mailing.po 88.1 KB
Newer Older
1
# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2015
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
2 3 4
# This file is distributed under the same license as the CiviCRM package.
# If you contribute heavily to a translation and deem your work copyrightable,
# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
Michau's avatar
Michau committed
5
# Translators:
6
# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2015-2016,2018
7
# Piotr Szotkowski <chastell@chastell.net>, 2011
8
# Serkan Kucuk <serkankucuk@outlook.com>, 2013
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
9 10 11
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
12
"POT-Creation-Date: 2018-09-11 10:33-0400\n"
13
"PO-Revision-Date: 2018-09-14 03:47+0000\n"
14
"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>\n"
15
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/civicrm/civicrm/language/tr/)\n"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
16 17 18 19
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
21

22 23
#: CRM/Mailing/ActionTokens.php
msgid "Subscribe URL (Action)"
24
msgstr "Abonelik Adresi (İşlem)"
25 26 27

#: CRM/Mailing/ActionTokens.php
msgid "Forward URL (Action)"
28
msgstr "İletme Adresi (İşlem)"
29 30 31

#: CRM/Mailing/ActionTokens.php
msgid "Opt-Out (Action)"
32
msgstr "Tüm Aboneliklerden Ayrıl (İşlem)"
33 34 35

#: CRM/Mailing/ActionTokens.php
msgid "Opt-Out URL (Action)"
36
msgstr "Tüm Aboneliklerden Ayrılma Adresi (İşlem)"
37 38 39

#: CRM/Mailing/ActionTokens.php
msgid "Reply (Action)"
40
msgstr "Yanıtla (İşlem)"
41 42 43

#: CRM/Mailing/ActionTokens.php
msgid "Unsubscribe (Action)"
44
msgstr "Abonelikten Ayrıl (İşlem)"
45 46 47

#: CRM/Mailing/ActionTokens.php
msgid "Unsubscribe URL (Action)"
48
msgstr "Abonelikten Ayrılma Adresi (İşlem)"
49 50 51

#: CRM/Mailing/ActionTokens.php
msgid "Resubscribe (Action)"
52
msgstr "Yeniden Abone Ol (İşlem)"
53 54 55

#: CRM/Mailing/ActionTokens.php
msgid "Resubscribe URL (Action)"
56
msgstr "Yeniden Abone Olma Adresi (İşlem)"
57 58 59

#: CRM/Mailing/ActionTokens.php
msgid "Event Queue ID"
60
msgstr "Etkinlik Kuyruğu Kodu"
61

62 63
#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "CiviMail will not send email to a non-existent contact: %1"
64
msgstr "CiviMail bulunamayan bir kişiye e-posta göndermeyecek: %1"
65 66 67

#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "CiviMail will not send an empty mail body, Skipping: %1"
68
msgstr "CiviMail boş bir e-posta iletisini göndermeyecek. Atlanıyor: %1"
69

70 71
#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "Field \"%1\" is required."
72
msgstr "\"%\" alanının doldurulması zorunludur."
73 74 75 76 77

#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "Field \"body_html\" or \"body_text\" is required."
msgstr "\"body_html\" ya da \"body_text\" alanının kullanılması zorunludur."

78
#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
79 80 81
msgid "This message is missing a required token - {%1}: %2"
msgstr "Bu iletideki gerekli kod eksik - {%1}: %2"

82 83
#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php CRM/Mailing/Selector/Event.php
msgid "Opt-Out"
84
msgstr "Tüm Aboneliklerden Ayrılın"
85

86 87 88 89 90 91
#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php ang/crmMailing/BlockReview.html
#: ang/crmMailingAB/EditCtrl/report.html
#: templates/CRM/Mailing/Page/Resubscribe.tpl
msgid "Resubscribe"
msgstr "Yeniden Abone Olun"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
92 93
#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "You do not have permission to access this mailing report"
94
msgstr "Bu postalama raporuna erişme izniniz yok"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
95

96
#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php CRM/Mailing/BAO/MailingAB.php
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
97
msgid "Selected mailing has been deleted."
98 99 100 101 102
msgstr "Seçilmiş postalama silindi."

#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "SMS Message"
msgstr "SMS İletisi"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
103

104 105 106 107
#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "Document Body"
msgstr "Belge İçeriği"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
108 109
#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "Use Template"
110
msgstr "Kalıp Kullanılsın"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
111 112 113

#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "Update Template"
114
msgstr "Kalıbı Güncelle"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
115 116 117

#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "Save As New Template"
118
msgstr "Kalıbı Farklı Kaydet"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
119

120 121 122
#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid ""
"The <a href=\"%1\">default mailbox</a> has not been configured. You will "
123
"find <a href=\"%2\">more info in the online system administrator guide</a>"
124
msgstr "<a href=\"%1\">Varsayılan posta kutusu</a> ayarlanmamış. Ayrıntılı bilgi almak için <a href=\"%2\">çevrimiçi sistem yöneticisi belgelerine</a>bakabilirsiniz. "
125

126 127
#: CRM/Mailing/BAO/Mailing.php
msgid "View Mailing"
128
msgstr "Postalamayı Görüntüle"
129 130 131

#: CRM/Mailing/BAO/MailingJob.php
msgid "[CiviMail Draft]"
132
msgstr "[CiviMail Taslak]"
133 134 135

#: CRM/Mailing/BAO/MailingJob.php
msgid "Not scheduled"
136
msgstr "Zamanlanmamış"
137

138
#: CRM/Mailing/BAO/Query.php
139
msgid "Mailing Delivery"
140
msgstr "Postalama Gönderimi"
141

