pledge.po 27.9 KB
Newer Older
1
# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2015
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
2 3 4
# This file is distributed under the same license as the CiviCRM package.
# If you contribute heavily to a translation and deem your work copyrightable,
# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
5
# Translators:
6
# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2015-2016,2018
7
# Piotr Szotkowski <chastell@chastell.net>, 2011
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
8 9 10
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
11
"POT-Creation-Date: 2018-09-11 10:33-0400\n"
12
"PO-Revision-Date: 2018-09-13 04:17+0000\n"
13
"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/civicrm/civicrm/language/tr/)\n"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
15 16 17 18
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
20 21 22 23

#: CRM/Pledge/BAO/Pledge.php CRM/Pledge/Form/PledgeView.php
#: CRM/Pledge/Selector/Search.php
msgid "Pledged"
24
msgstr "Ödeme Sözü Verilmiş"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
25

26 27
#: CRM/Pledge/BAO/Pledge.php
msgid "Balance Amount"
28
msgstr "Bakiye Tutarı"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
29

30 31
#: CRM/Pledge/BAO/Pledge.php
msgid "Next Payment Date"
32
msgstr "Sonraki Ödeme Tarihi"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
33

34 35
#: CRM/Pledge/BAO/Pledge.php
msgid "Paid Amount"
36
msgstr "Ödenen Tutar"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
37

38 39
#: CRM/Pledge/BAO/Pledge.php templates/CRM/Pledge/Page/Payment.tpl
msgid "Paid Date"
40
msgstr "Ödendiği Tarih"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
41

42 43 44
#: CRM/Pledge/BAO/Pledge.php CRM/Pledge/BAO/Query.php
#: templates/CRM/Pledge/Form/Search/Common.tpl
msgid "Pledge Payment Status"
45
msgstr "Ödeme Sözü Durumu"
46

47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
#: CRM/Pledge/BAO/Pledge.php CRM/Pledge/DAO/Pledge.php
#: CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php
msgid "Pledge Frequency Unit"
msgstr "Ödeme Sözü Sıklığı Birimi"

#: CRM/Pledge/BAO/Pledge.php CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php
#: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php
msgid "Pledge Frequency Interval"
msgstr "Ödeme Sözü Sıklığı Aralığı"

#: CRM/Pledge/BAO/Pledge.php
msgid "Pledge Contribution Page Id"
msgstr "Ödeme Sözü Katkı Sayfası Kodu"

61
#: CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php
62 63
msgid "%1 - due on %2 (overdue)"
msgstr "%1 - %2 tarihinde (zamanı geçmiş)"
64 65

#: CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php
66 67
msgid "%1 - due on %2"
msgstr "$%1 - %2 tarihinde"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
68 69 70 71

#: CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php
msgid ""
"Oops. It looks like there is no valid payment status for online payment."
72
msgstr "Maalesef çevrimiçi ödeme için geçerli bir ödeme durumu yok gibi görünüyor."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
73 74 75

#: CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php
msgid "Make Pledge Payment(s):"
76
msgstr "Söz Verilen Ödemeleri Yapın:"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
77 78 79

#: CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php
msgid "I want to make a one-time contribution"
80
msgstr "Bir kez katkıda bulunmak istiyorum"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
81 82 83

#: CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php
msgid "I pledge to contribute this amount every"
84
msgstr "Düzenli aralıklarla katkıda bulunmak istiyorum"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
85

86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
#: CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php
msgid "Frequency Intervals"
msgstr "Sıklık Aralıkları"

#: CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php
msgid "Frequency Units"
msgstr "Sıklık Birimleri"

#: CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php
msgid "First installment payment"
msgstr "İlk taksit ödemesi"

#: CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php
msgid "Day of month installments paid"
msgstr "Ayın taksitlerin ödeneceği günü"

#: CRM/Pledge/BAO/Query.php
msgid "Pledge Acknowledgement Sent"
msgstr "Ödeme Sözü Anlaşması Gönderildi"

#: CRM/Pledge/BAO/Query.php
msgid "Pledge Acknowledgement  Not Sent"
msgstr "Ödeme Sözü Anlaşması Gönderilmedi"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
109

110 111
#: CRM/Pledge/BAO/Query.php
msgid "Pledge is a Test"
112
msgstr "Deneme Ödeme Sözü"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
113

114 115
#: CRM/Pledge/BAO/Query.php
msgid "Financial Type - %1"
116
msgstr "Mali Tür - %1"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
117

