install.po 27.7 KB
Newer Older
1
# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2015
2 3 4 5
# This file is distributed under the same license as the CiviCRM package.
# If you contribute heavily to a translation and deem your work copyrightable,
# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
# Translators:
6 7 8 9
# bb16390 <bb16390@gmail.com>, 2014
# Dmitry Karasev <dkarasev@gmail.com>, 2015
# Dmitry Karasev <dkarasev@gmail.com>, 2015
# Hotellook, 2014
10
# Rinat Sadykov <sark@bk.ru>, 2016
11 12 13
# shizhao <shizhao@gmail.com>, 2015
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2016
# Stang . <Cosine02@outlook.com>, 2016
14
# Фёдор Ходьков <fkhodkov@gmail.com>, 2014
15 16
# 文浩坚 <never.min@gmail.com>, 2015
# 汇民 王 <whuim@163.com>, 2016
17 18 19
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
20 21
"POT-Creation-Date: 2018-09-11 10:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-11 15:17+0000\n"
22
"Last-Translator: Mathieu Lu <mathieu@bidon.ca>\n"
23
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/civicrm/civicrm/language/ru/)\n"
24 25 26 27
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
28
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
29

30 31
#: install/index.php
msgid "Oops! Please correct your install location"
32
msgstr "Ошибка! Пожалуйста проверьте заданный путь инсталляции"
33 34 35 36 37

#: install/index.php
msgid ""
"Please untar (uncompress) your downloaded copy of CiviCRM in the "
"<strong>%1</strong> directory below your Drupal root directory."
38
msgstr "Пожалуйста разархивируйте загруженную копию CiviCRM в директорию <strong>%1</strong> внутри основного каталога системы Drupal"
39 40 41

#: install/index.php
msgid "Oops! CiviCRM is already installed"
42
msgstr "Ошибка! CiviCRM уже установлена"
43 44 45

#: install/index.php
msgid "[your Drupal root directory]"
46
msgstr "[ваш основной каталог системы Drupal]"
47

48 49 50 51
#: install/index.php
msgid "[your Backdrop root directory]"
msgstr ""

52 53
#: install/index.php
msgid "Installation Guide"
54
msgstr "Инструкция по инсталляции"
55 56 57 58 59 60

#: install/index.php
msgid ""
"CiviCRM has already been installed. <ul><li>To <strong>start over</strong>, "
"you must delete or rename the existing CiviCRM settings file - "
"<strong>civicrm.settings.php</strong> - from <strong>%1</strong>.</li><li>To"
61 62 63
" <strong>upgrade an existing installation</strong>, refer to the online "
"documentation: %2.</li></ul>"
msgstr ""
64 65 66

#: install/index.php
msgid "Oops! Incorrect CiviCRM version"
67
msgstr "Ошибка! Неверная версия CiviCRM"
68 69 70

#: install/index.php
msgid "This installer can only be used for the Drupal version of CiviCRM."
71
msgstr "Данный пакет инсталляции может быть использован только для Drupal версии CiviCRM."
72

73 74 75 76 77 78 79 80 81 82
#: install/index.php
msgid "You don't have permission to access this page"
msgstr ""

#: install/index.php
msgid ""
"The installer can only be run by a user with the permission to administer "
"site configuration."
msgstr ""

83 84
#: install/index.php
msgid "Oops! Incorrect Drupal version"
85
msgstr "Ошибка! Некорректная версия Drupal"
86 87 88 89 90

#: install/index.php
msgid ""
"This version of CiviCRM can only be used with Drupal 6.x or 7.x. Please "
"ensure that '%1' exists if you are running Drupal 7.0 and over."
91
msgstr "Данная версия CiviCRM может быть использована только с Drupal версий 6.x и 7.x. Пожалуйста, убедитесь, что '%1' существует если вы используете Drupal 7.0 или более позднюю версию."
92

93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106
#: install/index.php
msgid "This installer can only be used for the Backdrop version of CiviCRM."
msgstr ""

#: install/index.php
msgid "Oops! Incorrect Backdrop version"
msgstr ""

#: install/index.php
msgid ""
"This version of CiviCRM can only be used with Backdrop 1.x. Please ensure "
"that '%1' exists if you are running Backdrop 1.0 and over."
msgstr ""

107 108
#: install/index.php
msgid "This installer can only be used for the WordPress version of CiviCRM."
109
msgstr "Данный пакет инсталляции может быть использован только для WordPress версии CiviCRM."
110

111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122
#: install/index.php
msgid "PHP Configuration"
msgstr "Конфигурация PHP"

#: install/index.php
msgid "MySQL support"
msgstr "Поддержка MySQL"

#: install/index.php
msgid "MySQL support not included in PHP."
msgstr "В PHP не включена поддержка MySQL."

