common-components.po

# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2015
# This file is distributed under the same license as the CiviCRM package.
# If you contribute heavily to a translation and deem your work copyrightable,
# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
# Translators:
# Estefanía Mediavilla <e.mediavilla@ixiam.com>, 2014
# francescbassas <francesc@babu.cat>, 2013-2015
# francescbassas <francesc@babu.cat>, 2013
# francescbassas <francesc@babu.cat>, 2012
# Marti <m.prat@ixiam.com>, 2014
# Piotr Szotkowski <chastell@chastell.net>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-25 16:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-03 09:38+0000\n"
"Last-Translator: francescbassas <francesc@babu.cat>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/civicrm/civicrm/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: CRM/Admin/Form/CMSUser.php templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl
#: templates/CRM/Financial/Page/BatchTransaction.tpl
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: CRM/Admin/Form/ContactType.php templates/CRM/Admin/Form/Setting/Url.hlp
#: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php
msgid "Image URL"
msgstr "URL de la imatge"

#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php CRM/Badge/Form/Layout.php
msgid "Font Name"
msgstr "Nom de la font "

#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php CRM/Badge/Form/Layout.php
msgid "Font Size"
msgstr "Mida de la font "

#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php CRM/Badge/Form/Layout.php
msgid "Font Style"
msgstr "Estil de la font "

#: CRM/Admin/Form/LocationType.php templates/CRM/Admin/Page/LabelFormats.tpl
#: templates/CRM/Admin/Page/LocationType.tpl
#: templates/CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.tpl
#: templates/CRM/Admin/Page/PaymentProcessorType.tpl
#: templates/CRM/Admin/Page/PdfFormats.tpl CRM/Badge/Form/Layout.php
#: templates/CRM/Badge/Page/Layout.tpl CRM/Campaign/Form/Survey/Main.php
#: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Petition.tpl
#: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Survey.tpl
#: templates/CRM/Campaign/Page/Petition.tpl
#: templates/CRM/Campaign/Page/Survey.tpl
#: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl
#: CRM/Financial/Form/FinancialAccount.php
#: templates/CRM/Financial/Page/FinancialAccount.tpl
#: CRM/Mailing/Form/Component.php templates/CRM/Mailing/Page/Component.tpl
#: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php
msgid "Default?"
msgstr "Opció per defecte?"

#: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php
#: templates/CRM/Admin/Form/Preferences/Address.tpl
#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "Insert Tokens"
msgstr "Insereix tokens"

#: CRM/Admin/Form/Navigation.php CRM/Report/Form/Case/Detail.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/History.php CRM/Report/Form/Instance.php
msgid "-- select --"
msgstr "-- selecciona --"

#: CRM/Admin/Form/OptionValue.php CRM/Admin/Form/Options.php
#: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php
#: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php
msgid "Opened"
msgstr "Obert"

#: CRM/Admin/Form/OptionValue.php CRM/Admin/Form/Options.php
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php
#: templates/CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.tpl
#: CRM/Financial/Form/FinancialTypeAccount.php
#: templates/CRM/Financial/Page/FinancialTypeAccount.tpl
msgid "Financial Account"
msgstr "Compte financera"

#: CRM/Admin/Form/OptionValue.php CRM/Extension/Manager.php
msgid "Selected option value has been deleted."
msgstr ""

#: CRM/Admin/Form/Options.php templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl
#: CRM/Report/Form/Register.php templates/CRM/Report/Page/Options.tpl
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: CRM/Admin/Form/Options.php CRM/Report/Form/Register.php
msgid "Selected %1 type has not been deleted."
msgstr "El tipus %1 seleccionat no ha estat eliminat."

#: CRM/Admin/Form/Options.php CRM/Report/Form/Register.php
msgid "The %1 '%2' has been saved."
msgstr "Els %1 '%2' han estat desats."

