mailing.po

# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2015
# This file is distributed under the same license as the CiviCRM package.
# If you contribute heavily to a translation and deem your work copyrightable,
# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
# Translators:
# Sergiy <shemet.s@ua.fm>, 2015
# Sergiy <shemet.s@ua.fm>, 2013,2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-25 16:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-21 13:41+0000\n"
"Last-Translator: Sergiy <shemet.s@ua.fm>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/civicrm/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: CRM/Mailing/BAO/Component.php
msgid "The mailing component '%1' has been saved."
msgstr "Компонент розсилки %1 був збережений"

#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "CiviMail will not send email to a non-existent contact: %1"
msgstr "CiviПошта не буде надсилати повідомлення неіснуючим контактам: %1"

#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "CiviMail will not send an empty mail body, Skipping: %1"
msgstr "CiviПошта не буде надсилати повідомлення з відсутнім текстом, пропущено: %1"

#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php CRM/Mailing/Selector/Event.php
msgid "Opt-Out"
msgstr "Відписка"

#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "You do not have permission to access this mailing report"
msgstr "У вас немає доступу до цього звіту про розсилку"

#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "Selected mailing has been deleted."
msgstr "Обрана розсилка була видалена."

#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "Use Template"
msgstr "Використати шаблон"

#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "Update Template"
msgstr "Оновити шаблон"

#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "Save As New Template"
msgstr "Зберегти як новий шаблон"

#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "Plain-text format"
msgstr "Формат \"лише текст\""

#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "HTML format"
msgstr "Формат HTML "

#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "Select Template"
msgstr "Обрати шаблон"

#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "Your Letter"
msgstr "Ваш лист"

#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid ""
"The <a href=\"%1\">default mailbox</a> has not been configured. You will "
"find <a href=\"%2\">more info in the online user and administrator guide</a>"
msgstr "<a href=\"%1\">поштова скринька за умовчанням</a> не була налаштована. Ви знайдете <a href=\"%2\">більше інформації в он-лайн Довіднику користувача і адміністратора</a>"

#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "Opens"
msgstr "Відкриті"

#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "View Mailing"
msgstr "Переглянути поштову розсилку"

#: CRM/Mailing/BAO/MailingJob.php
msgid "[CiviMail Draft]"
msgstr "[CiviПошта набросок]"

#: CRM/Mailing/BAO/MailingJob.php
msgid "The mailing has been canceled."
msgstr "Розсилка була скасована."

#: CRM/Mailing/BAO/MailingJob.php
msgid "Not scheduled"
msgstr "Не Запланована"

#: CRM/Mailing/BAO/Query.php
msgid "Mailing Delivery"
msgstr "Доставка Пошти"

#: CRM/Mailing/BAO/Query.php
msgid "Bounce type(s)"
msgstr "Тип відмови(мов)"

#: CRM/Mailing/BAO/Query.php
msgid "Mailing: Trackable Opens"
msgstr "Розсилка: Відкрито відслідковування"

#: CRM/Mailing/BAO/Query.php
msgid "Mailing: Trackable URL Clicks"
msgstr "Розсилка: Переходи за URL, що відслідковуються"

#: CRM/Mailing/BAO/Query.php
msgid "Mailing: Trackable Replies"
msgstr "Розсилка: Відслідковування відповідей"

#: CRM/Mailing/BAO/Query.php CRM/Mailing/Selector/Event.php
#: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl
msgid "Opt-out Requests"
msgstr "Запити на вилучення з розсилок"

#: CRM/Mailing/BAO/Query.php
msgid "Mailing: "
msgstr "Поштова розсилка:"

#: CRM/Mailing/BAO/Query.php CRM/Mailing/Selector/Event.php
#: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl
msgid "Unsubscribe Requests"
msgstr "Запити на відписку"

#: CRM/Mailing/BAO/Query.php CRM/Mailing/Selector/Event.php
#: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl
msgid "Forwards"
msgstr "Пересилання"

#: CRM/Mailing/BAO/Query.php
msgid "Mailing Name(s)"
msgstr "Назва (Назви) розсилок"

#: CRM/Mailing/BAO/Query.php
msgid "Mailing Job Status"
msgstr "Cтатус рабочей розсилки"

#: CRM/Mailing/BAO/Query.php
msgid "Bounce Types"
msgstr "Тип відмови"

#: CRM/Mailing/BAO/Query.php
msgid "Trackable Opens"
msgstr "Відслідковані відкриття"

#: CRM/Mailing/BAO/Query.php
msgid "Trackable URLs"
msgstr "URL, що відслідковуються"

#: CRM/Mailing/BAO/Query.php
msgid "Trackable Replies"
msgstr "Відслідковані відповіді"

#: CRM/Mailing/DAO/BouncePattern.php
msgid "Pattern"
msgstr "Зразок"