118 119
#: CRM/Pledge/BAO/Query.php
msgid "Financial Page - %1"
120
msgstr "Mali Sayfa %1"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
121 122

#: CRM/Pledge/BAO/Query.php
123
msgid "Pledge is a Test?"
124
msgstr "Deneme Ödeme Sözü"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
125

126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137
#: CRM/Pledge/BAO/Query.php
msgid "Acknowledgement sent?"
msgstr "Anlaşma Gönderildi"

#: CRM/Pledge/BAO/Query.php
msgid "Please enter a number"
msgstr "Lütfen bir sayı yazın"

#: CRM/Pledge/BAO/Query.php
msgid "Please enter number."
msgstr "Lütfen bir sayı yazın."

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
138
#: CRM/Pledge/BAO/Query.php
139
msgid "Please enter valid Pledge Frequency Interval"
140
msgstr "Lütfen geçerli bir Ödeme Sözü Sıklığı yazın"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
141 142

#: CRM/Pledge/BAO/Query.php
143
msgid "Pledge Frequency"
144
msgstr "Ödeme Sözü Sıklığı"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
145

146 147
#: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php
msgid "Pledge Contribution Page"
148
msgstr "Ödeme Sözü Katkı Sayfası"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
149

150 151
#: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php
msgid "Original Installment Amount"
152
msgstr "Özgün Taksit Tutarı"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
153

154 155
#: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php
msgid "Pledge Currency"
156
msgstr "Ödeme Sözü Para Birimi"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
157

158 159
#: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php
msgid "Pledge day"
160
msgstr "Ödeme Sözü Günü"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
161

162 163
#: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php
msgid "Pledge Number of Installments"
164
msgstr "Ödeme Sözü Taksit Sayısı"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
165

166 167
#: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php
msgid "Pledge Acknowledged"
168
msgstr "Ödeme Sözünde Anlaşıldı"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
169 170

#: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php
171
msgid "Pledge Modified Date"
172
msgstr "Ödeme Sözü Değişiklik Tarihi"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
173 174

#: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php
175
msgid "Pledge Cancelled Date"
176
msgstr "Ödeme Sözü İptal Tarihi"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
177

178 179
#: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php
msgid "Maximum Number of Reminders"
180
msgstr "En Fazla Anımsatıcı Sayısı"
181 182 183 184

#: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php
#: templates/CRM/Pledge/Form/PledgeView.tpl
msgid "Initial Reminder Day"
185
msgstr "Başlangıç Anımsatıcı Günü"
186 187 188

#: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php
msgid "Additional Reminder Days"
189
msgstr "Ek Anımsatıcı Günleri"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
190 191 192

#: CRM/Pledge/DAO/Pledge.php
msgid "Pledge Status Id"
193
msgstr "Ödeme Sözü Durum Kodu"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
194

195 196 197 198
#: CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php
msgid "Pledge Block ID"
msgstr "Ödeme Sözü Bloğu Kodu"

199 200
#: CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php
msgid "Entity Id"
201
msgstr "Varlık Kodu"
202

203 204 205 206 207 208 209 210
#: CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php
msgid "Expose Frequency Interval?"
msgstr "Sıklık Aralığı Belirtilsin"

#: CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php
msgid "Allow Edits to Recurring Donation Start Date?"
msgstr "Yinelenen Bağış Başlangıç Tarihi Düzenlenebilsin"

211 212
#: CRM/Pledge/DAO/PledgePayment.php CRM/Pledge/Form/Payment.php
msgid "Scheduled Amount"
213
msgstr "Zamanlanmış Tutar"
214 215 216

#: CRM/Pledge/DAO/PledgePayment.php
msgid "Actual Amount"
217
msgstr "Güncel Tutar"
218 219 220

#: CRM/Pledge/DAO/PledgePayment.php templates/CRM/Pledge/Page/Payment.tpl
msgid "Last Reminder"
221
msgstr "Son Anımsatıcı"
222 223 224

#: CRM/Pledge/DAO/PledgePayment.php templates/CRM/Pledge/Page/Payment.tpl
msgid "Reminders Sent"
225
msgstr "Anımsatıcılar Gönderildi"
226

227 228
#: CRM/Pledge/Form/Payment.php
msgid "Edit Scheduled Pledge Payment"
229
msgstr "Zamanlanmış Söz Ödemesini Düzenle"
230

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
231
#: CRM/Pledge/Form/Payment.php
232
msgid "Pledge Payment Schedule has been updated."
233
msgstr "Ödeme Sözü Zamanlaması güncellendi."
234