#: CRM/Admin/Form/ParticipantStatus.php
#: templates/CRM/Admin/Page/ParticipantStatus.tpl
#: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php CRM/Report/Form/Register.php
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php CRM/Financial/BAO/PaymentProcessor.php
msgid "Could not find payment processor meta information"
msgstr "No ha estat possible trobar meta de dades del processador de pagament"

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php
msgid "Site URL"
msgstr ""

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php
msgid "Recurring Payments URL"
msgstr ""

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php
msgid "Button URL"
msgstr ""

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php
msgid "API URL"
msgstr ""

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
#: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php
#: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php
msgid "Billing Mode"
msgstr ""

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Address.php CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "Insert Token"
msgstr "Insereix un token"

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php CRM/Pledge/BAO/Query.php
#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php CRM/Pledge/Form/PledgeView.php
msgid "%1(s)"
msgstr "%1(s)"

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php
#: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php CRM/Pledge/Form/Pledge.php
#: CRM/Report/Form.php
msgid "Frequency"
msgstr "Freqüència"

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php
msgid "before"
msgstr "abans"

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php
msgid "after"
msgstr "després"

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php
msgid "Action Condition"
msgstr "Condició de l'acció"

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php
msgid "Date Field"
msgstr "Camp de data"

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php
msgid "Record activity for automated email"
msgstr "Registre d'activitat per a correus automatitzats"

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php templates/CRM/Admin/Page/Reminders.tpl
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php
msgid "Repeat"
msgstr "Repeteix"

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl
#: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl
#: templates/CRM/Contribute/Form/UpdateSubscription.tpl
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php CRM/Pledge/Form/Pledge.php
#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
msgid "every"
msgstr "cada"

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php
#: templates/CRM/PCP/Page/PCPInfo.tpl
msgid "until"
msgstr "fins"

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php
msgid "Repetition Condition"
msgstr "Repetició de l'acció"

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php
msgid "Limit to"
msgstr "Limitar a "

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php
msgid "Addition to"
msgstr "Afegir a "

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php
msgid "Limit Options"
msgstr "Límit d'opcions "

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php
#: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataris"

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php
msgid "Manual Recipients"
msgstr "Destinataris manuals"

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php
msgid "Send email"
msgstr "Envia el correu electrònic"

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php
msgid "Subject is a required field."
msgstr "L'assumpte és un camp obligatori."

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php
msgid "Absolute date cannot be earlier than the current time."
msgstr "La data absoluta no pot ser anterior a l'hora actual."

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php
msgid "Selected Reminder has been deleted."
msgstr "S'ha eliminat el recordatori seleccionat."

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php
msgid "Your new Reminder titled %1 has been saved."
msgstr "S'ha desat el vostre recordatori nou titulat %1."

#: CRM/Admin/Page/AJAX.php templates/CRM/Financial/Page/BatchTransaction.tpl
msgid "Are you sure you want to close this batch?"
msgstr "Esteu segur que vol de tancar aquest lot?"

#: CRM/Admin/Page/AJAX.php templates/CRM/Financial/Page/BatchTransaction.tpl
msgid "Are you sure you want to close and export this batch?"
msgstr "Esteu segurs de voler tancar i exportar aquest lot?"

#: CRM/Admin/Page/Admin.php templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl
#: CRM/Contribute/Info.php CRM/Contribute/Page/DashBoard.php
msgid "CiviContribute"
msgstr "CiviContribute"

#: CRM/Admin/Page/Admin.php templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl
#: CRM/Member/Info.php CRM/Member/Page/DashBoard.php
msgid "CiviMember"
msgstr "CiviMember"

#: CRM/Admin/Page/Admin.php templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl
#: CRM/Event/Info.php CRM/Event/Page/DashBoard.php
msgid "CiviEvent"
msgstr "CiviEvent"

#: CRM/Admin/Page/Admin.php templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl
#: CRM/Mailing/Info.php
msgid "CiviMail"
msgstr "CiviMail"

#: CRM/Admin/Page/Admin.php CRM/Report/Info.php
msgid "CiviReport"
msgstr "CiviReport"

#: CRM/Admin/Page/Admin.php templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl
#: CRM/Campaign/Info.php
msgid "CiviCampaign"
msgstr "CiviCampaign"