#: CRM/Mailing/DAO/BounceType.php
msgid "Hold Threshold"
msgstr "Межа утримання"

#: CRM/Mailing/DAO/BounceType.php
msgid "AOL"
msgstr "AOL"

#: CRM/Mailing/DAO/BounceType.php
msgid "Away"
msgstr "Далеко"

#: CRM/Mailing/DAO/BounceType.php
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: CRM/Mailing/DAO/BounceType.php
msgid "Invalid"
msgstr "Неправильний"

#: CRM/Mailing/DAO/BounceType.php
msgid "Loop"
msgstr "Цикл"

#: CRM/Mailing/DAO/BounceType.php
msgid "Quota"
msgstr "Частка"

#: CRM/Mailing/DAO/BounceType.php
msgid "Relay"
msgstr "Ретранслювати"

#: CRM/Mailing/DAO/BounceType.php
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: CRM/Mailing/DAO/BounceType.php
msgid "Syntax"
msgstr "Синтаксис"

#: CRM/Mailing/DAO/BounceType.php CRM/Mailing/Event/BAO/Bounce.php
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: CRM/Mailing/DAO/Component.php
msgid "Component Name"
msgstr "Ім'я компоненту"

#: CRM/Mailing/DAO/Component.php CRM/Mailing/Form/Component.php
msgid "Component Type"
msgstr "Тип компоненту"

#: CRM/Mailing/DAO/Component.php CRM/Mailing/Form/Subscribe.php
msgid "Subscribe"
msgstr "Підписатись"

#: CRM/Mailing/DAO/Component.php
msgid "OptOut"
msgstr "Відписатися"

#: CRM/Mailing/DAO/Component.php templates/CRM/Mailing/Page/Resubscribe.tpl
msgid "Resubscribe"
msgstr "Повторно підписатися"

#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "From Email"
msgstr "Електронна адреса відправника"

#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Replyto Email"
msgstr "Адреса для відповіді"

#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Url Tracking"
msgstr "Відслідковувати Url "

#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Forward Replies"
msgstr "Перенаправити відповіді"

#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Auto Responder"
msgstr "Автовідповідач"

#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Open Tracking"
msgstr "Відкрити Відслідковування"

#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Override Verp"
msgstr "Змінити Verp"

#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Mailing Created Date"
msgstr "Дата створення розсилки"

#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Mailing Scheduled Date"
msgstr "Запланована дата відправлення розсилки"

#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Mailing Approved Date"
msgstr "Дата затвердження розсилки"

#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php CRM/Mailing/Form/Approve.php
msgid "Approval Status"
msgstr "Статус підтвердження"

#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Approval Note"
msgstr "Примітки Затвердження"

#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Dedupe Email"
msgstr "Позбавлення повторів електронних адрес"

#: CRM/Mailing/DAO/MailingGroup.php
msgid "Search Args"
msgstr "Пошук за параметрами"

#: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php
msgid "Job Type"
msgstr "Тип Завдання"

#: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php
msgid "Job Offset"
msgstr "Час відкладання завдання"

#: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php
msgid "Job Limit"
msgstr "Межа Завдання"

#: CRM/Mailing/DAO/Spool.php
msgid "Recipient Email"
msgstr "Електронна адреса отримувача"

#: CRM/Mailing/DAO/Spool.php
msgid "Headers"
msgstr "Заголовки"

#: CRM/Mailing/DAO/Spool.php
msgid "Body"
msgstr "Текст повідомлення"

#: CRM/Mailing/DAO/Spool.php
msgid "Added At"
msgstr "Додане до"

#: CRM/Mailing/DAO/Spool.php
msgid "Removed At"
msgstr "Видалене до"

#: CRM/Mailing/Event/BAO/Bounce.php
msgid "Unknown bounce type: Could not parse bounce email"
msgstr "Невідома причина повернення листа: не можливо проаналізувати відмову листа"

#: CRM/Mailing/Event/BAO/Subscribe.php
msgid "You are already subscribed in %1, your subscription is %2."
msgstr "Ви уже підписані до %1, Ваша підписка - %2"

#: CRM/Mailing/Event/BAO/Subscribe.php
msgid ""
"Your subscription request has been submitted for %1. Check your inbox "
"shortly for the confirmation email(s). If you do not see a confirmation "
"email, please check your spam/junk mail folder."
msgstr "Ваш запит на підписку був направлений до %1. Перевірте Вашу поштову скриньку найближчим часом на наявність листа (листів) підтвердження. Якщо Ви не бачите листа підтвердження, перевірте свою поштову теку Спам/Підозрілі."

