report.po

# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2015
# This file is distributed under the same license as the CiviCRM package.
# If you contribute heavily to a translation and deem your work copyrightable,
# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
# Translators:
# Anton Synkov <taurus84@ukr.net>, 2015
# Sergiy <shemet.s@ua.fm>, 2015
# Sergiy <shemet.s@ua.fm>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-09 21:23-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-10 02:30+0000\n"
"Last-Translator: Mathieu Lutfy <mathieu@bidon.ca>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/civicrm/civicrm/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php
msgid "Report Instance ID"
msgstr "ID екземпляру звіту"

#: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php
msgid "Report Instance Domain ID"
msgstr "ID домену екземпляру звіту"

#: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php
msgid "Report Instance Title"
msgstr "Заголовок екземпляру звіту"

#: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php
msgid "Report template ID"
msgstr "ID шаблону звіту"

#: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php
msgid "Report instance Name"
msgstr "Назва екземпляру звіту"

#: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php
msgid "Report Instance Arguments"
msgstr "Аргументи екземпляру звіту"

#: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php
msgid "Report Instance description"
msgstr "Опис екземпляру звіту"

#: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php
msgid "Report Instance Permissions"
msgstr "Дозволи екземпляру звіту"

#: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php
msgid "Report Instance Assigned to Roles"
msgstr "Екземпляр звіту закріплений за ролями"

#: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php
msgid "Report Instance is Active"
msgstr "Екземпляр звіту є активним"

#: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php
msgid "Report Instance email Subject"
msgstr "Тема електронного листа з приводу екземпляру звіту"

#: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php
msgid "Email Report Instance To"
msgstr "Відправити екземпляр звіту електронною поштою на адресу"

#: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php
msgid "cc Email Report Instance To"
msgstr "Відправити копію електронного листа з екземпляром звіту на адресу"

#: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php
msgid "Report Instance Header"
msgstr "Верхній колонтитул екземпляру звіту"

#: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php
msgid "Report Instance Footer"
msgstr "Нижній колонтитул екземпляру звіту"

#: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php
msgid "Navigation ID"
msgstr "ID навігації"

#: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php
msgid "Drilldown Report ID"
msgstr "ID розгорнутого звіту"

#: CRM/Report/DAO/ReportInstance.php
msgid "Instance is Reserved"
msgstr "Екземпляр зарезервовано"

#: CRM/Report/Form/Activity.php
msgid "Source Contact Name"
msgstr "Ім'я головного контакту"

#: CRM/Report/Form/Activity.php
msgid "Assignee Contact Name"
msgstr "Ім'я уповноваженого представника контакту"

#: CRM/Report/Form/Activity.php
msgid "Target Contact Name"
msgstr "Ім'я цільового контакту"

#: CRM/Report/Form/Activity.php
msgid "Limit To Current User"
msgstr "Обмеження до поточного користувача"

#: CRM/Report/Form/Activity.php
msgid "Source Contact Email"
msgstr "Адреса електронної пошти головного контакту"

#: CRM/Report/Form/Activity.php
msgid "Assignee Contact Email"
msgstr "Адреса електронної пошти уповноваженого представника контакту"

#: CRM/Report/Form/Activity.php
msgid "Target Contact Email"
msgstr "Адреса електронної пошти цільового контакту"

#: CRM/Report/Form/Activity.php
msgid "Current filter criteria didn't have any target contact to add to group"
msgstr "Поточні критерії фільтрування не дають жодного цільового контакту, щоб додати його до групи"

#: CRM/Report/Form/Activity.php CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php
#: CRM/Report/Form.php
msgid "Listed contact(s) have been added to the selected group."
msgstr "Перелічений контакт (-и) був доданий до обраної групи."

#: CRM/Report/Form/Activity.php CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php
#: CRM/Report/Form.php
msgid "Contacts Added"
msgstr "Контакти додано"

#: CRM/Report/Form/Activity.php CRM/Report/Form.php
msgid "The listed records(s) cannot be added to the group."
msgstr "Перелічений запис (-и) не може бути доданий до групи."

