "Find Contributions"
msgstr "Rechercher des contributions"

310
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
311 312 313 314 315 316 317 318
msgctxt "menu"
msgid "Import Contributions"
msgstr "Importer des contributions"

msgctxt "menu"
msgid "AdditionalInfo Form"
msgstr "Formulaire d'info additionnelles"

319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330
msgctxt "menu"
msgid "Cancel Subscription"
msgstr "Annuler l'abonnement"

msgctxt "menu"
msgid "Update Billing Details"
msgstr "Mise à jour des informations de facturation"

msgctxt "menu"
msgid "Update Subscription"
msgstr "Mise à jour de l'abonnement"

331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347
msgctxt "menu"
msgid "Financial Type Accounts"
msgstr "Comptes de types financiers"

msgctxt "menu"
msgid "Accounting Batch"
msgstr "Lot de comptabilité"

#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
msgctxt "menu"
msgid "Accounting Batches"
msgstr "Lots de comptabilité"

msgctxt "menu"
msgid "Accounting Batch Export"
msgstr "Exportation de lot de comptabilité"

348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364
msgctxt "menu"
msgid "View Payment"
msgstr "Voir le paiement"

#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
msgctxt "menu"
msgid "CiviContribute Component Settings"
msgstr "Paramètres des contributions"

msgctxt "menu"
msgid "PDF Invoice"
msgstr "Facture PDF"

msgctxt "menu"
msgid "Email Invoice"
msgstr "Envoi de facture par courriel"

365 366 367 368 369 370 371 372
msgctxt "menu"
msgid "Recurring Contribution's Payments"
msgstr ""

msgctxt "menu"
msgid "Membership Recurring Contributions"
msgstr ""

373
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
374 375 376 377
msgctxt "menu"
msgid "Personal Campaign Pages"
msgstr "Pages de campagnes personnalisées"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
378 379
msgctxt "menu"
msgid "Setup a Personal Campaign Page - Account Information"
380 381
msgstr ""
"Configurer une page de levée de fonds personnalisée - Informations de compte"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
382

383
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
384 385 386 387 388 389 390 391
msgctxt "menu"
msgid "New Activity"
msgstr "Nouvelle activité"

msgctxt "menu"
msgid "View Activity"
msgstr "Voir l'activité"

392
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
393 394 395 396 397 398
msgctxt "menu"
msgid "Find Activities"
msgstr "Rechercher des activités"

msgctxt "menu"
msgid "Custom Data"
Michau's avatar
Michau committed
399
msgstr "Données personnalisées"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
400 401 402 403 404 405 406 407 408

msgctxt "menu"
msgid "Custom Data Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

msgctxt "menu"
msgid "Custom Field - Options"
msgstr "Champs personnalisés - Options"

Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
409 410 411 412 413 414 415 416
msgctxt "menu"
msgid "Custom Field - Add"
msgstr "Champ personnalisé - Ajouter"

msgctxt "menu"
msgid "Custom Field - Edit"
msgstr "Champ personnalisé - Modifier"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
417 418 419 420
msgctxt "menu"
msgid "Custom Field - Move"
msgstr "Champs personnalisés - Déplacer"

421 422 423 424
msgctxt "menu"
msgid "Custom Field - Change Type"
msgstr "Champ personnalisé - Changer le type"

425
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
426
msgctxt "menu"
427 428
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
429 430 431

msgctxt "menu"
msgid "CiviCRM Profile Fields"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448
msgstr "Champs du profil CiviCRM"

msgctxt "menu"
msgid "Add Field"
msgstr "Ajouter champ"

msgctxt "menu"
msgid "Edit Field"
msgstr "Modifier champ"

msgctxt "menu"
msgid "New CiviCRM Profile"
msgstr "Nouveau profil CiviCRM"

msgctxt "menu"
msgid "Profile Settings"
msgstr "Paramètres du profil"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
449

450
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
451
msgctxt "menu"
452 453
msgid "Activity Types"
msgstr "Types d'activités"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
454

455
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
456
msgctxt "menu"
457 458
msgid "Relationship Types"
msgstr "Types de relations"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
459

460
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
461
msgctxt "menu"
462 463
msgid "Contact Types"
msgstr "Types de contact"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
464