#: CRM/Mailing/Event/BAO/Subscribe.php
msgid ""
"We had a problem processing your subscription request for %1. You have tried"
" to subscribe to a private group and/or we encountered a database error. "
"Please contact the site administrator."
msgstr "Виникли проблеми під час обробки Вашого запиту на приєднання до %1. Ви намагаєтесь підписатися на приватну групу та/або трапилася помилка бази даних. Будь ласка, зверніться до адміністратора сайту."

#: CRM/Mailing/Event/DAO/Bounce.php CRM/Mailing/Event/DAO/Confirm.php
#: CRM/Mailing/Event/DAO/Delivered.php CRM/Mailing/Event/DAO/Forward.php
#: CRM/Mailing/Event/DAO/Opened.php CRM/Mailing/Event/DAO/Reply.php
#: CRM/Mailing/Event/DAO/Subscribe.php
#: CRM/Mailing/Event/DAO/TrackableURLOpen.php
#: CRM/Mailing/Event/DAO/Unsubscribe.php
msgid "Time Stamp"
msgstr "Часова мітка"

#: CRM/Mailing/Event/DAO/Queue.php CRM/Mailing/Event/DAO/Subscribe.php
msgid "Hash"
msgstr "Хеш"

#: CRM/Mailing/Event/DAO/Unsubscribe.php
msgid "Org Unsubscribe"
msgstr "Організаційна вІдписка "

#: CRM/Mailing/Form/Approve.php CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Approve/Reject Mailing"
msgstr "Затвердження/Відмова поштової розсилки"

#: CRM/Mailing/Form/Approve.php
msgid "Approve/Reject Note"
msgstr "Примітка Затвердження/Відмови"

#: CRM/Mailing/Form/Component.php
msgid "Body - TEXT Format"
msgstr "Основний Текст повідомлення - ТЕКСТОВИЙ формат"

#: CRM/Mailing/Form/Component.php
msgid "Body - HTML Format"
msgstr "Основний Текст повідомлення - формат HTML"

#: CRM/Mailing/Form/Component.php
msgid ""
"This token can only be used in send mailing context (body, header, footer).."
msgstr "Ця мітка може бути використана лише у елементах відправленого листа (заголовок, текст, нижній колонтитул)."

#: CRM/Mailing/Form/Component.php
msgid "This message is having a invalid token - %1: %2"
msgstr "Це повідомлення містить неправильні мітки - %1:%2"

#: CRM/Mailing/Form/Component.php
msgid "The following errors were detected in %1 message:"
msgstr "У повідомленні %1 виявлені наступні помилки:"

#: CRM/Mailing/Form/Component.php
msgid "More information on tokens..."
msgstr "Більше інформації про мітки..."

#: CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.php
msgid "Invalid form parameters."
msgstr "Непрвильні параметри відправника"

#: CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.php
msgid "Forward Mailing: %1"
msgstr "Пересилання розсилки: %1"

#: CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.php
msgid "Email %1"
msgstr "Електронна адреса %1"

#: CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.php
msgid "Forward"
msgstr "Переслати"

#: CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.php
msgid "Mailing is not forwarded to the given email address."
msgid_plural "Mailing is not forwarded to the given email addresses."
msgstr[0] "Розсилка не була переслана до визначеної електронної адреси"
msgstr[1] "Розсилка не була переслана до визначених електронних адрес"
msgstr[2] "Розсилка не була переслана до визначених електронних адрес"

#: CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.php
msgid "Mailing is forwarded successfully to %count email address."
msgid_plural "Mailing is forwarded successfully to %count email addresses."
msgstr[0] "Розсилка успішно переслана до %count електронної адреси"
msgstr[1] "Розсилка успішно переслана до %count електронних адрес"
msgstr[2] "Розсилка успішно переслана до %count електронних адрес"

#: CRM/Mailing/Form/Group.php
msgid ""
"The <a href=\"%1\">default mailbox</a> has not been configured. You will "
"find <a href=\"%2\">more info in our online user and administrator "
"guide.</a>"
msgstr "<a href=\"%1\">поштова скринька за умовчанням</a> не була налаштована. Ви знайдете <a href=\"%2\">більше інформації в он-лайн Довіднику користувача і адміністратора</a>"

#: CRM/Mailing/Form/Group.php
msgid "Name Your Mailing"
msgstr "Дайте назву Вашій розсилці"

#: CRM/Mailing/Form/Group.php
msgid "Remove duplicate emails?"
msgstr "Видалити повторювані електронні адреси?"