#: CRM/Report/Form/Activity.php CRM/Report/Form/ActivitySummary.php
#: CRM/Report/Form/Case/Detail.php CRM/Report/Form/Contact/Detail.php
msgid "View Contact Summary for this Contact"
msgstr "Переглянути стислу контактну інформацію для даного контакту"

#: CRM/Report/Form/Activity.php
msgid "View Activity Record"
msgstr "Переглянути записи про діяльність"

#: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php
msgid "Total Duration"
msgstr "Загальна тривалість"

#: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php
msgid "Activity Count"
msgstr "Підсумок діяльності"

#: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php
msgid "Please select GroupBy 'Contact' to display Contact Fields"
msgstr "Будь ласка, оберіть групу за \"Контактом\", щоб відобразити поля контакту "

#: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php
msgid "Please do not select GroupBy 'Activity Date' with GroupBy 'Contact'"
msgstr "Будь ласка, не обирайте групу за \"Датою діяльності\" разом із групою за \"Контактом\""

#: CRM/Report/Form/ActivitySummary.php
msgid "Please do not select any Contact Fields with GroupBy 'Activity Date'"
msgstr "Будь ласка, не обирайте будь-які поля контакту разом із групою за \"Датою діяльності\""

#: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php
msgid "Interviewed"
msgstr "Інтерв'ю проведено"

#: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php
msgid "Interviewer Name"
msgstr "Ім'я інтерв'юєра"

#: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php
msgid "- any interviewer -"
msgstr "- будь-який інтерв'юєр -"

#: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php
msgid "Respondent Name"
msgstr "Ім'я респондента"

#: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php
msgid "Odd / Even Street Number"
msgstr "Непарний / парний номер будинку"

#: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php
msgid "Respondent Status"
msgstr "Статус респондента"

#: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php
msgid "Birthdate"
msgstr "Дата народження"

#: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php
msgid "-select-"
msgstr "-вибрати-"

#: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php
msgid "Case Start"
msgstr "Початок справи"

#: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php
msgid "Case End"
msgstr "Кінець справи"

#: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php
msgid "Cases?"
msgstr "Справи?"

#: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php
msgid "Exclude non-case"
msgstr "Виключити не справи"

#: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php
msgid "Exclude cases"
msgstr "Виключити справи"

#: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php
msgid "Include Both"
msgstr "Включити обидва варіанти"

#: CRM/Report/Form/Case/Demographics.php CRM/Report/Form/Contact/Log.php
#: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php
#: CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php CRM/Report/Form/Mailing/Detail.php
#: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php
msgid "View Contact details for this contact."
msgstr "Переглянути контактну інформацію для цього контакту"

#: CRM/Report/Form/Case/Detail.php CRM/Report/Form/Case/Summary.php
msgid "Deleted?"
msgstr "Видалено?"

#: CRM/Report/Form/Case/Detail.php
msgid "Case Role(s)"
msgstr "Роль (-і) у справі"

#: CRM/Report/Form/Case/Detail.php
msgid "WorldRegion"
msgstr "Регіон світу"

#: CRM/Report/Form/Case/Detail.php
msgid "Last Action Date"
msgstr "Дата останнього заходу"

#: CRM/Report/Form/Case/Detail.php
msgid "Subject of the last completed activity in the case"
msgstr "Тема останнього завершеного заходу у цій справі"

#: CRM/Report/Form/Case/Detail.php
msgid "Activity type of the last completed activity"
msgstr "Тип діяльності останнього завершеного заходу"

#: CRM/Report/Form/Case/Detail.php
msgid "My Cases"
msgstr "Мої справи"

#: CRM/Report/Form/Case/Detail.php
msgid "List of all dates of activities of Type"
msgstr "Повний перелік дат заходів даного типу"

#: CRM/Report/Form/Case/Detail.php
msgid "Total Number of Cases "
msgstr "Загальна кількість справ"

#: CRM/Report/Form/Case/Detail.php
msgid "Total Number of Countries "
msgstr "Загальна кількість країн"

#: CRM/Report/Form/Case/Detail.php
msgid "View Details of Case."
msgstr "Переглянути детальну інформацію по справі"

#: CRM/Report/Form/Case/Detail.php
msgid "(No Subject)"
msgstr "(Немає теми)"

#: CRM/Report/Form/Case/Summary.php CRM/Report/Form/Extended.php
msgid "Duration (Days)"
msgstr "Тривалість (у днях)"

#: CRM/Report/Form/Case/Summary.php
msgid "Staff Member"
msgstr "Штатний співробітник"

#: CRM/Report/Form/Case/Summary.php
msgid "Staff Relationship"
msgstr "Відношення до штату співробітників"

#: CRM/Report/Form/Case/Summary.php
msgid ""
"Either filter on at least one relationship type, or de-select Staff Member "
"and Relationship from the list of fields."
msgstr "Або встановіть фільтр хоча б на один тип взаємовідносин, або скасуйте вибір штатного співробітника та взаємовідносини зі списку полів."