142 143
#: CRM/Mailing/BAO/Query.php
msgid "Bounce type(s)"
144
msgstr "Geri dönüş türleri"
145

146 147
#: CRM/Mailing/BAO/Query.php
msgid "Mailing: Trackable Opens"
148
msgstr "Postalama: İzlenebilir Açılmalar"
149 150 151

#: CRM/Mailing/BAO/Query.php
msgid "Mailing: Trackable URL Clicks"
152
msgstr "Postalama: İzlenebilir İnternet Adresi Tıklamaları"
153 154 155

#: CRM/Mailing/BAO/Query.php
msgid "Mailing: Trackable Replies"
156
msgstr "Postalama: İzlenebilir Yanıtlar"
157

158 159 160
#: CRM/Mailing/BAO/Query.php CRM/Mailing/Selector/Event.php
#: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl
msgid "Opt-out Requests"
161
msgstr "Tüm Aboneliklerden Ayrılma İstekleri"
162

163
#: CRM/Mailing/BAO/Query.php
164
msgid "Mailing: "
165
msgstr "Postalama:"
166

167 168 169
#: CRM/Mailing/BAO/Query.php CRM/Mailing/Selector/Event.php
#: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl
msgid "Unsubscribe Requests"
170
msgstr "Abonelikten Ayrılma İstekleri"
171

172
#: CRM/Mailing/BAO/Query.php CRM/Mailing/Selector/Event.php
173
#: ang/crmMailing/services.js templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl
174
msgid "Forwards"
175
msgstr "İletmeler"
176

177 178 179 180
#: CRM/Mailing/BAO/Query.php
msgid "Campaign %1 %2"
msgstr "Kampanya %1 %2"

181 182
#: CRM/Mailing/BAO/Query.php
msgid "Mailing Name(s)"
183
msgstr "Postalama Adları"
184

185
#: CRM/Mailing/BAO/Query.php CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php
186
msgid "Mailing Job Status"
187
msgstr "Postalama Görevinin Durumu"
188 189

#: CRM/Mailing/BAO/Query.php
190
msgid "Bounce Types"
191
msgstr "Geri Dönüş Türleri"
192 193

#: CRM/Mailing/BAO/Query.php
194
msgid "Trackable Opens"
195
msgstr "İzlenebilir Açılmalar"
196 197 198

#: CRM/Mailing/BAO/Query.php
msgid "Trackable URLs"
199
msgstr "İzlenebilir İnternet Adresleri"
200 201

#: CRM/Mailing/BAO/Query.php
202
msgid "Trackable Replies"
203
msgstr "İzlenebilir Yanıtlar"
204

205 206 207 208 209 210 211 212 213
#: CRM/Mailing/BAO/Query.php templates/CRM/Mailing/Form/Search/Common.tpl
#: templates/CRM/Mailing/Form/Search.tpl
msgid "Mailing Date"
msgstr "Postalama Tarihi"

#: CRM/Mailing/DAO/BouncePattern.php
msgid "Bounce Pattern ID"
msgstr "Geri Dönüş Örüntü Kodu"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
214 215
#: CRM/Mailing/DAO/BouncePattern.php
msgid "Pattern"
216
msgstr "Örüntü"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
217

218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229
#: CRM/Mailing/DAO/BounceType.php
msgid "Bounce Type ID"
msgstr "Geri Dönüş Türü Kodu"

#: CRM/Mailing/DAO/BounceType.php
msgid "Bounce Type Name"
msgstr "Geri Dönüş Türü Adı"

#: CRM/Mailing/DAO/BounceType.php
msgid "Bounce Type Description"
msgstr "Geri Dönüş Türü Açıklaması"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
230 231
#: CRM/Mailing/DAO/BounceType.php
msgid "Hold Threshold"
232
msgstr "Tutma Eşiği"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
233

234 235 236
#: CRM/Mailing/DAO/Component.php
msgid "Mailing Component ID"
msgstr "Postalama Bileşeni Kodu"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
237

238 239 240
#: CRM/Mailing/DAO/Component.php
msgid "Component Name"
msgstr "Bileşen Adı"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
241

242 243
#: CRM/Mailing/DAO/Component.php
msgid "Mailing Component Type"
244
msgstr "Postalama Bileşeni Türü"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
245

246 247 248
#: CRM/Mailing/DAO/Component.php
msgid "Mailing Component Body HTML"
msgstr "Postalama Bileşeni Metni HTML Kodu"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
249

250 251 252 253
#: CRM/Mailing/DAO/Component.php CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
#: templates/CRM/Mailing/Page/Component.tpl
msgid "Body Text"
msgstr "İçerik Metni"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
254

255 256
#: CRM/Mailing/DAO/Component.php
msgid "Mailing Component is Default?"
257
msgstr "Varsayılan Toplu Postalama Bileşeni"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
258

259 260 261
#: CRM/Mailing/DAO/Component.php
msgid "Mailing Component Is Active?"
msgstr "Postalama Bileşeni Etkin"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
262

263 264 265
#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Mailing Domain"
msgstr "Postalama Etki Alanı"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
266

267 268 269
#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Mailing Reply"
msgstr "Postalama Yanıt"
270

271 272 273
#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Mailing Unsubscribe"
msgstr "Postalama Abonelikten Ayrılma"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
274

275 276 277
#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Mailing Resubscribe"
msgstr "Postalama Yeniden Abone Olma"
278

279 280 281
#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Mailing Opt Out"
msgstr "Postalama Abonelikten Ayrılma"
282