465
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
466
msgctxt "menu"
467 468
msgid "Gender Options"
msgstr "Options de genre"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
469

470
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
471
msgctxt "menu"
472 473
msgid "Individual Prefixes (Ms, Mr...)"
msgstr "Préfixes (M., Mme...)"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
474

475
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
476
msgctxt "menu"
477 478
msgid "Individual Suffixes (Jr, Sr...)"
msgstr "Suffixes (Jr, Sr, ...)"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
479

480
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
481
msgctxt "menu"
482 483
msgid "Location Types (Home, Work...)"
msgstr "Types d'adresse (domicile, travail)"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
484

485
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
486
msgctxt "menu"
487 488
msgid "Website Types"
msgstr "Type de site web"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
489

490
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
491
msgctxt "menu"
492 493
msgid "Instant Messenger Services"
msgstr "Services de messagerie instantanée"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
494

495
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
496
msgctxt "menu"
497 498
msgid "Mobile Phone Providers"
msgstr "Fournisseurs de services de téléphonie mobile"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
499 500

msgctxt "menu"
501 502
msgid "Phone Type"
msgstr "Type de numéro de téléphone"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
503

504
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
505
msgctxt "menu"
506 507
msgid "Display Preferences"
msgstr "Préférences d'affichage"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
508

509
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
510
msgctxt "menu"
511 512
msgid "Search Preferences"
msgstr "Préférences de recherche"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
513

514 515 516 517 518
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
msgctxt "menu"
msgid "Date Preferences"
msgstr "Préférences de dates"

519
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
520
msgctxt "menu"
521 522
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Menu de navigation"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
523

524
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
525
msgctxt "menu"
526 527
msgid "Word Replacements"
msgstr "Remplacement de mots"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
528

529
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
530
msgctxt "menu"
531 532
msgid "Manage Custom Searches"
msgstr "Gestion des recherches personnalisées"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
533

534
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
535
msgctxt "menu"
536 537
msgid "Organization Address and Contact Info"
msgstr "Adresse de l'organisation et info de contact "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
538

539
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
540 541
msgctxt "menu"
msgid "From Email Addresses"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
542
msgstr "Adresses courriel de l'expéditeur (\"From\")"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
543

544
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
545
msgctxt "menu"
546 547
msgid "Message Templates"
msgstr "Modèles de messages"
548

549
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
550 551 552 553
msgctxt "menu"
msgid "Schedule Reminders"
msgstr "Planifier les rappels"

554
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
555
msgctxt "menu"
556 557
msgid "Preferred Communication Methods"
msgstr "Méthodes de communication préférées"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
558

559
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
560
msgctxt "menu"
561 562
msgid "Label Formats"
msgstr "Formats d'étiquette"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
563

564
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
565
msgctxt "menu"
566 567
msgid "Print Page (PDF) Formats"
msgstr "Formats d'impression de page (PDF)"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
568

569 570 571 572 573
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
msgctxt "menu"
msgid "Communication Style Options"
msgstr "Options liées aux formules de communication"

574
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
575
msgctxt "menu"
576 577
msgid "Email Greeting Formats"
msgstr "Formules de salutation par courriel"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
578

579
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
580
msgctxt "menu"
581 582
msgid "Postal Greeting Formats"
msgstr "Formules de salutation par courrier"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
583

584
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
585
msgctxt "menu"
586 587
msgid "Addressee Formats"
msgstr "Formats de destinataires"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
588

589
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
590
msgctxt "menu"
591
msgid "Languages, Currency, Locations"
592
msgstr "Langue, devises et localisation"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
593

594
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
595
msgctxt "menu"
596 597
msgid "Address Settings"
msgstr "Paramètres d'adresse"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
598

599
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
600
msgctxt "menu"
601 602
msgid "Date Formats"
msgstr "Formats de date"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
603 604

msgctxt "menu"
605 606
msgid "Preferred Languages"
msgstr "Langues préférées"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
607 608

msgctxt "menu"
609 610
msgid "Access Control"
msgstr "Contrôle d'accès"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
611

612 613 614 615 616
msgctxt "menu"
msgid "WordPress Access Control"
msgstr "Contrôle d'accès WordPress"

#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
617
msgctxt "menu"
618 619
msgid "Synchronize Users to Contacts"
msgstr "Synchroniser les utilisateurs avec les contacts"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
620