#: CRM/Mailing/Form/Group.php
msgid "Unsubscription Group"
msgstr "Група відмови від підписки"

#: CRM/Mailing/Form/Group.php
msgid "Please select a group to be mailed."
msgstr "Будь ласка, оберіть групу для відправлення розсилки"

#: CRM/Mailing/Form/Group.php
msgid "CiviCRM Search"
msgstr "Пошук CiviCRM"

#: CRM/Mailing/Form/Group.php CRM/Mailing/Form/Settings.php
#: CRM/Mailing/Form/Test.php CRM/Mailing/Form/Upload.php
msgid ""
"You can continue later by clicking the 'Continue' action to resume working "
"on it.<br />From <a href='%1'>Draft and Unscheduled Mailings</a>."
msgstr "Ви можете продовжити пізніше, натиснувши дію \"Продовжити\" для відновлення роботи з нею. <br /> З <a href='%1'>Чернеток та Ще Незапланованих розсилок</a>."

#: CRM/Mailing/Form/Group.php CRM/Mailing/Form/Schedule.php
#: CRM/Mailing/Form/Settings.php CRM/Mailing/Form/Test.php
#: CRM/Mailing/Form/Upload.php
msgid "Click the 'Continue' action to resume working on it."
msgstr "Натисніть дію \"Продовжити\" для продовження роботи з нею."

#: CRM/Mailing/Form/Group.php CRM/Mailing/Form/Schedule.php
#: CRM/Mailing/Form/Settings.php CRM/Mailing/Form/Test.php
#: CRM/Mailing/Form/Upload.php
msgid "Mailing Saved"
msgstr "Розсилка Збережена"

#: CRM/Mailing/Form/Group.php
msgid "Cannot have same mail in Include mailing(s) and Exclude mailing(s)."
msgstr "Не можна мати одні й ті ж повідомлення у Розсилці (Розсилках) Включення та Розсилці (Розсилках) виключення."

#: CRM/Mailing/Form/Group.php
msgid "You must select a group to filter on"
msgstr "Ви повинні обрати групу для фільтрації"

#: CRM/Mailing/Form/Group.php
msgid "You must select a search to filter"
msgstr "Ви повинні обрати пошук для фільтрації"

#: CRM/Mailing/Form/Schedule.php
msgid "Schedule Mailing"
msgstr "Запланувати Розсилку"

#: CRM/Mailing/Form/Schedule.php
msgid "Submit Mailing"
msgstr "Зареєструвати розсилку"

#: CRM/Mailing/Form/Schedule.php
msgid ""
"Your mailing has been saved. You can continue later by clicking the "
"'Continue' action to resume working on it.<br />From <a href='%1'>Draft and "
"Unscheduled Mailings</a>."
msgstr "Ваша розсилка була збережена. Ви можете продовжити пізніше, натиснувши дію \"Продовжити\" для відновлення роботи з нею. <br /> З <a href='%1'>Чернеток та Ще Незапланованих розсилок</a>."

#: CRM/Mailing/Form/Search.php CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "SMS Name"
msgstr "Назва СМС"

#: CRM/Mailing/Form/Search.php
msgid "Created or Sent by"
msgstr "Створено чи Надіслано "

#: CRM/Mailing/Form/Search.php
msgid "Mailing is Archived"
msgstr "Розсилка архивована"

#: CRM/Mailing/Form/Settings.php
msgid "Track Replies?"
msgstr "Відслідкувати відповіді?"

#: CRM/Mailing/Form/Settings.php
msgid "Forward Replies?"
msgstr "Переслати відповіді?"

#: CRM/Mailing/Form/Settings.php
msgid "Track Click-throughs?"
msgstr "Відслідковувати переходи за посиланнями?"

#: CRM/Mailing/Form/Settings.php
msgid "Track Opens?"
msgstr "Відслідковувати відкриття листів?"

#: CRM/Mailing/Form/Settings.php
msgid "Auto-respond to Replies?"
msgstr "Автоматично відповідати на відповіді?"

#: CRM/Mailing/Form/Settings.php
msgid "Mailing Visibility"
msgstr "Видимість Розсилки"

#: CRM/Mailing/Form/Settings.php
msgid "Track and Respond"
msgstr "Відслідкувати листи і відповіді"

#: CRM/Mailing/Form/Subscribe.php
msgid "Subscribe to Mailing List - %1"
msgstr "Підписатися на перелік розсилки - %1"

#: CRM/Mailing/Form/Subscribe.php
msgid "Mailing List Subscription"
msgstr "Підписка на перелік розсилки"

#: CRM/Mailing/Form/Subscribe.php
msgid "Please enter a valid email address (e.g. 'yourname@example.com')."
msgstr "Будь ласка, введіть дійсну електронну адресу (наприклад, 'yourname@example.com')."

#: CRM/Mailing/Form/Subscribe.php
msgid "There are no public mailing list groups to display."
msgstr "Відсутні публічні групи переліків розсилок для відображення."