#: CRM/Admin/Page/EventTemplate.php CRM/Event/Form/ManageEvent.php
msgid "Edit Event Template"
msgstr "Edita la plantilla de l'esdeveniment"

#: CRM/Admin/Page/EventTemplate.php CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.php
msgid "Delete Event Template"
msgstr "Elimina la plantilla de l'esdeveniment"

#: CRM/Admin/Page/Extensions.php CRM/Batch/BAO/Batch.php
msgid "Download"
msgstr "Descarregar "

#: CRM/Admin/Page/OptionGroup.php templates/CRM/Admin/Page/OptionGroup.tpl
#: CRM/Contribute/DAO/Product.php CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php
msgid "Options"
msgstr ""

#: CRM/Admin/Page/Options.php CRM/Campaign/Page/SurveyType.php
msgid "%1 Options"
msgstr "Opcions %1"

#: CRM/Admin/Page/Options.php CRM/Campaign/Page/SurveyType.php
#: CRM/Report/Page/Options.php
msgid "Enable %1"
msgstr "Activa %1"

#: CRM/Admin/Page/Options.php CRM/Campaign/Page/SurveyType.php
#: CRM/Report/Page/Options.php
msgid "Delete %1 Type"
msgstr "Elimina el tipus %1"

#: CRM/Admin/Page/Persistent.php CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php
#: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl
#: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl CRM/PCP/BAO/PCP.php
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: templates/CRM/Admin/Form/ActivityType.tpl
#: templates/CRM/Admin/Form/LocationType.tpl
#: templates/CRM/Admin/Form/OptionGroup.tpl
#: templates/CRM/Admin/Form/OptionValue.tpl
#: templates/CRM/Admin/Form/Options.tpl
#: templates/CRM/Admin/Form/RelationshipType.tpl
#: templates/CRM/Badge/Form/Layout.tpl templates/CRM/Batch/Form/Batch.tpl
#: templates/CRM/Contribute/Form/PaymentInstrument.tpl
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipStatus.tpl
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipType.tpl
msgid ""
"This may mean the loss of a substantial amount of data, and the action "
"cannot be undone."
msgstr "Això pot suposar la pèrdua d'una quantitat de dades substancial, i l'acció no es pot desfer."

#: templates/CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.tpl
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.tpl
msgid ""
"WARNING: You are about to delete the Reminder titled <strong>%1</strong>."
msgstr "Atenció: Esteu a punt l'eliminar el recordatori titulat <strong>%1</strong>."

#: templates/CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.tpl
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.tpl
msgid "Type in a partial or complete name of an existing recipient."
msgstr "Escriviu el nom parcial o complet d'un destinatari existent."

#: templates/CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.tpl
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.tpl
msgid "Enable repetition."
msgstr "Habilita la repetició."

#: templates/CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.tpl
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.tpl
msgid "You can manually send out the reminders to these recipients."
msgstr "Podeu enviar manualment els recordatoris als següents destinataris."

#: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl CRM/Pledge/Info.php
#: CRM/Pledge/Page/DashBoard.php
msgid "CiviPledge"
msgstr "CiviPledge "

#: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl CRM/Grant/Info.php
msgid "CiviGrant"
msgstr "CiviGrant"

#: templates/CRM/Admin/Page/EventTemplate.tpl
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Paid Event"
msgstr "Esdeveniment amb pagament"

#: templates/CRM/Admin/Page/EventTemplate.tpl CRM/Campaign/Form/Campaign.php
#: CRM/Campaign/Form/Petition.php
#: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.tpl
#: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Petition.tpl
#: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Survey.tpl
#: templates/CRM/Financial/Page/FinancialTypeAccount.tpl
msgid "Is Active?"
msgstr "Està actiu?"

#: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl templates/CRM/Report/Page/Options.tpl
msgid ""
"The existing option choices for %1 group are listed below. You can add, edit"
" or delete them from this screen."
msgstr "Les opcions existents per al grup %1 estan llistades a sota. Podeu afegir, editar o eliminar-les des d'aquesta finestra."