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
235
#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php templates/CRM/Pledge/Form/PledgeView.tpl
236 237 238 239
#: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_text.tpl
#: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_text.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
240
msgid "Total Pledge Amount"
241
msgstr "Toplam Söz Verilen Tutar"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
242 243 244

#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php templates/CRM/Pledge/Form/PledgeView.tpl
msgid "To be paid in"
245
msgstr "Ödeneceği süre"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
246 247 248

#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php
msgid "Please enter a valid number of installments."
249
msgstr "Lütfen geçerli bir taksit sayısı yazın."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
250 251 252

#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php
msgid "Please enter a number for frequency (e.g. every \"3\" months)."
253
msgstr "Lütfen sıklık için bir sayı yazın (her \"3\" ayda gibi)."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
254 255 256

#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php templates/CRM/Pledge/Form/PledgeView.tpl
msgid "Payments are due on the"
257
msgstr "Ödeme tarihi"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
258 259 260

#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php
msgid "Please enter a valid payment due day."
261
msgstr "Lütfen geçerli bir ödeme günü yazın."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
262 263 264

#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php
msgid "each"
265
msgstr "her"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
266 267 268

#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
msgid "Payments Start"
269
msgstr "Ödeme Başlangıcı"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
270 271 272

#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php
msgid "Send Acknowledgment?"
273
msgstr "Onay Gönderildi mi?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
274 275 276

#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php templates/CRM/Pledge/Page/UserDashboard.tpl
msgid "Acknowledgment Date"
277
msgstr "Onay Tarihi"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
278 279 280

#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php templates/CRM/Pledge/Form/PledgeView.tpl
msgid "Self-service Payments Page"
281
msgstr "Kendi Kendine Ödeme Sayfası"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
282 283 284

#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php
msgid "Total Pledge Amount should be greater than zero."
285
msgstr "Toplam söz verilen tutsıfırdan büyük bir değer olmalıdır."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
286 287 288

#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php
msgid "Installments should be greater than zero."
289
msgstr "Taksit değeri sıfırdan büyük olmalıdır."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
290 291 292

#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php
msgid "Please enter a valid frequency day ie. 1 through 31."
293
msgstr "Lütfen 1 ile 31 arasında geçerli bir sıklık günü değeri yazın."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
294 295 296

#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php
msgid "Please enter a valid frequency day ie. 1 through 7."
297
msgstr "Lütfen 1 ile 7 arasında geçerli bir sıklık günü yazın."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
298 299 300 301

#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php
msgid ""
"Pledge has been recorded and the payment schedule has been created.<br />"
302
msgstr "Ödeme sözü kaydedildi ve ödeme zamanlaması oluşturuldu.<br />"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
303 304 305

#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php
msgid "Pledge has been updated.<br />"
306
msgstr "Ödeme sözü güncellendi.<br />"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
307 308 309

#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php
msgid "An acknowledgment email has been sent to %1.<br />"
310
msgstr "%1 adresine bir onaylama e-postası gönderildi.<br />"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
311 312 313 314

#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php
msgid ""
"If a payment is due now, you can record <a href='%1'>a check, EFT, or cash "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
315 316
"payment for this pledge</a> OR <a href='%2'>submit a credit card "
"payment</a>."
317
msgstr "Bir ödeme zamanı geldiyse bu verilmiş söz için <a href='%1'>bir çek, EFT ya da nakit ödeme</a> kaydedebilir YA DA <a href='%2'>bir kredi kartı ödemesi yapabilirsiniz</a>."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
318 319 320 321 322

#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php
msgid ""
"If a payment is due now, you can record <a href='%1'>a check, EFT, or cash "
"payment for this pledge</a>."
323
msgstr "Bir ödeme zamanı geldiyse bu verilmiş söz için <a href='%1'>bir çek, EFT ya da nakit ödeme</a> kaydedebilirsiniz.."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
324

325 326 327 328
#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php
#: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_text.tpl
msgid "Payment Due"
329
msgstr "Ödeme Tarihi"
330 331 332

#: CRM/Pledge/Form/PledgeView.php
msgid "View Pledge by"
333
msgstr "Şu Sözleri Görüntüle"
334

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
335 336
#: CRM/Pledge/Form/Search.php
msgid "Pledger Name or Email"
337
msgstr "Ödeme Sözü Verenin Adı ya da E-postası"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
338

339 340 341 342
#: CRM/Pledge/Form/Search.php
msgid "Pledger Name"
msgstr "Ödeme Sözü Veren"