#: CRM/Mailing/Form/Task/Print.php CRM/Mailing/Task.php
msgid "Print Mailing Recipients"
msgstr "Публікування Отримувачів Розсилки"

#: CRM/Mailing/Form/Test.php
msgid "Send to This Address"
msgstr "Надіслати на цю адресу"

#: CRM/Mailing/Form/Test.php
msgid "Send to This Group"
msgstr "Надіслати до цієї групи"

#: CRM/Mailing/Form/Test.php
msgid "Send a Test Mailing"
msgstr "Надіслати тестову розсилку"

#: CRM/Mailing/Form/Test.php
msgid "Inform Scheduler"
msgstr "Повідомити Планувальнику"

#: CRM/Mailing/Form/Test.php
msgid "You did not provide an email address or select a group."
msgstr "Ви не задали жодної адреси і не обрали жодної групи."

#: CRM/Mailing/Form/Test.php
msgid "Test not sent."
msgstr "Тестову розсилку не надіслано."

#: CRM/Mailing/Form/Test.php
msgid "Please enter a valid email addresses."
msgstr "Будь ласка, вкажіть правильні адреси електронної пошти."

#: CRM/Mailing/Form/Test.php
msgid ""
"You can not schedule or send this mailing because there are currently no "
"recipients selected. Click 'Previous' to return to the Select Recipients "
"step, OR click 'Save & Continue Later'."
msgstr "Ви не можете запланувати чи відправити цю розсилку, оскільки зараз не обрано жодного отримувача. Натисніть \"Назад\" для повернення до кроку вибору отримувачів, або натисніть \"Зберегти і продовжити пізніше\"."

#: CRM/Mailing/Form/Test.php
msgid ""
"Click 'Next' when you are ready to Schedule or Send your live mailing (you "
"will still have a chance to confirm or cancel sending this mailing on the "
"next page)."
msgstr "Натисніть \"Наступне\" коли будете готові Запланувати чи Відправити поточну розсилку (у Вас ще буде можливість підтвердити чи відмінити надсилання розсилки на наступній сторінці)."

#: CRM/Mailing/Form/Test.php
msgid "Test message sent"
msgstr "Тестове повідомлення відправлено."

#: CRM/Mailing/Form/Upload.php
msgid ""
"There is no valid from email address present. You can add here <a "
"href='%1'>Add From Email Address.</a>"
msgstr "Відсутня дійсна адреса відправника. Ви можете додати її тут <a href='%1'>Додати електронну адресу відправника.</a>"

#: CRM/Mailing/Form/Upload.php templates/CRM/Mailing/Form/Upload.tpl
msgid "Reply-To"
msgstr "Відповісти"

#: CRM/Mailing/Form/Upload.php CRM/Mailing/Selector/Search.php
#: templates/CRM/Mailing/Form/Task/Print.tpl
msgid "Mailing Subject"
msgstr "Тема розсилки"

#: CRM/Mailing/Form/Upload.php
msgid "Upload HTML Message"
msgstr "Завантажити повідомлення HTML "

#: CRM/Mailing/Form/Upload.php
msgid "Please provide either a Text or HTML formatted message - or both."
msgstr "Будь ласка, надайте повідомлення у Текстовому або HTML форматі - або у обох. "

#: CRM/Mailing/Form/Upload.php
msgid "This message is missing a required token - {%1}: %2"
msgstr "У цьому повідомленні відсутні про обов'язкові мітки -  {%1}: %2"

#: CRM/Mailing/Form/Upload.php
msgid "More information on required tokens..."
msgstr "Більше інформації про обов'язкові мітки..."

#: CRM/Mailing/Form/Upload.php
msgid "Mailing Content"
msgstr "Вміст розсилки"

#: CRM/Mailing/Page/Browse.php CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Cancel Mailing"
msgstr "Відмінити поштову розсилку"

#: CRM/Mailing/Page/Browse.php CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Delete Mailing"
msgstr "Видалити поштову розсилку"

#: CRM/Mailing/Page/Browse.php CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Archive Mailing"
msgstr "Архівувати поштову розсилку"

#: CRM/Mailing/Page/Browse.php
msgid "Find Mass SMS"
msgstr "Знайти СМС-розсилки"

#: CRM/Mailing/Page/Browse.php
msgid "Search Mailings"
msgstr "Пошук розсилок"

#: CRM/Mailing/Page/Common.php
msgid "There was an error in your request"
msgstr "Виявлена помилка у Вашому запиті"

#: CRM/Mailing/Page/Component.php templates/CRM/Mailing/Form/Component.tpl
msgid "Edit Mailing Component"
msgstr "Редагувати компонент розсилки"

#: CRM/Mailing/Page/Component.php
msgid "Disable Mailing Component"
msgstr "Вимкнути компонент розсилки"

#: CRM/Mailing/Page/Component.php
msgid "Enable Mailing Component"
msgstr "Увімкнути компонент розсилки"

#: CRM/Mailing/Page/Event.php CRM/Mailing/Page/Report.php
msgid "Back to Activities"
msgstr "Назад до Діяльностей"