621
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
622
msgctxt "menu"
623 624
msgid "Configuration Checklist"
msgstr "Checklist des configurations"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
625 626

msgctxt "menu"
627 628
msgid "Enable CiviCRM Components"
msgstr "Activer des composantes CiviCRM"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
629

630 631 632 633 634 635 636 637
msgctxt "menu"
msgid "Manage Extensions"
msgstr "Gérer les extensions"

msgctxt "menu"
msgid "Database Upgrades"
msgstr "MIses à jour de la base de données"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
638
msgctxt "menu"
639
msgid "Outbound Email Settings"
640
msgstr "Paramètres de l'envoi de courriels"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
641 642

msgctxt "menu"
643 644
msgid "Settings - Payment Processor"
msgstr ""
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
645

646
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
647
msgctxt "menu"
648 649 650
msgid "Mapping and Geocoding"
msgstr "Cartes et géocodage"

651
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
652
msgctxt "menu"
653 654
msgid "Misc (Undelete, PDFs, Limits, Logging, Captcha, etc.)"
msgstr "Divers (Restaurer, PDFs, limites, identification, Captcha, etc)"
655

656
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
657 658 659 660
msgctxt "menu"
msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"

661
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
662 663 664 665
msgctxt "menu"
msgid "Resource URLs"
msgstr "URLs ressource"

666
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
667 668 669 670
msgctxt "menu"
msgid "Cleanup Caches and Update Paths"
msgstr "Effacer les caches et mettre à jour les chemins"

671
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
672 673 674
msgctxt "menu"
msgid "CMS Database Integration"
msgstr "Intégration à la base de données du CMS"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
675 676 677 678 679

msgctxt "menu"
msgid "Safe File Extension Options"
msgstr "Options d'extension des fichiers de sauvegarde"

680
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
681
msgctxt "menu"
682
msgid "Option Groups"
683
msgstr "Groupes d'options"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
684

685
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
686
msgctxt "menu"
687 688
msgid "Import/Export Mappings"
msgstr "Mappages d'import/export"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
689 690

msgctxt "menu"
691 692
msgid "Debugging"
msgstr "Débogage"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
693

694
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
695
msgctxt "menu"
696 697
msgid "Multi Site Settings"
msgstr "Paramètres multisites"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
698

699
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
700
msgctxt "menu"
701 702
msgid "CiviEvent Component Settings"
msgstr "Paramètres du Composant CiviEvent"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
703

704
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
705
msgctxt "menu"
706 707
msgid "CiviMail Component Settings"
msgstr "Paramètres du composant CiviMail"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
708

709
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
710
msgctxt "menu"
711 712
msgid "CiviMember Component Settings"
msgstr "Paramètres du composant CiviMember"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
713 714

msgctxt "menu"
715 716
msgid "View Date Preferences"
msgstr "Afficher les Préférences de Date"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
717

718
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
719
msgctxt "menu"
720 721
msgid "Scheduled Jobs"
msgstr "Travaux programmés"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
722 723

msgctxt "menu"
724 725
msgid "Scheduled Jobs Log"
msgstr "Journal des travaux programmés"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
726

727
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
728
msgctxt "menu"
729 730 731 732 733 734 735 736 737 738
msgid "Grant Types"
msgstr "Types de subvention"

msgctxt "menu"
msgid "Payment Processor Type"
msgstr "Type de passerelle de traitement des paiements"

msgctxt "menu"
msgid "Administer CiviCRM"
msgstr "Administrer CiviCRM"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
739 740 741 742 743

msgctxt "menu"
msgid "Price Sets"
msgstr "Grilles de prix"

744
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756
msgctxt "menu"
msgid "New Price Set"
msgstr "Nouvel ensemble de prix"

msgctxt "menu"
msgid "Price Fields"
msgstr "Champs Tarif"

msgctxt "menu"
msgid "Price Field Options"
msgstr "Options du champs Tarif"

757 758 759 760 761 762 763 764
msgctxt "menu"
msgid "Sms Providers"
msgstr "Fournisseurs SMS"

msgctxt "menu"
msgid "New Mass SMS"
msgstr "Nouvel envoi massif de SMS"