123
#: install/index.php install/template.html
124 125 126 127 128 129 130 131
msgid "MySQL %1 Configuration"
msgstr "Конфигурация MySQL %1"

#: install/index.php
msgid "Does the server exist?"
msgstr "Существует ли сервер?"

#: install/index.php
132
msgid "Can't find the a MySQL server on '%1'."
133
msgstr "Не могу найти сервер MySQL по адресу '%1'"
134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146

#: install/index.php
msgid "Are the access credentials correct?"
msgstr "Верна ли аутентификационная информация?"

#: install/index.php
msgid "That username/password doesn't work"
msgstr "Имя/пароль не подходят"

#: install/index.php
msgid "MySQL version at least %1"
msgstr "MySQL версии не ниже %1"

147 148
#: install/index.php
msgid "MySQL version %1 or higher is required, you are running MySQL %2."
149
msgstr "Требуется версия MySQL %1 или старше. Вы используете MySQL версии %2."
150 151 152

#: install/index.php
msgid "MySQL %1"
153
msgstr "MySQL %1"
154 155 156

#: install/index.php
msgid "Is auto_increment_increment set to 1"
157
msgstr "auto_increment_increment установлен в 1"
158 159 160 161 162

#: install/index.php
msgid ""
"An auto_increment_increment value greater than 1 is not currently supported."
" Please see issue CRM-7923 for further details and potential workaround."
163
msgstr "Значение параметра auto_increment_increment больше 1 не поддерживается в текущей версии. Пожалуйста, обратитесь к описанию проблемы CRM-7923 для дополнительной информации."
164 165

#: install/index.php
166
msgid "Is the provided database name valid?"
167
msgstr "Вы уверены, что указанное имя базы данных верное?"
168 169 170

#: install/index.php
msgid ""
171 172 173
"The database name provided is not valid. Please use only 0-9, a-z, A-Z, _ "
"and - as characters in the name."
msgstr ""
174 175

#: install/index.php
176
msgid "Does MySQL thread_stack meet minimum (%1k)"
177
msgstr "Убедитесь, что минимальное значение thread_stack в MySQL не менее (%1k)"
178 179 180

#: install/index.php
msgid "Can I access/create the database?"
181
msgstr "Подтвердите права access/create в выбранной базе данных."
182 183 184

#: install/index.php
msgid "I can't create new databases and the database '%1' doesn't exist."
185
msgstr "Не удается создать новые базы данных т.к. база '%1' не существует."
186 187 188

#: install/index.php
msgid "Can I access/create InnoDB tables in the database?"
189
msgstr "Подтвердите права access/create таблиц InnoDB в выбранной базе данных."
190 191 192 193 194

#: install/index.php
msgid ""
"Unable to create InnoDB tables. MySQL InnoDB support is required for CiviCRM"
" but is either not available or not enabled in this MySQL database server."
195
msgstr "Невозможно cоздать таблицы InnoDB.  CiviCRM требует поддержки баз MySQL InnoDB но эта возможность или не доступна иои не включена на данном сервере баз данных MySQL."
196 197 198

#: install/index.php
msgid "Can I create temporary tables in the database?"
199
msgstr "Подтвердите право создания временных (temporary) таблиц в выбранной базе данных."
200 201 202 203 204

#: install/index.php
msgid ""
"Unable to create temporary tables. This MySQL user is missing the CREATE "
"TEMPORARY TABLES privilege."
205
msgstr "Невозможно создать временные таблицы. У данного пользователя MySQL отсутствуют привилегии CREATE TEMPORARY TABLES."
206 207 208

#: install/index.php
msgid "Can I create lock tables in the database?"
209
msgstr "Подтвердите право lock в выбранной базе данных."
210 211 212 213

#: install/index.php
msgid ""
"Unable to lock tables. This MySQL user is missing the LOCK TABLES privilege."
214
msgstr "Невозможно заблокировать таблицы. У данного пользователя MySQL отсутствуют привилегии LOCK TABLES ."
215 216 217