#: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl
#: templates/CRM/Campaign/Page/SurveyType.tpl
msgid "Add %1"
msgstr "Afegeix %1"

#: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl
#: templates/CRM/Admin/Page/ParticipantStatus.tpl
#: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl
msgid "Counted"
msgstr "Comptat"

#: templates/CRM/Admin/Page/ScheduleReminders.tpl
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.tpl
msgid "Add Reminder"
msgstr "Afegeix un recordatori"

#: CRM/Badge/Form/Layout.php CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.php
msgid "Save and Preview"
msgstr "Desa i previsualitza"

#: CRM/Batch/BAO/Batch.php CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php
#: templates/CRM/Financial/Page/BatchTransaction.tpl
msgid "Close Batch"
msgstr "Tancar lot "

#: CRM/Batch/BAO/Batch.php CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php
#: CRM/Financial/Form/Export.php templates/CRM/Financial/Form/Export.tpl
msgid "Export Batch"
msgstr "Exportar lot "

#: CRM/Batch/BAO/Batch.php CRM/Financial/Form/Search.php
msgid "Re-open"
msgstr "Tornar a obrir "

#: CRM/Batch/BAO/Batch.php templates/CRM/Financial/Form/FinancialBatch.tpl
msgid "Delete Batch"
msgstr ""

#: CRM/Batch/BAO/Batch.php templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl
#: templates/CRM/Financial/Page/BatchTransaction.tpl
msgid "Current Total"
msgstr "Suma actual"

#: CRM/Batch/DAO/Batch.php
#: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.tpl
#: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/ThankYou.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_text.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_text.tpl
#: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.tpl
#: templates/CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ThankYou.tpl
#: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/event_offline_receipt_text.tpl
#: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/event_online_receipt_text.tpl
#: CRM/Financial/BAO/ExportFormat.php templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl
#: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_text.tpl
#: CRM/Report/Form/Contribute/History.php
#: templates/CRM/Report/Form/Event/Income.tpl
msgid "Total"
msgstr ""

#: CRM/Batch/DAO/Batch.php templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl
#: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl
msgid "Item Count"
msgstr ""

#: CRM/Batch/Form/Batch.php templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl
#: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php CRM/Contribute/BAO/Query.php
#: CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php
#: CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php CRM/Financial/Form/Search.php
#: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl
#: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php
#: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php
msgid "Batch Name"
msgstr "Nom de lot "

#: CRM/Batch/Form/Entry.php CRM/Mailing/Form/Group.php
#: CRM/Mailing/Form/Settings.php CRM/Mailing/Form/Test.php
#: CRM/Mailing/Form/Upload.php
msgid "Save & Continue Later"
msgstr "Desa i continua més tard"

#: CRM/Batch/Form/Entry.php CRM/Member/Page/Tab.php
#: CRM/Member/Selector/Search.php
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl
msgid "Renew Membership"
msgstr "Renova l'afiliació"

#: CRM/Batch/Form/Entry.php CRM/Contribute/Form/SoftCredit.php
msgid "Please enter the soft credit amount."
msgstr ""

#: CRM/Batch/Form/Entry.php CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php
msgid "Please select a valid contact."
msgstr "Seleccioneu un contacte vàlid. "

#: CRM/Batch/Page/Batch.php CRM/Financial/Page/Batch.php
msgid "Search Batches"
msgstr "Cercar lots"

#: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php
#: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.tpl
#: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php
msgid "Campaign Name"
msgstr "Nom de campanya "

#: CRM/Campaign/DAO/Survey.php CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php
msgid "Thank-you Text"
msgstr "Text d'agraïment"

#: CRM/Campaign/DAO/Survey.php CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Is shared through social media"
msgstr ""

#: CRM/Campaign/Form/Campaign.php CRM/Campaign/Page/Campaign.php
#: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php CRM/PCP/Form/PCP.php
msgid "Delete Campaign"
msgstr "Elimina la campanya"

#: CRM/Campaign/Form/Campaign.php CRM/Contribute/BAO/Query.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php CRM/Grant/BAO/Query.php
#: CRM/Pledge/BAO/Query.php
msgid "Please enter a valid money value (e.g. %1)."
msgstr "Introduïu un valor monetari vàlid (p. ex. %1)."