#: CRM/Report/Form/Case/Summary.php
msgid ""
"To filter on Staff Member or Relationship, please also select Staff Member "
"and Relationship from the list of fields."
msgstr "Щоб встановити фільтр на штатного співробітника або взаємовідносини, будь ласка, також оберіть штатного співробітника та взаємовідносини зі списку полів."

#: CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php
msgid "Totals Only"
msgstr "Тільки загальні суми"

#: CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php
msgid "Month/Year"
msgstr "Місяць/рік"

#: CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php
msgid "# Activities"
msgstr "# Заходи"

#: CRM/Report/Form/Case/TimeSpent.php
msgid "To view totals please select all of activity id, date and duration."
msgstr "Щоб переглянути загальні суми, будь ласка, оберіть усі id заходів, дату та тривалість."

#: CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php
msgid "Employer Name"
msgstr "Назва роботодавця"

#: CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php
msgid "Employee Name"
msgstr "Ім'я працівника"

#: CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php
#: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php CRM/Report/Form/Contact/Summary.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/History.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php
#: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php
#: CRM/Report/Form/Member/Detail.php CRM/Report/Form/Member/Lapse.php
#: CRM/Report/Form/Member/Summary.php
msgid "Contact SubType"
msgstr "Підтип контакту"

#: CRM/Report/Form/Contact/CurrentEmployer.php
msgid "Employee Since"
msgstr "Працівник, починаючи з"

#: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php CRM/Report/Form/Contact/Summary.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php
#: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php CRM/Report/Form/Extended.php
#: CRM/Report/Form/Member/Detail.php
msgid "Last Name, First Name"
msgstr "Прізвище, ім'я"

#: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php
msgid "Relationship With"
msgstr "Відносини з"

#: CRM/Report/Form/Contact/Detail.php
msgid "View Event Income details for this Event."
msgstr "Переглянути детальну інформацію про доходи за результатами даної події."

#: CRM/Report/Form/Contact/Log.php
msgid "Touched Contact"
msgstr "Контакт, з яким було проведено обговорення"

#: CRM/Report/Form/Contact/Log.php
msgid "Touched Activity"
msgstr "Обговорений захід"

#: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php
msgid "Log Type"
msgstr "Тип журналу реєстрації"

#: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/LoggingSummary.php
msgid "Altered Contact"
msgstr "Змінений контакт"

#: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php
msgid "Log Type Table"
msgstr "Таблиця типів журналів реєстрації"

#: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/LoggingSummary.php
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/LoggingSummary.php
msgid "Altered By"
msgstr "Особа, що внесла зміни"

#: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/LoggingSummary.php
msgid "Go to contact summary"
msgstr "Перейти до перегляду стислої контактної інформації"

#: CRM/Report/Form/Contact/LoggingSummary.php
msgid "Delete (to trash)"
msgstr "Видалити (у смітник)"

#: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php
msgid "Contact Type (Contact A)"
msgstr "Тип контакту (Контакт А)"

#: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php
msgid "Contact SubType (Contact A)"
msgstr "Субтип контакту (Контакт А)"

#: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php
msgid "Contact Type (Contact B)"
msgstr "Тип контакту (Контакт Б)"

#: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php
msgid "Contact SubType (Contact B)"
msgstr "Субтип контакту (Контакт Б)"

#: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php
msgid "Email of Contact A"
msgstr "Адреса електронної пошти Контакту А"

#: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php
msgid "Email of Contact B"
msgstr "Адреса електронної пошти контакту Б"

#: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php
msgid "Relationship A-B "
msgstr "Взаємовідносини А-Б"

#: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php
msgid "Relationship B-A "
msgstr "Взаємовідносини Б-А"

#: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php
msgid "Contact Type  A"
msgstr "Тип контакту А"

#: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php
msgid "Contact Type  B"
msgstr "Тип контакту Б"

#: CRM/Report/Form/Contact/Summary.php
msgid "View Constituent Detail Report for this contact."
msgstr "Переглянути докладний звіт про конституента для даного контакту."