#: install/index.php
msgid "Can I create triggers in the database?"
218
msgstr "Подтвердите право создания тиггеров в выбранной базе данных."
219 220 221 222 223

#: install/index.php
msgid ""
"Unable to create triggers. This MySQL user is missing the CREATE TRIGGERS  "
"privilege."
224
msgstr "Невозможно создать триггеры. У данного пользователя MySQL отсутствуют привилегии LOCK TABLES ."
225

226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246
#: install/index.php
msgid "PHP5 installed"
msgstr "Установлен PHP5"

#: install/index.php
msgid "File permissions"
msgstr "Доступ к файлам"

#: install/index.php
msgid "Does the webserver know where files are stored?"
msgstr "Знает ли веб-сервер, где хранятся файлы?"

#: install/index.php
msgid "The webserver isn't letting me identify where files are stored."
msgstr "Веб-сервер не позволяет мне определить, где хранятся файлы."

#: install/index.php
msgid "Does the CiviCRM path contain PATH_SEPARATOR?"
msgstr "Содержит ли путь CiviCRM символ PATH_SEPARATOR?"

#: install/index.php
247
msgid "The path %1 contains PATH_SEPARATOR (the %2 character)."
248
msgstr "Путь %1 содержит PATH_SEPARATOR (символ %2)"
249 250

#: install/index.php
251
msgid "Folder '%1' exists?"
252
msgstr "Существует ли каталог '%1'?"
253 254

#: install/index.php
255
msgid "There is no '%1' folder."
256
msgstr "Отсутствует папка '%1'."
257 258 259 260 261 262 263 264 265

#: install/index.php
msgid "Is the %1 folder writeable?"
msgstr "Доступен ли каталог %1 для записи?"

#: install/index.php
msgid "I can't tell what webserver you are running"
msgstr "Не могу определить, какой веб-сервер у вас запущен"

266 267
#: install/index.php
msgid "Webserver config"
268
msgstr "Файл конфигурации WEB-сервера"
269 270 271

#: install/index.php
msgid "Recognised webserver"
272
msgstr "Обнаруженный WEB-сервер"
273 274 275 276 277

#: install/index.php
msgid ""
"You seem to be using an unsupported webserver. The server variables "
"SCRIPT_NAME, HTTP_HOST, SCRIPT_FILENAME need to be set."
278
msgstr "Вероятно Вы используете неподдерживаемое программное обеспечение WEB-сервера. Для корректной работы должны быть заданы серверные переменные SCRIPT_NAME, HTTP_HOST, SCRIPT_FILENAME."
279

280 281 282 283 284 285 286 287
#: install/index.php
msgid "SimpleXML support"
msgstr ""

#: install/index.php
msgid "SimpleXML support not included in PHP."
msgstr ""

288 289 290 291 292 293 294 295
#: install/index.php
msgid "JSON support"
msgstr "Поддержка JSON"

#: install/index.php
msgid "JSON support not included in PHP."
msgstr "В PHP не включена поддержка JSON."

296 297 298 299 300 301 302 303
#: install/index.php
msgid "Multibyte support"
msgstr ""

#: install/index.php
msgid "Multibyte support not enabled in PHP."
msgstr ""

304 305
#: install/index.php
msgid "XCache compatibility"
306
msgstr "Совместимость с XCache"
307 308 309 310 311 312 313 314

#: install/index.php
msgid ""
"XCache is installed and there are known compatibility issues between XCache "
"and CiviCRM. Consider using an alternative PHP caching mechanism or disable "
"PHP caching altogether."
msgstr ""

315 316 317 318 319
#: install/index.php
msgid "Memory allocated (PHP config option 'memory_limit')"
msgstr "Выделенная память (параметр PHP 'memory_limit')"

#: install/index.php
320 321
msgid ""
"CiviCRM needs a minimum of %1 MB allocated to PHP, but recommends %2 MB."
322
msgstr "CiviCRM нужно, чтобы PHP было отведено не меньше %1 Мб памяти; рекомендуется %2 Мб."
323 324

#: install/index.php
325
msgid "You only have %1 allocated"
326
msgstr "У вас отведено только %1 памяти"
327 328 329 330

#: install/index.php
msgid ""
"We can't determine how much memory you have allocated. Install only if "
331
"you're sure you've allocated at least %1 MB."
332
msgstr "Мы не можем определить, сколько памяти вы отвели. Устанавливайте только если уверены, что отвели не меньше %1 Мб."
333 334 335 336 337