343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354
#: CRM/Pledge/Form/Search.php
msgid "Pledger Tag(s)"
msgstr "Ödeme Sözü Veren Etiketleri"

#: CRM/Pledge/Form/Search.php
msgid "Pledger Group(s)"
msgstr "Ödeme Sözü Veren Grupları"

#: CRM/Pledge/Form/Search.php
msgid "Pledger Contact Type"
msgstr "Ödeme Sözü Veren Kişi Türü"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
355 356
#: CRM/Pledge/Form/Search.php
msgid "Find Pledges"
357
msgstr "Ödeme Sözü Arama"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
358

359
#: CRM/Pledge/Form/Task/Delete.php
360
msgid "Delete Pledges"
361
msgstr "Ödeme Sözlerini Sil"
362

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
363
#: CRM/Pledge/Form/Task/Delete.php
364 365 366 367
msgid "%count pledge deleted."
msgid_plural "%count pledges deleted."
msgstr[0] "%count ödeme sözü silindi."
msgstr[1] "%count ödeme sözü silindi."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
368 369 370

#: CRM/Pledge/Form/Task/Print.php
msgid "Print Pledge List"
371
msgstr "Ödeme Sözleri Listesini Yazdır"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
372 373 374

#: CRM/Pledge/Info.php
msgid "CiviCRM Pledge Engine"
375
msgstr "CiviCRM Ödeme Sözü Motoru"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
376

377 378 379 380 381 382
#: CRM/Pledge/Info.php
msgid "access CiviPledge"
msgstr "CiviPledge erişimi"

#: CRM/Pledge/Info.php
msgid "View pledges"
383
msgstr "Ödeme sözlerini görüntüle"
384 385 386

#: CRM/Pledge/Info.php
msgid "edit pledges"
387
msgstr "Ödeme sözlerini düzenle"
388 389 390

#: CRM/Pledge/Info.php
msgid "Create and update pledges"
391
msgstr "Ödeme sözleri ekle ve düzenle"
392 393 394

#: CRM/Pledge/Info.php
msgid "delete in CiviPledge"
395
msgstr "CiviPledge üzerinden sil"
396

397
#: CRM/Pledge/Info.php CRM/Pledge/Task.php
398
msgid "Delete pledges"
399
msgstr "Ödeme sözlerini sil"
400

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
401 402
#: CRM/Pledge/Info.php
msgid "Your Pledge(s)"
403
msgstr "Ödeme Sözleriniz"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
404 405 406 407 408

#: CRM/Pledge/Page/Tab.php
msgid ""
"Pledge has been Cancelled and all scheduled (not completed) payments have "
"been cancelled.<br />"
409
msgstr "Ödeme sözü iptal edildi ve tüm zamanlanmış (yapılmamış) ödemeler iptal edildi.<br />"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
410 411 412 413 414

#: CRM/Pledge/Selector/Search.php
msgid ""
"Cancelling this pledge will also cancel any scheduled (and not completed) "
"pledge payments."
415
msgstr "Bu ödeme sözü iptal edildiğinde tüm zamanlanmış (yapılmamış) diğer ödemeler iptal edilecek.<br />"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
416

417
#: CRM/Pledge/Selector/Search.php
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
418
msgid "View Pledge"
419
msgstr "Ödeme Sözünü Görüntüle"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
420

421
#: CRM/Pledge/Selector/Search.php
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
422
msgid "Edit Pledge"
423
msgstr "Ödeme Sözünü Düzenle"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
424 425 426

#: CRM/Pledge/Selector/Search.php
msgid "Cancel Pledge"
427
msgstr "Ödeme Sözünü İptal Et"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
428

429
#: CRM/Pledge/Selector/Search.php
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
430
msgid "Delete Pledge"
431
msgstr "Ödeme Sözünü Silin"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
432

433 434
#: CRM/Pledge/Selector/Search.php
msgid "Pledged For"
435
msgstr "Şunun İçin Söz Verildi"
436

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
437 438
#: CRM/Pledge/Selector/Search.php
msgid "Next Pay Date"
439
msgstr "Sonraki Ödeme Tarihi"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
440 441 442

#: CRM/Pledge/Selector/Search.php
msgid "Next Amount"
443
msgstr "Sonraki Tutar"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
444 445 446

#: CRM/Pledge/Selector/Search.php
msgid "Pledge Search"
447
msgstr "Ödeme Sözü Arama"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
448 449