#: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php
msgid "Membership #"
msgstr "Членський номер"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php
msgid "Financial Account Code - Debit"
msgstr "Код фінансового рахунку - Дебет"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php
msgid "Financial Account Code - Credit"
msgstr "Код фінансового рахунку - Кредит"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php
msgid "Financial Account Name - Debit"
msgstr "Назва фінансового рахунку - Дебет"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php
msgid "Financial Account Name - Credit"
msgstr "Назва фінансового рахунку - Кредит"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php
msgid "Contribution #"
msgstr "Номер внеску"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php
msgid "Cheque #"
msgstr "Номер чеку"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php
msgid "Trans #"
msgstr "Номер транзакції"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php
#: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php
#: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListing.php
#: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php
#: CRM/Report/Form/Member/Detail.php CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php
#: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php
msgid "View Contact Summary for this Contact."
msgstr "Переглянути стислу контактну інформацію для даного контакту."

#: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php
#: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php
msgid "Donor Name"
msgstr "Ім'я донора"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php
#: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php
msgid "Donor Email"
msgstr "Адреса електронної пошти донора"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php
#: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php
msgid "Donor Phone"
msgstr "Номер телефону донора"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php
#: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php
msgid "Honoree Name"
msgstr "Ім'я лауреата"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php
#: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php
msgid "Honoree ID"
msgstr "ID лауреата"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php
msgid "Contribution OR Soft Credit?"
msgstr "Внесок АБО пільговий кредит?"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php
#: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php
msgid "Contribution Ordinality"
msgstr "Розпорядження по внеску"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php
msgid "Total Amount (Donations)"
msgstr "Загальна сума (пожертви)"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php CRM/Report/Form/Member/Summary.php
msgid "Total Donations"
msgstr "Усього пожертв"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php
#: CRM/Report/Form/Event/IncomeCountSummary.php
#: CRM/Report/Form/Event/ParticipantListCount.php
#: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php
#: CRM/Report/Form/Member/Summary.php CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php
msgid "Average"
msgstr "Середнє значення"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php
msgid "Total Amount (Soft Credits)"
msgstr "Загальна сума (пільгові кредити)"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php
msgid "Average (Soft Credits)"
msgstr "Середнє значення (пільгові кредити)"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php
#: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php
msgid "View Contact Summary for Honoree."
msgstr "Переглянути коротку контактну інформацію стосовно лауреата."

#: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php
#: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php
msgid "View Details of this Contribution."
msgstr "Переглянути детальну інформацію щодо цього внеску."

#: CRM/Report/Form/Contribute/History.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php CRM/Report/Form/Member/Summary.php
msgid "Amount Statistics"
msgstr "Статистика по сумам"

#: CRM/Report/Form/Contribute/History.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/LoggingSummary.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php
msgid "Aggregate Amount"
msgstr "Підсумкова сума"

#: CRM/Report/Form/Contribute/History.php
msgid "Other Years"
msgstr "Інші роки"

#: CRM/Report/Form/Contribute/History.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/TopDonor.php
msgid "Donation Status"
msgstr "Статус пожертви"

#: CRM/Report/Form/Contribute/History.php
msgid "Up To %1 Donation"
msgstr "Пожертва на суму до %1"

#: CRM/Report/Form/Contribute/History.php
msgid "%1 Donation"
msgstr "%1 Пожертва"

#: CRM/Report/Form/Contribute/History.php
msgid "Primary Contact(s) Listed"
msgstr "Первинний контакт (-и) наведено у переліку"

#: CRM/Report/Form/Contribute/History.php
msgid "Total Primary Contact(s)"
msgstr "Загальна кількість первинного контакту (-ів)"

#: CRM/Report/Form/Contribute/History.php
msgid "Value for filters 'This Year' and 'Other Years' can not be same."
msgstr "Значення для фільтрів \"Цей рік\" та \"Інші роки\" не може бути однаковим."

#: CRM/Report/Form/Contribute/History.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php
msgid "Is Calendar Year"
msgstr "Є календарним роком"

#: CRM/Report/Form/Contribute/History.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php
msgid "Fiscal Year Starting"
msgstr "Початок фіскального року"

#: CRM/Report/Form/Contribute/History.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php
msgid "View Contribution Details for this Contact."
msgstr "Переглянути детальну інформацію про внески для цього контакту."

#: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php
msgid "Amount Between"
msgstr "Сума у межах"

#: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php
msgid "View contact summary for this househould"
msgstr "Переглянути стислу контактну інформацію для даного домогосподарства"

#: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php
msgid "View contribution details for this individual"
msgstr "Переглянути детальну інформацію про внески для даної приватної особи"

#: CRM/Report/Form/Contribute/HouseholdSummary.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php
msgid "View this contribution."
msgstr "Переглянути даний внесок."