#: CRM/Campaign/Form/Petition.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/ThankYou.php
msgid "Thank-you Page Title"
msgstr "Títol de la pàgina d'agraïment"

#: CRM/Campaign/Form/Petition.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Allow sharing through social media?"
msgstr "Permet compartir a través de mitjans de comunicació socials?"

#: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php
#: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php
msgid "Survey Responses"
msgstr "Respostes de l'enquesta"

#: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php
#: templates/CRM/Campaign/Form/Survey/Results.tpl CRM/Report/Form.php
#: templates/CRM/Report/Form/Case/Detail.tpl
#: templates/CRM/Report/Form/Fields.tpl
msgid "Create Report"
msgstr "Crea l'informe "

#: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php CRM/Report/Form/Instance.php
msgid "Report Title"
msgstr "Títol de l'informe"

#: CRM/Campaign/Form/Survey.php CRM/Contribute/Form/ContributionPage.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent.php
msgid "Save and Done"
msgstr "Desa i fet"

#: CRM/Campaign/Form/Survey.php CRM/Contribute/Form/ContributionPage.php
msgid "Save and Next"
msgstr "Desar i següent"

#: CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php CRM/Report/Form.php
msgid "Order by Column"
msgstr "Ordena per columna "

#: CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php CRM/Report/Form.php
msgid "Order by Order"
msgstr "Ordenar per ordre "

#: CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php
#: CRM/Contribute/Form/AbstractEditPayment.php
#: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php CRM/Mailing/Form/Upload.php
msgid "Notice"
msgstr "Avís"

#: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php
#: templates/CRM/Report/Form/Campaign/SurveyCoverSheet.tpl
msgid "Result Set"
msgstr "Conjunt de resultats"

#: CRM/Campaign/Page/Petition/Confirm.php CRM/Mailing/Page/Common.php
#: CRM/Mailing/Page/Confirm.php
msgid "Missing input parameters"
msgstr "Falten paràmetres d'entrada"

#: templates/CRM/Campaign/Form/Petition.tpl
#: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Custom.tpl
msgid "Click here for new profile"
msgstr "Cliqueu aquí per un perfil nou"

#: templates/CRM/Campaign/Form/Search/EmptyResults.tpl
#: templates/CRM/Contribute/Form/Search/EmptyResults.tpl
msgid ""
"if you are searching within a date or amount range, try a wider range of "
"values"
msgstr "Si esteu cercant dins d'un rang  de dates o quantitat, proveu amb un rang major de valors."

#: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl
#: templates/CRM/Report/Form/Criteria.tpl
msgid "another column"
msgstr "un altre columna "

#: CRM/Case/BAO/Case.php CRM/Case/Selector/Search.php
#: templates/CRM/Case/Audit/Report.tpl templates/CRM/Case/Form/Activity.tpl
#: templates/CRM/Case/Form/Case.tpl templates/CRM/Case/Form/Task/Print.tpl
#: CRM/Report/Form/Case/Summary.php
msgid "Client"
msgstr ""

#: CRM/Case/DAO/Case.php CRM/Case/Page/AJAX.php
#: CRM/Report/Form/Case/Summary.php CRM/Report/Form/Extended.php
msgid "Case Subject"
msgstr "Assumpte del cas"

#: CRM/Case/DAO/Case.php CRM/Case/Form/Activity/OpenCase.php
#: CRM/Case/Page/AJAX.php templates/CRM/Case/Form/Search/Common.tpl
#: CRM/Report/Form/Extended.php
msgid "Case Start Date"
msgstr "Data de inici del cas "

#: CRM/Case/DAO/Case.php CRM/Case/Page/AJAX.php
#: templates/CRM/Case/Form/Search/Common.tpl CRM/Report/Form/Extended.php
msgid "Case End Date"
msgstr "Data de fi de cas"