#: CRM/Pledge/Task.php
450
msgid "Export pledges"
451
msgstr "Ödeme Sözlerini Dışa Aktar"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
452 453

#: templates/CRM/Pledge/Form/Payment.tpl
454 455
msgid "Adjust scheduled amount"
msgstr "Zamanlanmış tutarı ayarla"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
456 457 458

#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
msgid ""
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
459 460 461
"You will not be able to send an acknowledgment for this pledge because there"
" is no email address recorded for this contact. If you want a acknowledgment"
" to be sent when this pledge is recorded, click Cancel and then click Edit "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
462
"from the Summary tab to add an email address before recording the pledge."
463
msgstr "Bu kişi için kayıtlı bir e-posta adresi bulunmadığından, bu ödeme sözü için otomatik e-posta alındısı gönderilemedi. Bu ödeme sözü için bir alındı göndermek için, ödemeyi kaydetmeden önce İptal üzerine tıklayın. Ardından Özet sekmesinden Düzenle üzerine tıklayarak bir e-posta adresi ekleyin."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
464 465 466

#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
msgid ""
467
"WARNING: Deleting this pledge will also delete any related pledge payments."
468
msgstr "UYARI: Bu ödeme sözü silindiğinde ilgili ödeme sözü ödeme kayıtları da silinir."
469 470 471 472 473 474 475 476

#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
msgid ""
"Consider cancelling the pledge instead if you want to maintain an audit "
"trail and avoid losing payment data. To set the pledge status to Cancelled "
"and cancel any not-yet-paid pledge payments, first click Cancel on this "
"form. Then click the more &gt; link from the pledge listing, and select the "
"Cancel action."
477
msgstr "Denetim yapıyorsanız ve verileri kaybetmek istemiyorsanız, ödeme sözünü silmek yerine üyelik durumunu değiştirmeyi düşünün. Ödeme sözü durumunu İptal Edildi şeklinde değiştirmek ve henüz ödenmemiş ödeme sözlerini iptal etmek için önce bu formda İptal üzerine tıklayın. Ardından ödeme sözü listesinden diğer &gt; bağlantısına tıklayın ve İptal işlemini seçin."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
478

479 480 481 482
#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
msgid "Pledge by"
msgstr "Ödeme Sözünü Veren"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
483 484 485
#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
#: templates/CRM/Pledge/Form/PledgeView.tpl
msgid ""
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
486 487
" Pledge total has changed due to payment adjustments. Original pledge amount"
" was %1."
488
msgstr "Ödeme sözü toplamı ödeme ayarlamaları nedeniyle değiştirildi. Özgün ödeme sözü tutarı %1 idi."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
489 490

#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
491
#: templates/CRM/Pledge/Form/PledgeView.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
492
msgid "installments of"
493
msgstr "Şunun vadeleri"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
494 495 496

#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
msgid "day of the period"
497
msgstr "dönem günü"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
498 499 500

#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
msgid "This applies to weekly, monthly and yearly payments."
501
msgstr "Bu işlem haftalık, aylık ve yıllık ödemelere uygulanır."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
502 503 504

#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
msgid "Date when pledge was made by the contributor."
505
msgstr "Katılımcı tarafından ödeme sözünün verildiği tarih."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
506 507 508

#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
msgid "Date of first pledge payment."
509
msgstr "İlk söz verilen ödeme tarihi."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
510 511 512

#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
msgid "Automatically email an acknowledgment of this pledge to %1?"
513
msgstr "Otomatik ödeme sözü onayı e-postası şuraya gönderilsin: %1"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
514 515 516

#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
msgid "Date when an acknowledgment of the pledge was sent."
517
msgstr "Ödeme sözü onayı e-postasının gönderildiği tarih."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
518 519

#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
520
msgid "Sets the default financial type for payments against this pledge."
521
msgstr "Bu ödeme sözü için kullanılacak varsayılan mali türü  belirtir."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
522 523 524 525 526 527

#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
msgid ""
"Select an Online Contribution page that the user can access to make self-"
"service pledge payments. (Only Online Contribution pages configured to "
"include the Pledge option are listed.)"
528
msgstr "Kullanıcının kendi söz verdiği ödemeleri yapabileceği bir Çevrimiçi Katkı sayfası seçin (yalnız ödeme sözleri için ayarlanmış çevrimiçi katkı sayfaları görüntülenir)."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
529 530 531 532 533 534