765 766
msgctxt "menu"
msgid "Badge Layout"
767
msgstr "Mise en page du badge"
768

769 770 771 772
msgctxt "menu"
msgid "Configure CKEditor"
msgstr "Configurer CKEditor"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
773 774 775 776 777 778 779 780 781 782
msgctxt "menu"
msgid "CiviCRM"
msgstr "CiviCRM"

msgctxt "menu"
msgid "CiviCRM Home"
msgstr "Accueil CiviCRM"

msgctxt "menu"
msgid "CiviCRM Dashlets"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
783
msgstr "Indicateurs CiviCRM"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
784

785
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
786 787 788 789 790 791 792 793
msgctxt "menu"
msgid "Find Contacts"
msgstr "Rechercher des contacts"

msgctxt "menu"
msgid "Process Uploaded Images"
msgstr "Processus Posté Images"

794 795
msgctxt "menu"
msgid "Get Image File"
796
msgstr "Récupérer le fichier image"
797

798
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
799 800 801 802
msgctxt "menu"
msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche avancée"

803
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
804 805
msgctxt "menu"
msgid "Search Builder"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
806
msgstr "Constructeur de recherches personnalisées"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
807

808
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
809 810 811 812 813 814 815 816
msgctxt "menu"
msgid "Custom Searches"
msgstr "Recherches personnalisées"

msgctxt "menu"
msgid "New Contact"
msgstr "Nouveau contact"

817
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
818 819 820 821
msgctxt "menu"
msgid "New Individual"
msgstr "Nouvel individu"

822
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
823 824 825 826
msgctxt "menu"
msgid "New Household"
msgstr "Nouveau ménage"

827
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
828 829 830 831 832 833
msgctxt "menu"
msgid "New Organization"
msgstr "Nouvelle organisation"

msgctxt "menu"
msgid "Edit Related Contact"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
834
msgstr "Modifier le contact lié"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859

msgctxt "menu"
msgid "Merge Contact"
msgstr "Fusionner Contact"

msgctxt "menu"
msgid "Email a Contact"
msgstr "Envoyer un courriel à un contact"

msgctxt "menu"
msgid "Map Location(s)"
msgstr "Carte d'adresse(s)"

msgctxt "menu"
msgid "Map Event Location"
msgstr "Géolocaliser le lieu de l'événement"

msgctxt "menu"
msgid "Contact Summary"
msgstr "Sommaire"

msgctxt "menu"
msgid "Delete Contact"
msgstr "Supprimer contact"

860
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
861 862 863 864
msgctxt "menu"
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

865
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
866 867 868 869 870 871 872 873
msgctxt "menu"
msgid "Relationships"
msgstr "Relations"

msgctxt "menu"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

874 875
msgctxt "menu"
msgid "Smart Groups"
876
msgstr "Groupes dynamiques"
877

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893
msgctxt "menu"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

msgctxt "menu"
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

msgctxt "menu"
msgid "Contact Dashboard"
msgstr "Tableau de bord du contact"

msgctxt "menu"
msgid "Activity Dashlet"
msgstr "Indicateur d'activité"

894 895 896 897
msgctxt "menu"
msgid "CiviCRM Blog"
msgstr "Journal-Blog CiviCRM"

898
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
899
msgctxt "menu"
900 901
msgid "CiviCRM Resources"
msgstr "Ressources CiviCRM"
902

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
903 904
msgctxt "menu"
msgid "Case Dashlet"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
905
msgstr "Indicateur du dossier"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
906 907 908

msgctxt "menu"
msgid "All Cases Dashlet"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
909
msgstr "Indicateur de tous les dossiers"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
910

911
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
912 913 914 915
msgctxt "menu"
msgid "Case Dashboard Dashlet"
msgstr "Indicateur du Tableau de Bord Dossier"

916
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
917 918 919 920
msgctxt "menu"
msgid "Find and Merge Duplicate Contacts"
msgstr "Trouver et fusionner les contacts en double"

921 922 923 924
msgctxt "menu"
msgid "Batch Merge Duplicate Contacts"
msgstr "Fusionner les contacts en double par lot"

Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
925 926 927 928
msgctxt "menu"
msgid "Dedupe Exceptions"
msgstr "Exceptions à la déduplication "