283 284
#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Mailing Type"
285
msgstr "Postalama Türü"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
286

287 288
#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Mailing From Name"
289
msgstr "Postalama Kimden Adı"
290

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
291
#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
292
msgid "Mailing From Email"
293
msgstr "Postalama Kimden E-posta Adresi"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
294 295 296

#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Replyto Email"
297
msgstr "Yanıt E-posta Adresi"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
298

299 300
#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Template Type"
301
msgstr "Kalıp Türü"
302 303 304

#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Template Options (JSON)"
305
msgstr "Kalıp Seçenekleri (JSON)"
306

307 308 309 310
#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Body Html"
msgstr "İçerik HTML Kodu"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
311 312
#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Url Tracking"
313
msgstr "İnternet Adresi İzleme"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
314

315 316
#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php ang/crmMailing/BlockResponses.html
#: ang/crmMailing/BlockReview.html ang/crmMailingAB/EditCtrl/report.html
317
msgid "Forward Replies"
318
msgstr "Yanıt İletimi"
319

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
320 321
#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Auto Responder"
322
msgstr "Otomatik Yanıtlayıcı"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
323 324

#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
325 326 327 328 329 330 331 332 333 334
msgid "Track Mailing?"
msgstr "Postalama İzleme"

#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Mailing Completed"
msgstr "Postalama Tamamlandı"

#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Mailing Message Template"
msgstr "Postalama İleti Kalıbı"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
335 336 337

#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Override Verp"
338
msgstr "Eylem Değiştirilsin"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
339

340 341 342 343
#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Mailing Creator"
msgstr "Postalama Oluşturan"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
344 345
#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Mailing Created Date"
346
msgstr "Postalama Oluşturulma Tarihi"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
347

348
#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
349
msgid "Mailing Scheduled Date"
350
msgstr "Postalama Zamanlanma Tarihi"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
351

352 353 354 355
#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Approved By"
msgstr "Onaylayan"

Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
356 357
#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Mailing Approved Date"
358
msgstr "Postalama Onaylanma Tarihi"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
359

360 361
#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php CRM/Mailing/Form/Approve.php
msgid "Approval Status"
362
msgstr "Onay Durumu"
363

Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
364 365
#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Approval Note"
366
msgstr "Onay Notu"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
367

368
#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
369 370 371
msgid "Is Mailing Archived?"
msgstr "Postalama Arşivlendi"

372
#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php ang/crmMailing/BlockPublication.html
373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391
msgid "Mailing Visibility"
msgstr "Postalama Görünürlüğü"

#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Mailing Campaign"
msgstr "Postalama Kampanyası"

#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "No Duplicate emails?"
msgstr "Çift e-postalar gönderilmesin"

#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Mailing SMS Provider"
msgstr "Postalama SMS Hizmeti Sağlayıcısı"

#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Mailing Hash"
msgstr "Postalama Karması"

392
#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
393 394 395
msgid "Email Selection Method"
msgstr "E-posta Seçim Yöntemi"

396 397
#: CRM/Mailing/DAO/Mailing.php
msgid "Mailing Language"
398
msgstr "Postalama Dili"
399

400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449
#: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php
msgid "MailingAB ID"
msgstr "Postalama AB Kod"

#: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php
msgid "Mailing ID (A)"
msgstr "Postalama Kod (A)"

#: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php
msgid "Mailing ID (B)"
msgstr "Postalama Kod (B)"

#: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php
msgid "Mailing ID (C)"
msgstr "Postalama Kod (C)"

#: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php
msgid "Testing Criteria"
msgstr "Deneme Ölçütü"

#: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php
msgid "Winner Criteria"
msgstr "Kazanma Ölçütü"

#: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php
msgid "URL for Winner Criteria"
msgstr "Kazanma Ölçütünün İnternet Adresi"

#: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php
msgid "Declaration Time"
msgstr "Bildirim Zamanı"

#: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php
msgid "Group Percentage"
msgstr "Grup Yüzdesi"

#: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php
msgid "AB Test Created By"
msgstr "AB Denemesini Oluşturan"

#: CRM/Mailing/DAO/MailingAB.php
msgid "AB Test Created Date"
msgstr "AB Denemesinin Oluşturulma Tarihi"

#: CRM/Mailing/DAO/MailingGroup.php
msgid "Mailing Group ID"
msgstr "Postalama Grup Kodu"

#: CRM/Mailing/DAO/MailingGroup.php
msgid "Mailing Group Type"
450
msgstr "Postalama Grup Türü"
451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462

#: CRM/Mailing/DAO/MailingGroup.php
msgid "Mailing Group Entity Table"
msgstr "Postalama Grubu Kuruluş Tablosu"

#: CRM/Mailing/DAO/MailingGroup.php
msgid "Mailing Group Entity"
msgstr "Postalama Grubu Kuruluşu"

#: CRM/Mailing/DAO/MailingGroup.php
msgid "Mailing Group Search"
msgstr "Postalama Grubu Arama"
463

464
#: CRM/Mailing/DAO/MailingGroup.php
465 466 467 468 469 470 471 472 473 474
msgid "Mailing Group Search Arguments"
msgstr "Postalama Grubu Arama Ölçütleri"

#: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php
msgid "Mailing Job ID"
msgstr "Postalama Görevi Kodu"

#: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php
msgid "Mailing Job Start Date"
msgstr "Postalama Görevi Başlangıç Tarihi"
475 476