#: CRM/Mailing/Page/Event.php CRM/Mailing/Page/Report.php
msgid "Back to Mailing"
msgstr "Повернутись до розсилки"

#: CRM/Mailing/Page/Event.php
msgid "Back to Report"
msgstr "Назад до Звіту"

#: CRM/Mailing/Page/Report.php
msgid "Back to Activity"
msgstr "Назад до Діяльності"

#: CRM/Mailing/Page/Report.php
msgid "Back to CiviMail"
msgstr "Назад до CiviПошта"

#: CRM/Mailing/Page/Report.php
msgid "CiviMail Report: %1"
msgstr "Звіт CiviПошта: %1"

#: CRM/Mailing/Page/Tab.php
msgid "Mailings sent to %1"
msgstr "Розсилки відправлені % 1"

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php
msgid "Successful "
msgstr "Успішний"

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php
msgid "Bounced "
msgstr "Відмова сервера"

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php
msgid "Opened "
msgstr "Відкрито"

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php
msgid "Unopened/Hidden "
msgstr "Невідкрито/Приховано"

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php
msgid "Clicked "
msgstr "Натиснуте посилання"

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php
msgid "Not Clicked "
msgstr "Не натиснуте посилання"

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php
msgid "Replied "
msgstr "Має відповідь"

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php
msgid "No Reply "
msgstr "Немає відповіді"

#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Mailings %%StatusMessage%%"
msgstr "Розсилки %%StatusMessage%%"

#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Sent By"
msgstr "Надіслано"

#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Started"
msgstr "Розпочато"

#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Are you sure you want to cancel this mailing?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете відмінити цю розсилку?"

#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Are you sure you want to delete this mailing?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цю розсилку?"

#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Are you sure you want to archive this mailing?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете направити цю розсилку до архіву?"

#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Approve/Reject"
msgstr "Затвердження/Відмова"

#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Re-Use"
msgstr "Повторне використання"

#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Re-Send Mailing"
msgstr "Повторно надіслати пошту"

#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Continue Mailing"
msgstr "Продовжити розсилання пошти"

#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Archive"
msgstr "Архів"

#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "CiviMail Mailings"
msgstr "Розсилки CiviПошта "

#: CRM/Mailing/Selector/Event.php
msgid "%1 %%StatusMessage%%"
msgstr "%1 %%StatusMessage%%"

#: CRM/Mailing/Selector/Event.php
msgid "Forwarded Email"
msgstr "Пересланий Електронний лист"

#: CRM/Mailing/Selector/Event.php templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl
msgid "Successful Deliveries"
msgstr "Successful Deliveries"

#: CRM/Mailing/Selector/Event.php templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl
msgid "Bounces"
msgstr "Поштові відмови"

#: CRM/Mailing/Selector/Event.php
msgid "Unique Replies"
msgstr "Унікальні відповіді"

#: CRM/Mailing/Selector/Event.php templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl
msgid "Replies"
msgstr "Відповіді"

#: CRM/Mailing/Selector/Event.php
msgid "Unique Click-throughs"
msgstr "Унікальні переходи за посиланнями"

#: CRM/Mailing/Selector/Event.php templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl
msgid "Click-throughs"
msgstr "Переходи за посиланнями"

#: CRM/Mailing/Selector/Event.php
msgid "Unique Tracked Opens"
msgstr "Унікальні відслідковані відкриття"

#: CRM/Mailing/Selector/Event.php templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl
msgid "Tracked Opens"
msgstr "Відслідковані відкриття"

#: CRM/Mailing/Selector/Search.php
msgid "Mailing Recipient"
msgstr "Отримувач Розсилки"

#: CRM/Mailing/Selector/Search.php templates/CRM/Mailing/Form/Task/Print.tpl
msgid "Completed Date"
msgstr "Термін завершення"

#: CRM/Mailing/Selector/Search.php
msgid "CiviCRM Mailing Search"
msgstr "CiviCRM пошук пошти"

#: templates/CRM/Mailing/Form/Approve.tpl
#: templates/CRM/Mailing/Form/Schedule.tpl templates/CRM/Mailing/Form/Test.tpl
msgid "Preview Mailing"
msgstr "Попередній перегляд розсилки"

#: templates/CRM/Mailing/Form/Approve.tpl
#: templates/CRM/Mailing/Form/Schedule.tpl templates/CRM/Mailing/Form/Test.tpl
msgid "Attachment(s):"
msgstr "Вкладення:"

#: templates/CRM/Mailing/Form/Approve.tpl
#: templates/CRM/Mailing/Form/Schedule.tpl
msgid "Mailing HTML:"
msgstr "Розсилка у форматі HTML:"

#: templates/CRM/Mailing/Form/Approve.tpl
#: templates/CRM/Mailing/Form/Schedule.tpl
msgid "Mailing Text:"
msgstr "Розсилка у текстовому форматі"

#: templates/CRM/Mailing/Form/Component.tpl
msgid "New Mailing Component"
msgstr "Новий компонент розсилки"

#: templates/CRM/Mailing/Form/Count.tpl
msgid "Total Recipients:"
msgstr "Всього отримувачів:"

#: templates/CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.tpl
msgid "Please enter up to 5 email addresses to receive the mailing."
msgstr "Будь ласка, введіть до 5 електронних адрес для відправлення розсилки."