929 930 931 932
msgctxt "menu"
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter l'Utilisateur"

933
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
934 935
msgctxt "menu"
msgid "Manage Groups"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
936
msgstr "Gestion des groupes"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
937 938 939 940 941

msgctxt "menu"
msgid "Group Members"
msgstr "Membres du groupe"

942
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
943 944 945 946 947 948 949 950
msgctxt "menu"
msgid "New Group"
msgstr "Nouveau groupe"

msgctxt "menu"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

951
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
952 953 954 955
msgctxt "menu"
msgid "Import Contacts"
msgstr "Importer des contacts"

956
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
957 958 959 960
msgctxt "menu"
msgid "Import Activities"
msgstr "Importer des activités"

961 962 963 964
msgctxt "menu"
msgid "Import Multi-value Custom Data"
msgstr "Importer une liste à choix multiples personnalisée"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976
msgctxt "menu"
msgid "Upgrade CiviCRM"
msgstr "Mettre à jour CiviCRM"

msgctxt "menu"
msgid "Download Errors"
msgstr "Télécharger les erreurs"

msgctxt "menu"
msgid "Export Contacts"
msgstr "Exporter les contacts"

977 978 979 980
msgctxt "menu"
msgid "Export"
msgstr ""

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004
msgctxt "menu"
msgid "ACL Roles"
msgstr "Rôles des ACL"

msgctxt "menu"
msgid "Manage ACLs"
msgstr "Gestion des ACL"

msgctxt "menu"
msgid "Assign Users to ACL Roles"
msgstr "Assigner les utilisateurs aux rôles ACL"

msgctxt "menu"
msgid "ACL"
msgstr "ACL (Liste de contrôle d'accès)"

msgctxt "menu"
msgid "Registration Page"
msgstr "Page d'enregistrement"

msgctxt "menu"
msgid "Browse Uploaded files"
msgstr "Explorer les fichiers téléchargés"

1005
msgctxt "menu"
1006
msgid "Delete File"
1007 1008
msgstr "Supprimer le fichier"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1009 1010 1011 1012
msgctxt "menu"
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

1013
msgctxt "menu"
1014 1015
msgid "CiviCRM API v3"
msgstr ""
1016

1017
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
1018
msgctxt "menu"
1019
msgid "Batch Data Entry"
1020 1021
msgstr "Entrée de données par lot"

1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029
msgctxt "menu"
msgid "QUnit"
msgstr "UnitéQ"

msgctxt "menu"
msgid "ProfileEditor"
msgstr "Éditeur de profil"

1030 1031 1032 1033
msgctxt "menu"
msgid "Confirm dates"
msgstr "Dates de confirmation"

1034 1035 1036 1037
msgctxt "menu"
msgid "Insert CiviCRM Content"
msgstr "Insérer du contenu CiviCRM"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1038 1039 1040 1041
msgctxt "menu"
msgid "CiviCRM Profile Create"
msgstr "Créer un Profil CiviCRM"

1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
msgctxt "menu"
msgid "Tags (Categories)"
msgstr "Étiquettes (Catégories)"

#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
msgctxt "menu"
msgid "New Tag"
msgstr "Nouvelle étiquette"

msgctxt "menu"
msgid "Merge Tags"
msgstr ""

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1056 1057
msgctxt "menu"
msgid "CiviEvent Dashboard"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
1058
msgstr "Tableau de bord des événements"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1059 1060 1061

msgctxt "menu"
msgid "Register New Participant"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
1062
msgstr "Inscrire un nouveau participant"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1063 1064 1065

msgctxt "menu"
msgid "Event Information"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
1066
msgstr "Information sur l'événement"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1067 1068 1069

msgctxt "menu"
msgid "Event Registration"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
1070
msgstr "Enregistrement de l'événement"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1071 1072 1073

msgctxt "menu"
msgid "Confirm Event Registration"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1074
msgstr "Confirmation de l'événement"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1075 1076 1077

msgctxt "menu"
msgid "Current and Upcoming Events"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1078
msgstr "Événements en cours et à venir"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1079

1080
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1081 1082
msgctxt "menu"
msgid "Event Participants List"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1083
msgstr "Liste des participants à l'événement"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1084

1085
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1086 1087
msgctxt "menu"
msgid "Manage Events"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
1088
msgstr "Gestion des événements"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1089