#: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php
477 478
msgid "Mailing Job End Date"
msgstr "Postalama Görevi Bitiş Tarihi"
479 480

#: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php
481
msgid "Mailing Job Is Test?"
482
msgstr "Postalama Görevi Sınaması"
483 484

#: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php
485
msgid "Mailing Job Type"
486
msgstr "Postalama Görevi Türü"
487

488 489
#: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php
msgid "Mailing Job Parent"
490
msgstr "Postalama Üst Görev"
491 492 493

#: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php
msgid "Mailing Job Offset"
494
msgstr "Postalama Görev Kayması"
495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505

#: CRM/Mailing/DAO/MailingJob.php
msgid "Mailing Job Limit"
msgstr "Postalama Görevi Sınırı"

#: CRM/Mailing/DAO/Recipients.php
msgid "Mailing Recipients ID"
msgstr "Postalama Alıcı Kodu"

#: CRM/Mailing/DAO/Recipients.php CRM/Mailing/Selector/Search.php
msgid "Mailing Recipient"
506
msgstr "Postalama Alıcı"
507 508

#: CRM/Mailing/DAO/Recipients.php CRM/Mailing/DAO/Spool.php
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
509
msgid "Recipient Email"
510
msgstr "Alıcının E-posta Adresi"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
511

512 513 514 515
#: CRM/Mailing/DAO/Recipients.php
msgid "Recipient Phone"
msgstr "Alıcı Telefon Numarası"

516 517 518 519 520 521 522 523
#: CRM/Mailing/DAO/Spool.php
msgid "Spool ID"
msgstr "Kuyruk Kodu"

#: CRM/Mailing/DAO/Spool.php
msgid "Mailing Job"
msgstr "Postalama Görevi"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
524 525
#: CRM/Mailing/DAO/Spool.php
msgid "Headers"
526
msgstr "Üst Bilgiler"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
527 528 529

#: CRM/Mailing/DAO/Spool.php
msgid "Body"
530
msgstr "Metin"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
531

532 533 534
#: CRM/Mailing/DAO/TrackableURL.php
msgid "Trackable URL ID"
msgstr "İzlenebilir İnternet Adresi Kodu"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
535 536 537

#: CRM/Mailing/Event/BAO/Bounce.php
msgid "Unknown bounce type: Could not parse bounce email"
538
msgstr "Bilinmeyen geri dönüş türü: Geri dönen e-posta işlenemiyor"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
539 540 541

#: CRM/Mailing/Event/BAO/Subscribe.php
msgid "You are already subscribed in %1, your subscription is %2."
542
msgstr "Zaten %1 aboneliğiniz var, aboneliğiniz %2."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
543 544 545

#: CRM/Mailing/Event/BAO/Subscribe.php
msgid ""
546
"Your subscription request has been submitted for %1. Check your inbox "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
547 548
"shortly for the confirmation email(s). If you do not see a confirmation "
"email, please check your spam/junk mail folder."
549
msgstr "%1 abonelik başvurunuz gönderildi. Onay e-postası için kısa bir süre sonra posta kutunuzu denetleyin. Onay e-postasını göremiyorsanız önemsiz e-posta klasörüne bakmayı unutmayın."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
550 551 552

#: CRM/Mailing/Event/BAO/Subscribe.php
msgid ""
553 554 555
"We had a problem processing your subscription request for %1. You have tried"
" to subscribe to a private group and/or we encountered a database error. "
"Please contact the site administrator."
556
msgstr "%1 abonelik başvurunuz işlenirken bir sorun çıktı. Kapalı bir gruba üye olmaya çalıştınız ya da bir veritabanı hatası oluştu. Lütfen site yöneticisi ile görüşün."
557

558 559 560 561
#: CRM/Mailing/Event/DAO/Bounce.php
msgid "Bounce ID"
msgstr "Geri Dönüş Kodu"

562
#: CRM/Mailing/Event/DAO/Bounce.php CRM/Mailing/Event/DAO/Delivered.php
563 564 565 566
#: CRM/Mailing/Event/DAO/Opened.php CRM/Mailing/Event/DAO/Reply.php
#: CRM/Mailing/Event/DAO/TrackableURLOpen.php
msgid "Event Queue"
msgstr "İşlem Kuyruğu"
567

568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579
#: CRM/Mailing/Event/DAO/Confirm.php
msgid "Mailing Confirmation ID"
msgstr "Postalama Onay Kodu"

#: CRM/Mailing/Event/DAO/Confirm.php CRM/Mailing/Event/DAO/Subscribe.php
msgid "Mailing Subscribe ID"
msgstr "Postalama Abonelik Kodu"

#: CRM/Mailing/Event/DAO/Confirm.php
msgid "Confirm Timestamp"
msgstr "Zaman Damgası Onayı"

580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599
#: CRM/Mailing/Event/DAO/Delivered.php
msgid "Delivered ID"
msgstr "Gönderildi Kodu"

#: CRM/Mailing/Event/DAO/Forward.php
msgid "Forward ID"
msgstr "İletilim Kodu"

#: CRM/Mailing/Event/DAO/Forward.php CRM/Mailing/Event/DAO/Unsubscribe.php
msgid "Mailing Event Queue"
msgstr "Postalama İşlem Kuyruğu"

#: CRM/Mailing/Event/DAO/Forward.php
msgid "Destination Queue"
msgstr "Hedef Kuyruk"

#: CRM/Mailing/Event/DAO/Opened.php
msgid "Mailing Opened ID"
msgstr "Postalama Açılma Kodu"