#: CRM/Report/Form/Contribute/LoggingSummary.php
msgid "View details for this update"
msgstr "Переглянути детальну інформацію для даного оновлення"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php CRM/Report/Form/Contribute/Sybunt.php
msgid "contactId"
msgstr "Id контакту"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php
msgid "Lybunt Report"
msgstr "Звіт про донорів, що надали допомогу минулого року, проте, на жаль, не цього року"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Lybunt.php
msgid "Amount (%1)"
msgstr "Сума (%1)"

#: CRM/Report/Form/Contribute/OrganizationSummary.php
msgid "View contact summary for this organization."
msgstr "Переглянути стислу контактну інформацію для даної організації."

#: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php
msgid "Supporter Contact Type"
msgstr "Тип контакту спонсора"

#: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php
msgid "Supporter Contact SubType"
msgstr "Субтип контакту спонсора"

#: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php
msgid "Supporter Name"
msgstr "Ім'я спонсора"

#: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php
msgid "Personal Campaign Title"
msgstr "Назва персональної кампанії"

#: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php
msgid "Committed Amount"
msgstr "Внесена сума"

#: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php
msgid "Amount Received"
msgstr "Сума надходжень"

#: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php
msgid "Number of Donors"
msgstr "Кількість донорів"

#: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php
msgid "Most Recent Donation"
msgstr "Остання на даний момент пожертва"

#: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php
msgid "Goal Total"
msgstr "Необхідна сума"

#: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php
msgid "Total Committed"
msgstr "Загальна сума внеску"

#: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php
msgid "Total Received"
msgstr "Загальна сума надходжень"

#: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php
msgid "Total Donors"
msgstr "Загальна кількість донорів"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php
msgid "Addressee Name"
msgstr "Ім'я адресата"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php
msgid "Percentage Change"
msgstr "Зміна відсотку"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php
msgid "Range One Stat"
msgstr "Статистика першого діапазону "

#: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php
msgid "Range Two Stat"
msgstr "Статистика другого діапазону"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php
msgid "Initial Date Range"
msgstr "Діапазон початкової дати"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php
msgid "Second Date Range"
msgstr "Діапазон другої дати"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php
msgid "Range One Amount"
msgstr "Сума першого діапазону"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php
msgid "Range Two Amount"
msgstr "Сума другого діапазону"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php
msgid "Please select at least one Group by field."
msgstr "Будь ласка, оберіть хоча б одну групу за полем."

#: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php
msgid ""
"You can not use other Group by with Financial type or Contribution source."
msgstr "Ви не можете використовувати іншу групу за фінансовим типом чи джерелом внеску."

#: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php
msgid "Do not select field %1 with Group by %2."
msgstr "Не обирайте поле %1 разом із групою за %2."

#: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php
msgid "Filter with Group only allow with group by Contact"
msgstr "Фільтруйте лише за групою, залиште допуск для групи за контактом"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php
msgid "Select valid date range"
msgstr "Оберіть допустимий діапазон дат"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php
msgid "Skipped Donation"
msgstr "Пропущена пожертва"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php
msgid "New Donor"
msgstr "Новий донор"

#: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php
msgid "View contributions for this Country."
msgstr "Переглянути внески для даної країни."

#: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php
msgid "View repeatDetails for this state."
msgstr "Переглянути подробиці, що повторюються, для даної країни."

#: CRM/Report/Form/Contribute/Repeat.php
msgid "View Contribution details for this contact"
msgstr "Переглянути детальну інформацію про внески для цього контакту"

#: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php
msgid "Soft Credit Name"
msgstr "Ім'я кредитора на пільгових умовах"

#: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php
msgid "Soft Credit Id"
msgstr "Id пільгового кредиту"

#: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php
msgid "Const Id"
msgstr "Id константи"

#: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php
msgid "Soft Credit Email"
msgstr "Адреса електронної пошти кредитора на пільгових умовах"

#: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php
msgid "Contributor's Email"
msgstr "Адреса електронної пошти вкладника"

#: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php
msgid "Soft Credit Phone"
msgstr "Номер телефону кредитора на пільгових умовах"

#: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php
msgid "Contributor's Phone"
msgstr "Номер телефону вкладника"