#: CRM/Case/Form/Activity/OpenCase.php CRM/Contribute/Form/Contribution.php
#: CRM/Event/Form/Participant.php CRM/Grant/Form/Grant.php
#: CRM/Member/Form/Membership.php CRM/Pledge/Form/Pledge.php
msgid "Please select a contact or create new contact"
msgstr "Seleccioneu un contacte vàlid o creeu-ne un de nou"

#: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl CRM/Report/Form.php
msgid "Print Report"
msgstr "Imprimeix l'informe"

#: templates/CRM/Case/Form/Search/EmptyResults.tpl
#: templates/CRM/Event/Form/Search/EmptyResults.tpl
#: templates/CRM/Grant/Form/Search/EmptyResults.tpl
#: templates/CRM/Member/Form/Search/EmptyResults.tpl
msgid "if you are searching within a date range, try a wider range of values"
msgstr "Si esteu cercant per interval de dates, proveu un interval més ampli de valors."

#: CRM/Contribute/BAO/Contribution/Utils.php
#: CRM/Event/Form/Registration/Confirm.php
msgid ""
"The system did not record payment details for this payment and so could not "
"process the transaction. Please report this error to the site administrator."
msgstr "El sistema no ha desat els detalls d'aquest pagament per tant no ha pogut processar la transacció. Informeu d'aquest error a l'administrador del lloc."

#: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php CRM/Member/BAO/Membership.php
msgid "(match to contact)"
msgstr "(coincidència de contacte)"

#: CRM/Contribute/BAO/ContributionPage.php CRM/Event/BAO/Event.php
msgid "Copy of"
msgstr "Còpia de"

#: CRM/Contribute/BAO/Query.php CRM/Pledge/BAO/Query.php
msgid "Honor name like - '%1'"
msgstr "Nom d'honor com - '%1'"

#: CRM/Contribute/BAO/Query.php CRM/Pledge/BAO/Query.php
msgid "In Honor Of"
msgstr "En honor de "

#: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php CRM/Event/DAO/Participant.php
#: CRM/Member/DAO/Membership.php
msgid "Is Pay Later"
msgstr "És un pagament diferit"

#: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php
msgid "Contribution Page Title"
msgstr ""

#: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php
#: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php
#: CRM/Contribute/Form/Contribution.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php
#: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl CRM/Event/DAO/Event.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php CRM/Event/Form/Participant.php
#: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php CRM/Member/Form/Membership.php
#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Payment Processor"
msgstr ""

#: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Pay Later Text"
msgstr "Text del pagament diferit"

#: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Initial Amount Label"
msgstr ""

#: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Initial Amount Help Text"
msgstr ""

#: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php
#: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.hlp
#: CRM/PCP/DAO/PCP.php CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php
msgid "Goal Amount"
msgstr "Quantitat de l'objectiu"

#: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php CRM/Event/DAO/Event.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Footer Text"
msgstr "Text al peu"

#: CRM/Contribute/DAO/ContributionProduct.php CRM/Report/Form/Extended.php
msgid "Quantity"
msgstr ""

#: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php CRM/Contribute/DAO/Product.php
#: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php
#: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php
msgid "Frequency Unit"
msgstr "Unitat de freqüència"

#: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php CRM/Member/DAO/MembershipType.php
#: templates/CRM/Member/Form/Membership.hlp
msgid "Auto Renew"
msgstr "Renovació automàtica"

#: CRM/Contribute/DAO/Product.php CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php
#: templates/CRM/Contribute/Page/ManagePremiums.tpl
#: templates/CRM/Contribute/Page/Premium.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_text.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_text.tpl
#: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_text.tpl
msgid "SKU"
msgstr ""

#: CRM/Contribute/DAO/Product.php CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php
#: CRM/Member/DAO/MembershipType.php CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Period Type"
msgstr "Tipus de període"

#: CRM/Contribute/DAO/Product.php CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php
#: CRM/Member/DAO/MembershipType.php CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Fixed Period Start Day"
msgstr "Dia d'inici del període fixat"