600 601 602 603 604 605 606 607
#: CRM/Mailing/Event/DAO/Queue.php
msgid "Mailing Event Queue ID"
msgstr "Postalama İşlemi Kuyruk Kodu"

#: CRM/Mailing/Event/DAO/Queue.php
msgid "Security Hash"
msgstr "Güvenlik Karması"

608 609 610 611 612 613 614 615
#: CRM/Mailing/Event/DAO/Reply.php
msgid "Reply ID"
msgstr "Yanıt Kodu"

#: CRM/Mailing/Event/DAO/Reply.php
msgid "Reply Timestamp"
msgstr "Yanıt Zaman Damgası"

616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630
#: CRM/Mailing/Event/DAO/Subscribe.php
msgid "Mailing Subscribe Group"
msgstr "Postalama Grup Aboneliği"

#: CRM/Mailing/Event/DAO/Subscribe.php
msgid "Mailing Subscribe Contact"
msgstr "Postalama Kişi Aboneliği"

#: CRM/Mailing/Event/DAO/Subscribe.php
msgid "Mailing Subscribe Hash"
msgstr "Postalama Abonelik Karması"

#: CRM/Mailing/Event/DAO/Subscribe.php
msgid "Mailing Subscribe Timestamp"
msgstr "Postalama Abonelik Zaman Damgası"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
631

632 633 634 635 636 637 638 639
#: CRM/Mailing/Event/DAO/TrackableURLOpen.php
msgid "Trackable URL Open ID"
msgstr "İzlenebilir İnternet Adresi Açılma Kodu"

#: CRM/Mailing/Event/DAO/TrackableURLOpen.php
msgid "Trackable Url"
msgstr "İzlenebilir İnternet Adresi"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
640
#: CRM/Mailing/Event/DAO/Unsubscribe.php
641 642 643 644 645 646 647 648 649 650
msgid "Unsubscribe ID"
msgstr "Abonelikten Ayrılma Kodu"

#: CRM/Mailing/Event/DAO/Unsubscribe.php
msgid "Unsubscribe is for Organization?"
msgstr "Kuruluş için abonelikten ayrılma"

#: CRM/Mailing/Event/DAO/Unsubscribe.php
msgid "Unsubscribe Timestamp"
msgstr "Abonelikten Ayrılma Zaman Damgası"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
651

652 653
#: CRM/Mailing/Form/Approve.php CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Approve/Reject Mailing"
654
msgstr "Postalamayı Onayla/Reddet"
655

Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
656 657
#: CRM/Mailing/Form/Approve.php
msgid "Approve/Reject Note"
658
msgstr "Notu Onayla/Reddet"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
659

660 661 662 663
#: CRM/Mailing/Form/Browse.php CRM/Mailing/Page/Browse.php
msgid "The mailing has been canceled."
msgstr "Postalama iptal edildi."

664 665
#: CRM/Mailing/Form/Component.php
msgid "Component Type"
666
msgstr "Bileşen Türü"
667

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
668 669
#: CRM/Mailing/Form/Component.php
msgid "Body - TEXT Format"
670
msgstr "Metin - Metin Biçimi"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
671 672 673

#: CRM/Mailing/Form/Component.php
msgid "Body - HTML Format"
674
msgstr "Metin - HTML Biçimi"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
675

676 677 678 679
#: CRM/Mailing/Form/Component.php
msgid "The mailing component '%1' has been saved."
msgstr "'%1' postalama bileşeni kaydedildi."

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
680 681 682
#: CRM/Mailing/Form/Component.php
msgid ""
"This token can only be used in send mailing context (body, header, footer).."
683
msgstr "Bu kod yalnız postalama bağlamı için kullanılabilir (metin, üstbilgi, altbilgi).."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
684 685 686

#: CRM/Mailing/Form/Component.php
msgid "This message is having a invalid token - %1: %2"
687
msgstr "Bu iletideki kod geçersiz - %1: %2"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
688 689 690

#: CRM/Mailing/Form/Component.php
msgid "The following errors were detected in %1 message:"
691
msgstr "%1 iletisinde şu hatalar bulundu:"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
692 693 694

#: CRM/Mailing/Form/Component.php
msgid "More information on tokens..."
695
msgstr "Kodlar hakkında ayrıntılı bilgiler..."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
696

697 698 699 700
#: CRM/Mailing/Form/Component.php
msgid "Please provide either HTML or TEXT format for the Body."
msgstr "Lütfen belge içeriğinin biçimi HTML ya da TEXT olarak seçin."

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
701 702
#: CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.php
msgid "Invalid form parameters."
703
msgstr "Form parametreleri geçersiz."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
704 705 706

#: CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.php
msgid "Forward Mailing: %1"
707
msgstr "Postalamayı İlet: %1"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
708 709 710

#: CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.php
msgid "Forward"
711
msgstr "İlet"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
712 713 714 715

#: CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.php
msgid "Mailing is not forwarded to the given email address."
msgid_plural "Mailing is not forwarded to the given email addresses."
716 717
msgstr[0] "Postalama belirtilen e-posta adresine iletilemedi."
msgstr[1] "Postalama belirtilen e-posta adreslerine iletilemedi."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
718 719 720 721

#: CRM/Mailing/Form/ForwardMailing.php
msgid "Mailing is forwarded successfully to %count email address."
msgid_plural "Mailing is forwarded successfully to %count email addresses."
722 723
msgstr[0] "Postalama %count e-posta adresine iletildi."
msgstr[1] "Postalama %count e-posta adresine iletildi."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
724

725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751
#: CRM/Mailing/Form/Optout.php CRM/Mailing/Form/Unsubscribe.php
#: CRM/Mailing/Page/Common.php
msgid "There was an error in your request"
msgstr "Başvurunuzda bir sorun çıktı."