#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
msgid ""
"Pledges are \"Pending\" until the first payment is received. Once a payment "
"is received, status is \"In Progress\" until all scheduled payments are "
"completed. Overdue pledges are ones with payment(s) past due."
535
msgstr "İlk ödeme yapılana kadar ödeme sözlerinin durumu \"Bekliyor\" olarak ayarlanır. Ödeme yapıldıktan sonra tüm zamanlanmış ödemeler tamamlanana kadar durum \"İşleniyor\" olarak değiştirilir. Süresi geçen ödemeler süresi geçmiş olarak görüntülenir."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
536 537 538

#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
msgid ""
539 540
"Click OK to save this Pledge record AND send an acknowledgment to %1 now."
msgstr "Bu ödeme sözü kaydını kaydedip %1 adresine onay iletisini göndermek için Tamam üzerine tıklayın."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
541 542 543

#: templates/CRM/Pledge/Form/PledgeView.tpl
msgid "Pledge By"
544
msgstr "Ödeme Sözünü Veren"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
545 546 547

#: templates/CRM/Pledge/Form/PledgeView.tpl
msgid "Payment Start"
548
msgstr "Ödeme Başlangıcı"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
549 550 551

#: templates/CRM/Pledge/Form/PledgeView.tpl
msgid "Maximum Reminders Send"
552
msgstr "Gönderilecek En Fazla Anımsatıcı Sayısı"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
553 554 555

#: templates/CRM/Pledge/Form/Search/Common.tpl
msgid "Pledge Amounts"
556
msgstr "Ödeme Sözü Tutarları"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
557 558 559 560 561

#: templates/CRM/Pledge/Form/Search/EmptyResults.tpl
msgid ""
"If you are searching by pledger name, check your spelling or use fewer "
"letters."
562
msgstr "Ödeme sözünü veren kişi adına göre arama yapıyorsanız, yazımı denetleyin ya da daha az karakter kullanın."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
563 564 565

#: templates/CRM/Pledge/Form/Search/EmptyResults.tpl
msgid ""
566
"If you are searching within a date or amount range, try a wider range of "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
567
"values."
568
msgstr "Bir tarih ya da tutar aralığında arama yapıyorsanız daha geniş bir aralık seçin."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
569 570

#: templates/CRM/Pledge/Form/Selector.tpl
571 572 573
msgid "Click arrow to view pledge payments."
msgstr "Söz verilmiş ödemeleri görmek için ok üzerine tıklayın."

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
574 575
#: templates/CRM/Pledge/Form/Selector.tpl
msgid "Find more pledges"
576
msgstr "Başka ödeme sözleri bulun"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
577 578 579 580 581 582

#: templates/CRM/Pledge/Form/Task/Delete.tpl
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected pledges? This delete operation "
"cannot be undone and will delete all transactions associated with these "
"pledges."
583
msgstr "Seçilmiş ödeme sözlerini silmek istediğinize emin misiniz? Silme işlemi geri alınamaz ve bu ödeme sözleri ile ilgili tüm hareketlerin yok olmasına neden olur."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
584 585 586

#: templates/CRM/Pledge/Form/Task/Print.tpl
msgid "To Be Paid"
587
msgstr "Ödenecek"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
588 589

#: templates/CRM/Pledge/Form/Task/Print.tpl
590
msgid "Beginning Date"
591
msgstr "Başlangıç Tarihi"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
592 593 594

#: templates/CRM/Pledge/Form/Task.tpl
msgid "Number of selected pledges: %1"
595
msgstr "Seçilmiş ödeme sözü sayısı: %1"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
596 597 598

#: templates/CRM/Pledge/Page/DashBoard.tpl
msgid "Pledge Summary"
599
msgstr "Ödeme Sözü Özeti"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
600 601 602

#: templates/CRM/Pledge/Page/DashBoard.tpl
msgid "(current month)"
603
msgstr "(geçerli ay)"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
604 605 606

#: templates/CRM/Pledge/Page/DashBoard.tpl
msgid "(current year)"
607
msgstr "(geçerli yıl)"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
608 609 610

#: templates/CRM/Pledge/Page/DashBoard.tpl
msgid "Total Pledges"
611
msgstr "Ödeme Sözleri Toplamı"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
612 613 614

#: templates/CRM/Pledge/Page/DashBoard.tpl
msgid "Payments Received"
615
msgstr "Alınan Ödemeler"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
616 617 618

#: templates/CRM/Pledge/Page/DashBoard.tpl
msgid "Past Due"
619
msgstr "Zamanı Geçenler"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
620 621 622