#: install/index.php
msgid "The following problems are preventing me from installing CiviCRM:"
msgstr "Следующие проблемы не дают мне установить CiviCRM:"

338 339
#: install/index.php
msgid ""
340 341 342 343
"This webserver is running an outdated version of PHP (%1). It is strongly "
"recommended to upgrade to PHP %2 or later, as older versions can present a "
"security risk. The preferred version is %3."
msgstr ""
344 345 346

#: install/index.php
msgid ""
347 348 349
"You need PHP version %1 or later, only %2 is installed. Please upgrade your "
"server, or ask your web-host to do so."
msgstr "Для установки необходима версия PHP %1 или более новая. Установлена версия PHP %2. Пожалуйста выполните обновление версии самостоятельно или обратитесь к вашему провайдеру."
350 351 352

#: install/index.php
msgid "file '%1' not found"
353
msgstr "файл '%1' не найден"
354 355 356

#: install/index.php
msgid "file '%1' found"
357
msgstr "файл '%1' обнаружен"
358 359 360 361 362

#: install/index.php
msgid ""
"The user account used by your web-server %1 needs to be granted write access"
" to the following directory in order to configure the CiviCRM settings file:"
363
msgstr "Пользователю %1 вашего WEB-сервера для записи настроек CiviCRM необходимо предоставить права на запись в директорию:"
364 365 366 367 368

#: install/index.php
msgid ""
"Cannot determine the version of MySQL installed. Please ensure at least "
"version %1 is installed."
369
msgstr "Не удается определить установленную версию MySQL. Пожалуйста убедитесь, что установлена версия не ниже %1."
370 371 372

#: install/index.php
msgid "Could not determine if MySQL has InnoDB support. Assuming no."
373
msgstr "Не удается определить включена ли поддержка InnoDB для MySQL. Подразумеваем, что нет."
374 375 376

#: install/index.php
msgid "MySQL server does have InnoDB support"
377
msgstr "Сервер MySQL не поддерживает InnoDB"
378 379 380

#: install/index.php
msgid "Could not determine if MySQL has InnoDB support. Assuming no"
381
msgstr "Не удается определить включена ли поддержка InnoDB для MySQL. Подразумеваем, что нет."
382 383 384

#: install/index.php
msgid "Could not login to the database."
385
msgstr "Не удается авторизоваться в базе данных."
386 387 388

#: install/index.php
msgid "Could not select the database."
389
msgstr "Не удается произвести запрос к базе данных."
390 391 392

#: install/index.php
msgid "Could not create a temp table."
393
msgstr "Не удается создать временную таблицу."
394 395 396

#: install/index.php
msgid "Could not create a table in the database."
397
msgstr "Не удается создать таблицу в базе данных."
398 399 400

#: install/index.php
msgid "Could not create a database trigger."
401
msgstr "Не удается создать триггер в базе данных."
402 403 404

#: install/index.php
msgid "Could not connect to the database server."
405
msgstr "Невозможно подключиться к серверу базы данных."
406 407 408

#: install/index.php
msgid "Could not obtain a write lock for the database table."
409
msgstr "Не удается обеспечить запрет на запись к таблице."
410 411 412

#: install/index.php
msgid "Could not release the lock for the database table."
413
msgstr "Не удается снять запрет на запись к таблице."
414 415 416

#: install/index.php
msgid "Could not query database server variables."
417
msgstr "Не удается получить значения параметров сервера баз данных."
418 419 420

#: install/index.php
msgid "MySQL server auto_increment_increment is 1"
421
msgstr "Значение параметр auto_increment_increment MySQL равно 1 "
422 423 424

#: install/index.php
msgid "Could not get information about the thread_stack of the database."
425
msgstr "Не удается получить информацию о значении thread_stack для базы данных."
426 427 428

#: install/index.php
msgid "MySQL \"thread_stack\" is %1 kb"
429
msgstr "MySQL \"thread_stack\" равен %1 Кб"
430 431 432

#: install/index.php
msgid "The database: '%1' does not exist."
433
msgstr "База данных '%1' не существует."
434 435 436

#: install/index.php
msgid "Able to create a new database."
437
msgstr "База данных создана."
438 439 440

#: install/index.php
msgid "user '%1' doesn't have CREATE DATABASE permissions."
441
msgstr "пользователь '%1' не имеет прав CREATE DATABASE."
442 443 444