#: CRM/Mailing/Form/Optout.php
msgid "Please Confirm Your Opt Out"
msgstr "Lütfen Abonelikten Ayrılma İsteğinizi Onaylayın"

#: CRM/Mailing/Form/Optout.php
msgid "Verify email address to opt out:"
msgstr "Abonelikten ayırmak istediğiniz e-posta adresini doğrulayın:"

#: CRM/Mailing/Form/Optout.php
msgid "Email address is required to opt out."
msgstr "Abonelikten ayrılması istenen e-posta adresi."

#: CRM/Mailing/Form/Optout.php
msgid "Email: %1 has been successfully opted out"
msgstr "%1 e-posta adresi abonelikten ayrıldı"

#: CRM/Mailing/Form/Optout.php
msgid ""
"The email address: %1 you have entered does not match the email associated "
"with this opt out request."
msgstr "Yazığınız %1 e-posta adresi abonelikten ayrılma isteğindeki e-posta adresi ile eşleşmiyor."

752 753
#: CRM/Mailing/Form/Search.php CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "SMS Name"
754
msgstr "SMS Adı"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
755 756 757

#: CRM/Mailing/Form/Search.php
msgid "Created or Sent by"
758
msgstr "Oluşturan ya da Gönderen"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
759

760 761 762 763
#: CRM/Mailing/Form/Search.php
msgid "Draft / Unscheduled"
msgstr "Taslak ve Zamanlanmamış"

764 765
#: CRM/Mailing/Form/Search.php
msgid "Mailing is Archived"
766
msgstr "Postalama Arşivlendi"
767

768 769 770 771
#: CRM/Mailing/Form/Search.php CRM/Mailing/Selector/Browse.php
#: CRM/Mailing/Selector/Search.php ang/crmMailing/BlockMailing.html
#: ang/crmMailing/BlockReview.html templates/CRM/Mailing/Page/Browse.hlp
msgid "Language"
772
msgstr "Dil"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
773

774 775
#: CRM/Mailing/Form/Search.php
msgid "- all languages -"
776
msgstr "- tüm diller -"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
777 778 779

#: CRM/Mailing/Form/Subscribe.php
msgid "Subscribe to Mailing List - %1"
780
msgstr "Posta Listesine Abone Olun - %1"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
781 782 783

#: CRM/Mailing/Form/Subscribe.php
msgid "Mailing List Subscription"
784
msgstr "Posta Listesi Aboneliği"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
785 786 787

#: CRM/Mailing/Form/Subscribe.php
msgid "There are no public mailing list groups to display."
788
msgstr "Henüz görüntülenecek herkese açık bir posta listesi grubu yok."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
789

790 791 792 793
#: CRM/Mailing/Form/Subscribe.php
msgid "Subscribe"
msgstr "Abone Olun"

794 795
#: CRM/Mailing/Form/Task/Print.php CRM/Mailing/Task.php
msgid "Print Mailing Recipients"
796
msgstr "Postalama Alıcılarını Yazdır"
797

798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824
#: CRM/Mailing/Form/Unsubscribe.php
msgid "Missing Parameters"
msgstr "Parametreler Eksik"

#: CRM/Mailing/Form/Unsubscribe.php
msgid ""
"Email: %1 has been successfully unsubscribed from this Mailing List/Group."
msgstr "%1 e-posta adresi, bu postalama listesi ya da grup aboneliğinden ayrıldı."

#: CRM/Mailing/Form/Unsubscribe.php
msgid "Please Confirm Your Unsubscribe from this Mailing/Group"
msgstr "Lütfen bu posta listesi ya da grup aboneliğinden ayrılma isteğinizi onaylayın"

#: CRM/Mailing/Form/Unsubscribe.php
msgid "Verify email address to unsubscribe:"
msgstr "Abonelikten ayırmak istediğiniz e-posta adresini doğrulayın:"

#: CRM/Mailing/Form/Unsubscribe.php
msgid "Email address is required to unsubscribe."
msgstr "Abonelikten ayrılması istenen e-posta adresi."

#: CRM/Mailing/Form/Unsubscribe.php
msgid ""
"The email address: %1 you have entered does not match the email associated "
"with this unsubscribe request."
msgstr "Yazığınız %1 e-posta adresi abonelikten ayrılma isteğindeki e-posta adresi ile eşleşmiyor."

825 826
#: CRM/Mailing/Info.php
msgid "CiviCRM Mailing Engine"
827
msgstr "CiviCRM Postalama Motoru"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
828

829 830 831
#: CRM/Mailing/Info.php
msgid "access CiviMail"
msgstr "CiviMail erişimi"
832

833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846
#: CRM/Mailing/Info.php
msgid "access CiviMail subscribe/unsubscribe pages"
msgstr "CiviMail abonelik/abonelikten ayrılma sayfalarına erişim"

#: CRM/Mailing/Info.php
msgid "Subscribe/unsubscribe from mailing list group"
msgstr "Postalama listesi grubuna abonelik/abonelikten ayrılma"

#: CRM/Mailing/Info.php
msgid "delete in CiviMail"
msgstr "CiviMail üzerinden silme"

#: CRM/Mailing/Info.php CRM/Mailing/Page/Browse.php
#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
847
msgid "Delete Mailing"
848
msgstr "Postalamayı Sil"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
849