#: CRM/Contribute/DAO/Product.php CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php
#: CRM/Member/DAO/MembershipType.php
msgid "Duration Unit"
msgstr "Unitat de durada"

#: CRM/Contribute/DAO/Product.php CRM/Member/DAO/MembershipType.php
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Duration Interval"
msgstr "Interval de durada"

#: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php CRM/Contribute/Selector/Search.php
#: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl
#: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Print.tpl
#: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php
msgid "Premium"
msgstr "Recompensa"

#: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php
#: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl CRM/PCP/Form/Event.php
msgid "Online Contribution Page"
msgstr "Pàgina de contribució en línia"

#: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php
#: templates/CRM/Pledge/Form/PledgeView.tpl
msgid "Send additional reminders"
msgstr "Envia recordatoris addicionals"

#: CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.php CRM/Member/Page/Tab.php
#: CRM/Member/Selector/Search.php
msgid "Cancel Auto-renewal"
msgstr "Cancel·la la renovació automàtica"

#: CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.php
#: xml/templates/message_templates/membership_autorenew_cancelled_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/membership_autorenew_cancelled_text.tpl
msgid ""
"The automatic renewal of your %1 membership has been cancelled as requested."
" This does not affect the status of your membership - you will receive a "
"separate notification when your membership is up for renewal."
msgstr ""

#: CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.php
#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ConferenceEvents.php
#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php
#: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php
#: CRM/Event/Form/Registration/Confirm.php
msgid "<< Go Back"
msgstr "<< Torna"

#: CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.php
#: CRM/Event/Form/Registration/Confirm.php
msgid "Go Back"
msgstr "Torna enrere"

#: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php
#: templates/CRM/Contribute/Form/Search/Common.tpl
#: CRM/Event/Form/Registration/Register.php CRM/Financial/Page/AJAX.php
msgid "Payment Method"
msgstr "Mètode de pagament"

#: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php CRM/PCP/BAO/PCP.php
msgid "Include my name and message"
msgstr "Inclou el meu nom i missatge"

#: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php
#: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_text.tpl
#: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_text.tpl
#: CRM/PCP/BAO/PCP.php
msgid "Personal Note"
msgstr "Nota personal"

#: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php
#: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl
#: CRM/Pledge/BAO/Query.php
msgid "Every"
msgstr "Cada"

#: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php
#: CRM/Event/Form/Registration/Register.php
msgid "Custom %1 is a required field if %1 is of type Customized."
msgstr "El camp %1 és un camp obligatori si %1 és del tipus personalitzat."

#: CRM/Contribute/Form/Contribution.php
#: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_text.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_text.tpl
#: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_text.tpl
msgid "Premium Information"
msgstr ""

#: CRM/Contribute/Form/Contribution.php CRM/Event/Form/EventFees.php
#: CRM/Member/Form/Membership.php CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php
msgid "Receipt From"
msgstr "Rebut de"

#: CRM/Contribute/Form/Contribution.php
#: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl
#: CRM/Member/Form/Membership.php templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl
msgid "Choose price set"
msgstr "Escull conjunt de preus"

#: CRM/Contribute/Form/Contribution.php CRM/Pledge/Form/Payment.php
msgid "Adjust Pledge Payment Schedule?"
msgstr "Ajusta l'horari de compromís de pagament?"

#: CRM/Contribute/Form/Contribution.php CRM/Pledge/Form/Payment.php
msgid "Adjust Total Pledge Amount?"
msgstr "Ajusta el total del compromís de pagament?"

#: CRM/Contribute/Form/Contribution.php CRM/Pledge/Form/Pledge.php
msgid "Honor First Name and Last Name OR an email should be set."
msgstr "S'ha d'establir el nom y cognoms o un correu electrònic."

#: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php CRM/Member/BAO/Membership.php
msgid ""
"Oops. The membership you're trying to renew appears to be invalid. Contact "
"your site administrator if you need assistance. If you continue, you will be"
" issued a new membership."
msgstr "L'afiliació que intenteu renovar sembla no ser vàlida. Contacteu amb l'administrador del lloc si necessiteu suport. Si continueu, se us assignarà una nova afiliació."