#: install/index.php
msgid "the following PHP variables are missing: %1"
445
msgstr "следующие параметры PHP не заданы: %1"
446 447 448

#: install/index.php
msgid "Oops! Could not create database %1"
449
msgstr "Ошибка! Не удается создать базу %1"
450 451 452 453 454

#: install/index.php
msgid ""
"We encountered an error when attempting to create the database. Please check"
" your MySQL server permissions and the database name and try again."
455
msgstr "При создании базы данных произошла ошибка. Пожалуйста, проверьте права пользователя на сервере MySQL, корректность названия базы данных и попробуйте еще раз."
456 457 458 459 460 461 462 463 464

#: install/index.php
msgid ""
"Have you registered this site at CiviCRM.org? If not, please help strengthen"
" the CiviCRM ecosystem by taking a few minutes to <a %1>fill out the site "
"registration form</a>. The information collected will help us prioritize "
"improvements, target our communications and build the community. If you have"
" a technical role for this site, be sure to check Keep in Touch to receive "
"technical updates (a low volume mailing list)."
465
msgstr "Вы зарегистрировали этот сайт на CiviCRM.org? Если нет, то просим поддержать экосистему CiviCRM, уделив несколько минут <a %1>заполнению регистрационной формы</a>. Собранная информация помогает нам выявить приоритетные направления в доработках, определить цель нашего взаимодействия и построить сообщество. Если вы выполняете на этом сайте какую-нибудь техническую роль, удостоверьтесь, что установили флажок \"Оставаться на связи\", чтобы получать информацию о технических обновлениях."
466 467 468 469 470

#: install/index.php
msgid ""
"We have integrated KCFinder with CKEditor and TinyMCE. This allows a user to"
" upload images. All uploaded images are public."
471
msgstr "Мы объединили KCFinder с CKEditor и TinyMCE, что позволяет пользователям загружать на сайт изображения. Учтите, что все изображения, загруженные с помощью KCFinder, будут доступными для общего использования."
472 473 474

#: install/index.php
msgid "CiviCRM Installed"
475
msgstr "CiviCRM установлена"
476 477 478

#: install/index.php
msgid "CiviCRM has been successfully installed"
479
msgstr "CiviCRM была успешно установлена"
480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492

#: install/index.php
msgid ""
"Drupal user permissions have been automatically set - giving anonymous and "
"authenticated users access to public CiviCRM forms and features. We "
"recommend that you <a %1>review these permissions</a> to ensure that they "
"are appropriate for your requirements (<a %2>learn more...</a>)"
msgstr ""

#: install/index.php
msgid ""
"Use the <a %1>Configuration Checklist</a> to review and configure settings "
"for your new site"
493
msgstr "Используйте <a %1>Список проверки конфигурации</a> для просмотра и определения настроек вашей системы."
494

495 496 497 498 499 500 501 502
#: install/index.php
msgid ""
"Backdrop user permissions have been automatically set - giving anonymous and"
" authenticated users access to public CiviCRM forms and features. We "
"recommend that you <a %1>review these permissions</a> to ensure that they "
"are appropriate for your requirements (<a %2>learn more...</a>)"
msgstr ""

503 504 505 506 507 508 509 510 511
#: install/index.php
msgid ""
"WordPress user permissions have been automatically set - giving Anonymous "
"and Subscribers access to public CiviCRM forms and features. We recommend "
"that you <a %1>review these permissions</a> to ensure that they are "
"appropriate for your requirements (<a %2>learn more...</a>)"
msgstr ""

#: install/index.php
512 513
msgid "Refer to the online documentation for more information: "
msgstr ""
514

515 516 517 518
#: install/template.html
msgid "CiviCRM Installer"
msgstr "Установщик CiviCRM"

519 520
#: install/template.html
msgid "Version %1"
521
msgstr "Версия %1"
522

523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579
#: install/template.html
msgid ""
"Thanks for choosing CiviCRM! Please follow the instructions below to install"
" CiviCRM."
msgstr "Спасибо, чтобы выбрали CiviCRM! Пожалуйста, следуйте нижеприведённым инструкциям по установке."

#: install/template.html
msgid ""
"We are not able to install the software. Please <a "
"href=\"#requirements\">see below</a> for details."
msgstr "Мы не смогли установить программу. Посмотрите <a href=\"#requirements\">подробности</a> ниже."