850 851 852 853 854 855
#: CRM/Mailing/Info.php
msgid "view public CiviMail content"
msgstr "Herkese açık CiviMail içeriğini görme"

#: CRM/Mailing/Info.php
msgid "create mailings"
856
msgstr "postalama ekleme"
857 858 859 860 861 862 863 864 865

#: CRM/Mailing/Info.php
msgid "schedule mailings"
msgstr "postalama zamanlama"

#: CRM/Mailing/Info.php
msgid "approve mailings"
msgstr "postalama onaylama"

866 867
#: CRM/Mailing/Page/Browse.php
msgid "You do not have permission to send SMS"
868
msgstr "SMS gönderme izniniz yok"
869 870 871

#: CRM/Mailing/Page/Browse.php
msgid "You do not have permission to view this page."
872
msgstr "Bu sayfayı görüntüleme izniniz yok."
873

874 875
#: CRM/Mailing/Page/Browse.php CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Cancel Mailing"
876
msgstr "Postalamayı İptal Et"
877

878 879 880 881
#: CRM/Mailing/Page/Browse.php
msgid ""
"The mailing has been paused. Active message deliveries may continue for a "
"few minutes, but CiviMail will not begin delivery of any more batches."
882
msgstr "Postalama duraklatıldı. Etkin ileti gönderimleri bir kaç dakika daha devam edebilir ancak CiviMail başka bir toplu gönderme işlemi başlatmayacak."
883 884 885

#: CRM/Mailing/Page/Browse.php
msgid "The mailing has been resumed."
886
msgstr "Postalama sürdürülüyor."
887 888 889

#: CRM/Mailing/Page/Browse.php
msgid "Resumed"
890
msgstr "Sürdürüldü"
891

892 893
#: CRM/Mailing/Page/Browse.php CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Archive Mailing"
894
msgstr "Postalamayı Arşivle"
895 896 897

#: CRM/Mailing/Page/Browse.php
msgid "Find Mass SMS"
898
msgstr "Toplu SMS Arama"
899

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
900 901
#: CRM/Mailing/Page/Browse.php
msgid "Search Mailings"
902
msgstr "Postalama Arama"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
903 904 905

#: CRM/Mailing/Page/Component.php templates/CRM/Mailing/Form/Component.tpl
msgid "Edit Mailing Component"
906
msgstr "Postalama Bileşenini Düzenle"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
907 908 909

#: CRM/Mailing/Page/Component.php
msgid "Disable Mailing Component"
910
msgstr "Postalama Bileşenini Devre Dışı Bırak"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
911 912 913

#: CRM/Mailing/Page/Component.php
msgid "Enable Mailing Component"
914
msgstr "Postalama Bileşenini Etkinleştir"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
915

916
#: CRM/Mailing/Page/Event.php CRM/Mailing/Page/Report.php
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
917
msgid "Back to Activities"
918
msgstr "İşlemlere Geri Dönün"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
919

920 921
#: CRM/Mailing/Page/Event.php CRM/Mailing/Page/Report.php
msgid "Back to Mailing"
922
msgstr "Postalamaya Geri Dön"
923 924 925

#: CRM/Mailing/Page/Event.php
msgid "Back to Report"
926
msgstr "Raporlara Geri Dönün"
927

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
928 929
#: CRM/Mailing/Page/Report.php
msgid "Back to Activity"
930
msgstr "İşlemlere Geri Dönün"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
931 932 933

#: CRM/Mailing/Page/Report.php
msgid "Back to CiviMail"
934
msgstr "CiviMail Bileşenine Geri Dönün"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
935 936 937

#: CRM/Mailing/Page/Report.php
msgid "CiviMail Report: %1"
938
msgstr "CiviMail Raporu: %1"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
939

940 941
#: CRM/Mailing/Page/Tab.php
msgid "Mailings sent to %1"
942
msgstr "Postalama %1 adresine gönderildi"
943

944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962
#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php ang/crmMailingAB/services.js
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php ang/crmMailingAB/services.js
msgid "Testing"
msgstr "Deneniyor"

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php ang/crmMailingAB/EditCtrl/report.html
#: ang/crmMailingAB/ReportCtrl.js ang/crmMailingAB/services.js
msgid "Final"
msgstr "Son"

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php ang/crmMailingAB/services.js
msgid "Test different \"Subject\" lines"
msgstr "Farklı \"Konu\" satırları sınansın"

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php ang/crmMailingAB/services.js
msgid "Test different \"From\" lines"
963
msgstr "Farklı \"Gönderen\" satırları sınansın"
964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php ang/crmMailingAB/services.js
msgid "Test entirely different emails"
msgstr "Tamamen farklı e-postalar sınansın"

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php
msgid "Total Unique Clicks"
msgstr "Toplam Tekil Tıklama"

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php
msgid "Total Clicks on a particular link"
msgstr "Belirli bir bağlatıya toplam tıklama"

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php
msgid "Standalone"
msgstr "Tek Başına"

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php
msgid "Experimental"
msgstr "Deneysel"

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php
msgid "Winner"
msgstr "Kazanan"

989 990
#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php
msgid "Successful "
991
msgstr "Tamamlandı"
992 993 994

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php
msgid "Bounced "
995
msgstr "Geri Dönenler"
996 997 998

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php
msgid "Opened "
999
msgstr "Açılmış"
1000 1001 1002

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php
msgid "Unopened/Hidden "
1003
msgstr "Açılmamış/Gizli"
1004 1005 1006

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php
msgid "Clicked "
1007
msgstr "Tıklanan"
1008 1009 1010