#: templates/CRM/Pledge/Page/DashBoard.tpl
msgid "Recent Pledges"
623
msgstr "Yakınlardaki Ödeme Sözleri"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
624 625 626

#: templates/CRM/Pledge/Page/Payment.hlp
msgid ""
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
627 628
"If you enter an amount which is different than the current scheduled amount,"
" choose one of these options:"
629
msgstr "Geçerli zamanlanmış değerden farklı bir tutar yazarsanız şunlardan birini seçin:"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
630 631

#: templates/CRM/Pledge/Page/Payment.tpl
632 633
#: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_text.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
634
msgid "Amount Due"
635
msgstr "Ödenecek Tutar"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
636 637 638

#: templates/CRM/Pledge/Page/Payment.tpl
msgid "Amount Paid"
639
msgstr "Ödenen Tutar"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
640 641

#: templates/CRM/Pledge/Page/Payment.tpl
642 643
msgid "Credit Card Payment"
msgstr "Kredi kartı Ödemesi"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
644 645

#: templates/CRM/Pledge/Page/Payment.tpl
646
msgid "Edit Scheduled Payment"
647
msgstr "Zamanlanmış Söz Ödemesini Düzenle"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
648

649 650
#: templates/CRM/Pledge/Page/Tab.hlp
msgid "Payment Reminders"
651
msgstr "Ödeme Anımsatıcıları"
652

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
653 654 655 656 657 658
#: templates/CRM/Pledge/Page/Tab.hlp
msgid ""
"One or more payment reminders can be emailed to this contributor based on "
"the values entered in this section. If a 'Self-service Payments Page' has "
"been selected, the reminder will include a link for the contributor to make "
"their payment online."
659
msgstr "Katkıda bulunan bu kişiye, bu bölümdeki ayarlara göre bir ya da bir kaç ödeme anımsatıcısı gönderilebilir. 'Kendi Kendine Ödeme Sayfası' seçilmiş ise anımsatıcılara katılımcının ödemesini çevrimiçi olarak yapabileceği bir bağlantı da eklenir."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
660 661 662

#: templates/CRM/Pledge/Page/Tab.hlp
msgid "In order for reminders to be sent:"
663
msgstr "Gönderilecek anımsatıcılar için:"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
664 665 666

#: templates/CRM/Pledge/Page/Tab.hlp
msgid ""
667 668 669 670
"Your site administrator must configure the scheduled job (Administer > "
"System Settings > Scheduled Jobs) which updates pledge payment statuses and "
"sends the reminders."
msgstr "Site yöneticinizin, söz verilmiş ödeme durumlarını güncelleyen ve anımsatıcıları gönderen bir CRON görevi (Yönetim > Sistem Ayarları > Zamanlanmış Görevler) ayarlaması gerekir."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
671 672 673

#: templates/CRM/Pledge/Page/Tab.hlp
msgid ""
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
674 675
"Your site administrator must also configure a \"cron job\" (scheduled server"
" task) to run this script."
676
msgstr "Site yöneticinizin bu betiği çalıştıran bir \"CRON görevi\" (zamanlanmış sunucu görevi) ayarlaması gerekir."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
677 678 679

#: templates/CRM/Pledge/Page/Tab.hlp
msgid ""
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
680 681
"This contributor must have a valid email address (and must not have the \"Do"
" Not Email\" flag checked)."
682
msgstr "Katılımcının geçerli bir e-posta adresi olmalıdır (ve \"E-posta Gönderilmesin\" seçeneği işaretlenmemiş olmalıdır)."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
683 684 685

#: templates/CRM/Pledge/Page/Tab.tpl
msgid "Pledges received from %1 since inception."
686
msgstr "%1 tarafından başlangıç tarihinden itibaren ödenen tüm sözler."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
687 688 689

#: templates/CRM/Pledge/Page/Tab.tpl
msgid ""
690
"Click <a %1>Add Pledge</a> to record a new pledge received from this "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
691
"contact."
692
msgstr "Bu kişiye ödeme sözü kaydetmek için <a %1>Ödeme Sözü Ekle</a> üzerine tıklayın."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
693 694 695

#: templates/CRM/Pledge/Page/Tab.tpl
msgid "No pledges have been recorded from this contact."
696
msgstr "Bu kişiden alınmış bir ödeme sözü kaydı yok."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
697