1090
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1091 1092
msgctxt "menu"
msgid "Event Templates"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
1093
msgstr "Modèles d'événement"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1094

1095
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1096 1097
msgctxt "menu"
msgid "Event Types"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1098
msgstr "Types d'événement"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107

msgctxt "menu"
msgid "Participant Status"
msgstr "Statut du participant"

msgctxt "menu"
msgid "Participant Role"
msgstr "Rôle du participant"

1108 1109
msgctxt "menu"
msgid "Participant Listing Templates"
1110
msgstr "Modèle de liste de participants"
1111

1112
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
1113
msgctxt "menu"
1114
msgid "Event Name Badge Layouts"
1115
msgstr "Mise en page des badges"
1116 1117 1118 1119 1120

msgctxt "menu"
msgid "Conference Slot Labels"
msgstr "Intitulés de créneau de conférence"

1121
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1122 1123 1124 1125 1126 1127
msgctxt "menu"
msgid "Find Participants"
msgstr "Trouver des participants"

msgctxt "menu"
msgid "Print Event Name Badge"
1128
msgstr "Imprimer un badge"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1129 1130 1131

msgctxt "menu"
msgid "Event Info and Settings"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1132
msgstr "Information et paramètres de l'événement"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1133 1134 1135

msgctxt "menu"
msgid "Event Location"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
1136
msgstr "Emplacement de l'événement"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143

msgctxt "menu"
msgid "Event Fees"
msgstr "Cotisations de l'événement"

msgctxt "menu"
msgid "Event Online Registration"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1144
msgstr "Enregistrement en ligne à l'événement"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1145

1146 1147
msgctxt "menu"
msgid "Repeat Event"
1148
msgstr "Evènement récurrent"
1149

1150 1151 1152 1153
msgctxt "menu"
msgid "Conference Slots"
msgstr "Créneaux de Conference"

1154
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1155 1156
msgctxt "menu"
msgid "New Event"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1157
msgstr "Nouvel événement"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1158

1159
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1160 1161 1162 1163
msgctxt "menu"
msgid "Import Participants"
msgstr "Importer des participants"

1164
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1165 1166 1167 1168
msgctxt "menu"
msgid "Manage Price Sets"
msgstr "Gestion des groupes de prix"

1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176
msgctxt "menu"
msgid "Self-service Registration Update"
msgstr "Mise à jour d'enregistrement en ligne"

msgctxt "menu"
msgid "Self-service Registration Transfer"
msgstr "Transfert d'inscription en ligne"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1177
msgctxt "menu"
1178 1179
msgid "Add Event To Cart"
msgstr "Ajouter l'Evènement au Panier"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1180 1181

msgctxt "menu"
1182 1183
msgid "Cart Checkout"
msgstr "Passer à la Caisse"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1184 1185

msgctxt "menu"
1186 1187
msgid "Remove From Cart"
msgstr "Retirer Du Panier"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1188 1189

msgctxt "menu"
1190 1191 1192
msgid "View Cart"
msgstr "Voir le Panier"

1193 1194 1195 1196
msgctxt "menu"
msgid "Change Registration Selections"
msgstr "Modifier les choix de frais d'inscription"

1197 1198 1199 1200
msgctxt "menu"
msgid "CiviGrant Dashboard"
msgstr "Tableau de bord des subventions"

1201
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
1202 1203 1204 1205
msgctxt "menu"
msgid "Find Grants"
msgstr "Rechercher des subventions"

1206
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
1207 1208 1209 1210
msgctxt "menu"
msgid "New Grant"
msgstr "Nouvelle subvention"

1211
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
1212 1213 1214
msgctxt "menu"
msgid "CiviMail"
msgstr "Envois massifs"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1215

1216
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1217 1218 1219 1220
msgctxt "menu"
msgid "Mailer Settings"
msgstr "Configuration de l'expéditeur"

1221
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1222 1223 1224 1225
msgctxt "menu"
msgid "Headers, Footers, and Automated Messages"
msgstr "Entêtes, pied de pages et messages automatiques"

1226
#: xml/templates/civicrm_navigation.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1227 1228
msgctxt "menu"
msgid "Mail Accounts"
Piotr Szotkowski's avatar