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php
msgid "Not Clicked "
1011
msgstr "Tıklanmayan"
1012 1013 1014

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php
msgid "Replied "
1015
msgstr "Yanıtlanan"
1016 1017 1018

#: CRM/Mailing/PseudoConstant.php
msgid "No Reply "
1019
msgstr "Yanıtlanmayan"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
1020

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1021 1022
#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Mailings %%StatusMessage%%"
1023
msgstr "Postalamalar %%StatusMessage%%"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1024 1025 1026

#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Sent By"
1027
msgstr "Gönderen"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1028 1029 1030

#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Are you sure you want to cancel this mailing?"
1031
msgstr "Bu postalamayı iptal etmek istediğinize emin misiniz?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1032 1033 1034

#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Are you sure you want to delete this mailing?"
1035
msgstr "Bu postalamayı silmek istediğinize emin misiniz?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1036 1037 1038

#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Are you sure you want to archive this mailing?"
1039
msgstr "Bu postalamayı arşivlemek istediğinize emin misiniz?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1040

Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
1041 1042
#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Approve/Reject"
1043
msgstr "Onayla/Reddet"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
1044

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1045 1046
#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Re-Use"
1047
msgstr "Yeniden Kullanın"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1048 1049 1050

#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Re-Send Mailing"
1051
msgstr "Postalamayı Yeniden Gönder"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1052 1053 1054

#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Continue Mailing"
1055
msgstr "Postalamayı Sürdür"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1056 1057 1058

#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Archive"
1059
msgstr "Arşivle"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1060

1061 1062
#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Resume"
1063
msgstr "Sürdür"
1064 1065 1066

#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Resume mailing"
1067
msgstr "Postalamayı sürdür"
1068 1069 1070

#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Pause"
1071
msgstr "Duraklat"
1072 1073 1074

#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Pause mailing"
1075
msgstr "Postalamayı duraklat"
1076 1077 1078 1079 1080

#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "Public View"
msgstr "Herkese Açık Görünüm"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1081 1082
#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php
msgid "CiviMail Mailings"
1083
msgstr "CiviMail Postalamaları"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1084 1085

#: CRM/Mailing/Selector/Event.php
1086
msgid "%1 %%StatusMessage%%"
1087
msgstr "%1 %%StatusMessage%%"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1088

1089 1090
#: CRM/Mailing/Selector/Event.php
msgid "Forwarded Email"
1091
msgstr "İletilen E-posta"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1092

1093 1094
#: CRM/Mailing/Selector/Event.php ang/crmMailing/services.js
#: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl
1095
msgid "Successful Deliveries"
1096
msgstr "Başarılı Gönderimler"
1097

1098 1099
#: CRM/Mailing/Selector/Event.php ang/crmMailing/services.js
#: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl
1100
msgid "Bounces"
1101
msgstr "Geri Dönüşler"
1102

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1103 1104
#: CRM/Mailing/Selector/Event.php
msgid "Unique Replies"
1105
msgstr "Tekil Yanıtlar"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1106

1107 1108
#: CRM/Mailing/Selector/Event.php ang/crmMailing/services.js
#: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl
1109
msgid "Replies"
1110
msgstr "Yanıtlar"
1111

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1112 1113
#: CRM/Mailing/Selector/Event.php
msgid "Unique Click-throughs"
1114
msgstr "Tekil Tıklayıp Geçmeler"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1115

1116 1117
#: CRM/Mailing/Selector/Event.php ang/crmMailing/services.js
#: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl
1118
msgid "Click-throughs"
1119
msgstr "Tıklayıp Geçmeler"
1120

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1121 1122
#: CRM/Mailing/Selector/Event.php
msgid "Unique Tracked Opens"
1123
msgstr "Tekil İzlenen Açılmalar"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1124

1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138
#: CRM/Mailing/Selector/Event.php
msgid "Total Tracked Opens"
msgstr "İzlenebilir Açılma Toplamı"

#: CRM/Mailing/Selector/Search.php templates/CRM/Mailing/Form/Task/Print.tpl
msgid "Completed Date"
msgstr "Tamamlanma Tarihi"

#: CRM/Mailing/Selector/Search.php
msgid "CiviCRM Mailing Search"
msgstr "CiviCRM Postalama Arama"

#: CRM/Mailing/Tokens.php
msgid "Mailing Group(s)"
1139
msgstr "Postalama Grupları"
1140 1141 1142

#: CRM/Mailing/Tokens.php
msgid "Mailing URL (View)"
1143
msgstr "Postalama Adresi (Görüntüleme)"
1144 1145 1146

#: CRM/Mailing/Tokens.php
msgid "Mailing URL (Edit)"
1147
msgstr "Postalama Adresi (Düzenleme)"
1148 1149 1150

#: CRM/Mailing/Tokens.php
msgid "Mailing URL (Schedule)"
1151
msgstr "Postalama Adresi (Zamanlama)"
1152 1153 1154

#: CRM/Mailing/Tokens.php
msgid "Mailing HTML"
1155
msgstr "Postalama HTML"
1156 1157 1158

#: CRM/Mailing/Tokens.php
msgid "Mailing Approval Status"
1159
msgstr "Postalama Onay Durumu"
1160 1161 1162

#: CRM/Mailing/Tokens.php
msgid "Mailing Approval Note"
1163
msgstr "Postalama Onayı Notu"
1164 1165 1166

#: CRM/Mailing/Tokens.php
msgid "Mailing Approval URL"
1167
msgstr "Postalama Onayı Adresi"