#: install/template.html
msgid ""
"There are some issues that we recommend you look at before installing, "
"however, you are still able to install the software.  Please see below for "
"details."
msgstr "Есть несколько вопросов, которые лучше разрешить до начала установки. Однако, вы всё равно можете установить программу. Смотрите подробности ниже."

#: install/template.html
msgid "You're ready to install!"
msgstr "Вы готовы к установке!"

#: install/template.html
msgid "Check Requirements and Install CiviCRM"
msgstr "Проверить требования и установить CiviCRM"

#: install/template.html
msgid "Installing CiviCRM..."
msgstr "Устанавливаем CiviCRM..."

#: install/template.html
msgid "(this will take a few minutes)"
msgstr "(займёт несколько минут)"

#: install/template.html
msgid "Language and Region Settings"
msgstr "Выбор языка и региона"

#: install/template.html
msgid ""
"CiviCRM has been translated to many languages, thanks to its community of "
"translators. By selecting another language, the installer may be available "
"in that language. The initial configuration of the basic data will also be "
"set to that language (ex: individual prefixes, suffixes, activity types, "
"etc.). <a href=\"%1\">Learn more about using CiviCRM in other languages.</a>"
msgstr "Благодаря сообществу переводчиков, CiviCRM переведена на множество языков. Если вы выберете другой язык, установщик может быть доступен на этом языке. Индивидуальная настройка базовых данных также будет проведена на этом языке (примеры: индивидуальные префиксы, суффиксы, виды действий и т.д.). <a href=\"%1\">Узнайте больше об использовании CiviCRM на других языках.</a>"

#: install/template.html
msgid "Language of basic data:"
msgstr "Язык базовых данных:"

#: install/template.html
msgid "Change language"
msgstr "Сменить язык"

#: install/template.html
580
msgid "Database Version and Connection Settings"
581
msgstr "Версия базы и параметры соединения"
582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602

#: install/template.html
msgid ""
"CiviCRM stores its content in a MySQL database. Please provide the username "
"and password to connect to the server here.  If this account has permission "
"to create databases, then we will create the database for you; otherwise, "
"you must give the name of a database that already exists."
msgstr "CiviCRM хранит свои данные в базе MySQL. Пожалуйста, напишите сюда имя пользователя и пароль для соединения с сервером. Если этому пользователю разрешено создавать базы данных, мы создадим для вас базу; в противном случае, напишите название уже существующей базы."

#: install/template.html
msgid ""
"Your database settings don't appear to be correct. Please check the <a "
"href='%1'>Database Details</a> below for specific errors."
msgstr "Похожи, ваши параметры базы данных неверны. Посмотрите <a href='%1'>подробности базы</a> ниже, чтобы узнать про конкретные ошибки."

#: install/template.html
msgid ""
"Database version and connection settings have been verified and look "
"correct!"
msgstr "Версия базы и параметры соединения проверены и выглядят верными!"

603 604 605 606
#: install/template.html
msgid "CiviCRM Database Settings"
msgstr "Параметры базы CiviCRM"

607 608 609 610
#: install/template.html
msgid "MySQL server:"
msgstr "Сервер MySQL:"

611 612 613 614 615 616
#: install/template.html
msgid ""
"If your mysql server is running on other port than default 3306, provide "
"server info as server:port (i.e. localhost:1234) "
msgstr ""

617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632
#: install/template.html
msgid "MySQL username:"
msgstr "Имя пользователя MySQL:"

#: install/template.html
msgid "MySQL password:"
msgstr "Пароль MySQL:"

#: install/template.html
msgid "MySQL database:"
msgstr "База MySQL:"

#: install/template.html
msgid "Drupal Database Settings"
msgstr "Параметры базы Drupal"

633 634 635 636
#: install/template.html
msgid "Backdrop Database Settings"
msgstr ""

637 638 639
#: install/template.html
msgid "Other Settings"
msgstr "Другие параметры"
640 641 642

#: install/template.html
msgid "Re-check requirements"
643
msgstr "Перепроверка требований"
644 645 646

#: install/template.html
msgid "CiviCRM Database Details"
647
msgstr "Информация о базе данных CiviCRM"
648 649 650

#: install/template.html
msgid "Drupal Database Details"
651
msgstr "Информация о базе данных Drupal"
652 653

#: install/template.html
654
msgid "Backdrop Database Details"
655 656 657
msgstr ""

#: install/template.html
658 659
msgid "Requirements"
msgstr "Требования"