698 699 700 701
#: templates/CRM/Pledge/Page/Tab.tpl
msgid "Contributions made in honor of %1"
msgstr "%1 şerefine yapılan katkılar"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
702 703
#: templates/CRM/Pledge/Page/UserDashboard.tpl
msgid "Payments"
704
msgstr "Ödemeler"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
705 706 707

#: templates/CRM/Pledge/Page/UserDashboard.tpl
msgid "There are no Pledges for your record."
708
msgstr "Henüz kaydedilmiş bir ödeme sözünüz yok."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
709 710 711

#: templates/CRM/Pledge/Page/UserDashboard.tpl
msgid "Pledges made in your honor."
712
msgstr "Şerefinize yapılmış ödeme sözleri."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
713 714 715

#: templates/CRM/Pledge/Page/UserDashboard.tpl
msgid "Pledger"
716
msgstr "Ödeme sözü veren"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
717 718 719

#: templates/CRM/Pledge/Page/UserDashboard.tpl
msgid "Create date"
720
msgstr "Oluşturulma Tarihi"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
721 722 723

#: templates/CRM/Pledge/Page/UserDashboard.tpl
msgid "Acknowledgment Sent"
724
msgstr "Onay Gönderildi"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
725

726 727
#: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_html.tpl
msgid "dear %1"
728
msgstr "Sayın %1"
729 730 731 732 733

#: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_html.tpl
msgid ""
"thank you for your generous pledge. please print this acknowledgment for "
"your records."
734
msgstr "Cömert desteğiniz için teşekkür ederiz. Lütfen kayıtlarınızda bulunması için bu onay iletisini yazdırın."
735 736 737 738 739 740

#: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_text.tpl
#: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_text.tpl
msgid "Pledge Information"
741
msgstr "Ödeme Sözü Bilgileri"
742 743 744 745 746 747

#: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_text.tpl
#: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_text.tpl
msgid "Pledge Received"
748
msgstr "Ödenen Ödeme Sözü"
749 750 751 752

#: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_text.tpl
msgid "Payment Schedule"
753
msgstr "Ödeme Zamanlaması"
754 755 756 757

#: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_text.tpl
msgid "%1 every %2 %3 for %4 installments."
758
msgstr "%1 her %2 %3 %4 vade için."
759 760 761 762

#: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_text.tpl
msgid "Payments are due on day %1 of the %2."
763
msgstr "%2 günün %1 tarihindeki ödemeleri."
764 765 766 767

#: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_text.tpl
msgid "Payment %1"
768
msgstr "%1 Ödeme"
769 770 771 772

#: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_text.tpl
msgid "paid"
773
msgstr "ödendi"
774 775 776 777

#: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_text.tpl
msgid "due"
778
msgstr "ödeme tarihi"
779 780 781 782 783 784 785 786

#: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_text.tpl
#: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_text.tpl
msgid ""
"Please contact us at %1 or send email to %2 if you have questions\n"
"or need to modify your payment schedule."
787
msgstr "Sorularınız varsa ya da ödeme zamanlamanızı değiştirmek isterseniz bizimle %1 üzerinden \ngörüşün ya da %2 adresine bir e-posta gönderin."
788 789 790

#: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_subject.tpl
msgid "Thank you for your Pledge"
791
msgstr "Ödeme sözünüz için teşekkürler"
792 793 794 795 796

#: xml/templates/message_templates/pledge_acknowledge_text.tpl
msgid ""
"Thank you for your generous pledge. Please print this acknowledgment for "
"your records."
797
msgstr "Cömert desteğiniz için teşekkür ederiz. Lütfen kayıtlarınızda bulunması için bu onay iletisini yazdırın."
798 799 800 801

#: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_text.tpl
msgid "This is a reminder that the next payment on your pledge is due on %1."
802
msgstr "Bu anımsatıcı, ödeme sözünüzün sonraki ödeme tarihinin %1 olduğunu bildirmek için gönderilmiştir."
803 804 805

#: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_html.tpl
msgid "Go to a web page where you can make your payment online"
806
msgstr "Ödemenizi çevrimiçi yapabileceğiniz bir web sayfasına gidebilirsiniz."
807 808 809 810

#: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_text.tpl
msgid "Please mail your payment to"
811
msgstr "Lütfen ödemenizi şu adrese postalayın"
812 813 814 815

#: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_text.tpl
msgid "Thank your for your generous support."
816
msgstr "Cömert desteğiniz için teşekkürler."
817 818 819

#: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_subject.tpl
msgid "Pledge Payment Reminder"
820
msgstr "Ödeme Sözü Ödeme Anımsatıcı"