#: templates/CRM/Mailing/Form/Group.hlp
msgid ""
"Assign a unique name to each of your mailings. Select a naming convention "
"that will help keep your mailings organized and easy to find when you want "
"to review and compare mailing results. For example, if you do a monthly "
"general-interest newsletter - you might use the following naming convention:"
msgstr "Надайте унікальну назву кожній своїй розсилці. Оберіть такі умови створення імен, які допоможуть підтримувати Ваші розсилки у порядку, і легко знаходити потрібне при перевірці і порівнянні результатів розсилок. Наприклад, якщо Ви розсилаєте щомісячний бюлетень з загальних питань - Ви можете використати наступні угоди щодо назв:"

#: templates/CRM/Mailing/Form/Group.hlp
msgid "General Monthly Newsletter: 200709"
msgstr "Загальний щомісячний бюлетень: 200709"

#: templates/CRM/Mailing/Form/Group.hlp
msgid "Search-based mailings require an \"unsubscribe tracking\" group."
msgstr "Відправлення розсилки згідно критеріїв пошуку потребує входження до групи \"Відслідковування відписок\"."

#: templates/CRM/Mailing/Form/Group.hlp
msgid ""
"Because this mailing is using the results of a search to provide the "
"recipient list, you need to specify a group to track people who unsubscribe "
"in response to this mailing."
msgstr "Оскільки ця розсилка використовує результати пошуку для створення переліку отримувачів, Вам необхідно створити групу для відслідковування людей, які у відповідь на розсилку будуть відписуватися від неї."

#: templates/CRM/Mailing/Form/Group.hlp
msgid ""
"If a recipient unsubscribes from this mailing, they will be excluded from "
"future mailings which use the same \"Unsubscription Group\". This is "
"achieved through actually marking the contact as \"unsubscribed from the "
"group\". If a contact in your search results has already been marked as "
"unsubscribed from that group, they will be excluded from this mailing."
msgstr "Якщо отримувач відписується від цієї розсилки, він буде виключений з майбутніх розсилок, які використовують ту ж саму \"Групу Відписки\". Це досягається прямим маркуванням контакту як такого, що \"відписався від групи\". Якщо контакт у результатах Вашого пошуку уже був позначений як такий, що відписався від цієї групи, він буде виключений з цієї розсилки."

#: templates/CRM/Mailing/Form/Group.hlp
msgid ""
"If a recipient clicks the unsubscribe link they will see the "
"\"Unsubscription Group\" title on the unsubscribe page. The selected group "
"should have a title that corresponds to the content / type of mailing being "
"sent."
msgstr "Якщо користувач натискає на посилання \"Відписатися\", він побачить назву \"Групи відписки\" зверху веб-сторінки відписки. Обрана група повинна мати назву, що відповідає вмісту/типу потрібної розсилки."

#: templates/CRM/Mailing/Form/Group.hlp
msgid ""
"NOTE: Contacts who are in the \"Unsubscription Group\" but do not match your"
" search critera will not be included in the mailing regardless of their "
"status in that group. This is a change from previous versions which used the"
" term \"Base Group\"."
msgstr "ПРИМІТКА: Контакти з \"Групи відписки\", які не відповідають Вашим критеріям пошуку, не будуть включені до розсилки незалежно від свого статусу в цій групі. Це є відмінністю від попередніх версій, які використовували термін \"Основна група\"."

#: templates/CRM/Mailing/Form/Group.hlp
msgid "Dedupe"
msgstr "Вилучення повторів"

#: templates/CRM/Mailing/Form/Group.hlp
msgid ""
"CiviCRM will always dedupe your mailing based on unique contact records. For"
" example, if a contact is in three of the groups you are including in your "
"mailing, they will only be sent one copy of the email."
msgstr "CiviCRM завжди вилучає повтори у розсилках на основі унікальних контактних записів. Наприклад, якщо контакт входить до трьох груп, які Ви включили в дану розсилку, йому буде надісланий лише один примірник даного повідомлення."