#: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php CRM/Event/Page/EventInfo.php
msgid "The page you requested is currently unavailable."
msgstr "La pàgina que sol·liciteu no està disponible actualment."

#: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php CRM/Event/Form/Registration.php
msgid "Some of the profile fields cannot be configured for this page."
msgstr "Alguns dels camps de perfil no poden ser configurats per aquesta pàgina."

#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php CRM/Grant/BAO/Query.php
msgid "Minimum Amount"
msgstr "Import mínim"

#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php CRM/Grant/BAO/Query.php
msgid "Maximum Amount"
msgstr "Import màxim"

#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Pay Later Instructions"
msgstr "Instruccions per a pagaments diferits"

#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "I will send payment by check"
msgstr "Enviaré el pagament per xec"

#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Custom.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Include Profile"
msgstr "Incloeu el perfil"

#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Custom.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "(top of page)"
msgstr "(part superior de la pàgina)"

#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Custom.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "(bottom of page)"
msgstr "(part inferior de la pàgina)"

#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Introductory Message"
msgstr "Missatge introductori"

#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Footer Message"
msgstr "Missatge al peu"

#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php CRM/Event/Form/ManageEvent.php
msgid "'%1' information has been saved."
msgstr "S'ha desat la informació '%1'."

#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/TabHeader.php
#: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_subject.tpl
#: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_subject.tpl
msgid "Receipt"
msgstr "Rebut"

#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/TabHeader.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/TabHeader.php
msgid "Personal Campaigns"
msgstr "Campanyes personals"

#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/ThankYou.php
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Receipt Message"
msgstr "Missatge del rebut"

#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/ThankYou.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Please enter a valid list of comma delimited email addresses"
msgstr "Introduïu una llista vàlida d'adreces de correu electrònic separada per comes"

#: CRM/Contribute/Form/Search.php CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php
msgid "Contributor Name or Email"
msgstr "Nom o email del contribuent "

#: CRM/Contribute/Form/Task/Batch.php CRM/Event/Form/Task/Batch.php
#: CRM/Member/Form/Task/Batch.php
msgid ""
"FILE or Autocomplete Select type field(s) in the selected profile are not "
"supported for Batch Update and have been excluded."
msgstr "En el formulari seleccionat, els tipus de camp(s) Arxiu o de selecció Auto-completar no estan admesos per actualitzacions en lot i han estat exclosos."

#: CRM/Contribute/Form/Task/Batch.php CRM/Event/Form/Task/Batch.php
msgid "Unsupported Field Type"
msgstr "Tipus de camp no suportat "

#: CRM/Contribute/Form/Task/Batch.php CRM/Member/Form/Task/Batch.php
msgid "Your updates have been saved."
msgstr ""

#: CRM/Contribute/Form/Task/Batch.php CRM/Event/Form/Task/Batch.php
#: CRM/Member/Form/Task/Batch.php
msgid "No updates have been saved."
msgstr "No s'han desat actualitzacions."

#: CRM/Contribute/Form/Task/Batch.php CRM/Event/Form/Task/Batch.php
#: CRM/Member/Form/Task/Batch.php
msgid "Not Saved"
msgstr "No desat "

#: CRM/Contribute/Form/Task/PDF.php
#: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_text.tpl
#: CRM/Report/Form.php
msgid "Sent"
msgstr ""

#: CRM/Contribute/Form/Task/PickProfile.php
#: CRM/Member/Form/Task/PickProfile.php
msgid "Batch Update Error"
msgstr "Error en l'actualització per lots "

#: CRM/Contribute/Form/Task/PickProfile.php
#: CRM/Member/Form/Task/PickProfile.php
msgid ""
"You will need to create a Profile containing the %1 fields you want to edit "
"before you can use Batch Update via Profile. Navigate to Administer CiviCRM "
">> CiviCRM Profile to configure a Profile. Consult the online Administrator "
"documentation for more information."
msgstr ""