#: templates/CRM/Mailing/Form/Group.hlp
msgid ""
"However, if the same email is used by multiple contacts, that email address "
"will receive multiple copies of the email -- one for each contact using that"
" address."
msgstr "Однак, якщо одна і та ж електрона адреса використовується різними контактами, така адреса отримає декілька примірників повідомлення -- по одному для кожного контакту. що використовує дану адресу."

#: templates/CRM/Mailing/Form/Group.hlp
msgid ""
"Selecting this option will ensure only one email is sent to each address. "
"Note that when using this option and including contact tokens in your email "
"content, the email with it's respective tokens will only be created for one "
"of the matching contacts."
msgstr "Обравши цю опцію, Ви забезпечуєте відправлення лише одного повідомлення на кожну електрону адресу. Зауважте, що при використанні цієї опції та включення міток контактів до вмісту Вашого повідомлення, повідомлення з відповідними мітками буде створено лише для одного з відповідних контактів."

#: templates/CRM/Mailing/Form/Group.hlp
msgid ""
"Determine the contacts in your database who should receive this mailing by "
"first selecting one or more <strong>Included Groups</strong>. (Groups must "
"be assigned the <strong>Mailing List</strong> type to be available on this "
"screen - you can update this for an existing group from <strong>Manage "
"Groups &raquo; Settings</strong>.)"
msgstr "Оберіть контакти у Вашій базі даних, яким слід надіслати цю розсилку, спочатку обравши одну або декілька <strong>Включених груп</strong>. (Групам повинен бути присвоєний тип <strong>Перелік розсилки</strong> для того, щоб вони відображувалися у цьому вікні. Ви можете оновити це налаштування для існуючих груп у розділі <strong>Керування групами > Налаштування</strong>.)"

#: templates/CRM/Mailing/Form/Group.hlp
msgid ""
"You also have the option to <strong>Exclude</strong> some contacts from your"
" included groups by selecting one or more <strong>Excluded Groups</strong>. "
"Contacts who are in both groups will NOT receive the mailing (they are "
"'excluded')."
msgstr "Вам також доступна опція <strong>Виключення</strong> деяких контактів з Ваших включених груп, обравши одну чи більше <strong>Виключених Груп</strong>. Контакти, які знаходяться в обох групах, НЕ будуть отримувати розсилку (вони \"виключені\")."

#: templates/CRM/Mailing/Form/Group.hlp
msgid ""
"If you have sent other mailings - you can additionally Include (or Exclude) "
"contacts who received those mailings. CiviCRM will eliminate any "
"duplications so that contacts who are in an Included Group AND were "
"recipients of an Included Mailing will only be sent one copy of this "
"mailing."
msgstr "Якщо Ви раніше робили інші розсилки - Ви додатково можете Включити (або Виключити) контакти, які отримували такі розсилки. CiviCRM видалить будь-які повтори, тому контакти, що знаходяться у Групі \"Включені\" ТА були отримувачами Включених Розсилок, отримають лише один примірник цієї розсилки."

#: templates/CRM/Mailing/Form/Group.hlp
msgid ""
"You also have the option to <strong>Exclude</strong> some contacts in your "
"included groups by selecting one or more <strong>Excluded Groups</strong>. "
"Contacts who are in both groups will NOT receive the mailing (they are "
"'excluded')."
msgstr "Вам також доступна опція <strong>Виключення</strong> деяких контактів з Ваших включених груп, обравши одну чи більше <strong>Виключених Груп</strong>. Контакти, які знаходяться в обох групах, НЕ будуть отримувати розсилку (вони \"виключені\")."

#: templates/CRM/Mailing/Form/Group.hlp
msgid "Include Mailings"
msgstr "Включити розсилки"

#: templates/CRM/Mailing/Form/Group.hlp
msgid "Exclude Mailings"
msgstr "Виключити розсилки"

#: templates/CRM/Mailing/Form/Group.tpl
msgid "Additional Mailing Recipients"
msgstr "Додаткові отримувачі розсилки"

#: templates/CRM/Mailing/Form/InsertTokens.tpl
msgid "Select Token"
msgstr "Оберіть Мітки"

#: templates/CRM/Mailing/Form/Schedule.hlp
msgid "Scheduling and Sending Mailings"
msgstr "Планування часу і відправлення розсилок"

#: templates/CRM/Mailing/Form/Schedule.hlp
msgid ""
"You can schedule mailings to be sent starting at a specific date and time, "
"OR you can request that they be sent as soon as possible by checking "
"&quot;Send Immediately&quot;."
msgstr "Ви можете задати розклад, за яким розсилки будуть відправлятися у певні дату та час. АБО Ви можете визначити, що вони буть відправлені якомога швидше, обравши \"Надіслати негайно\"."

#: templates/CRM/Mailing/Form/Schedule.hlp
msgid ""
"Click <strong>Submit Mailing</strong> to add this mailing to the mailing "
"queue. An automated task which runs periodically on your server processes "