drupal-civicrm.po 129 KB
Newer Older
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1
# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2011
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
2 3 4
# This file is distributed under the same license as the CiviCRM package.
# If you contribute heavily to a translation and deem your work copyrightable,
# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
5
# Translators:
6
# Anton Synkov <taurus84@ukr.net>, 2015
7
# Piotr Szotkowski <chastell@chastell.net>, 2011
8
# Sergiy <shemet.s@ua.fm>, 2015
9
# Sergiy <shemet.s@ua.fm>, 2015
10
# Євген Шульга <yevhen.shulha@gmail.com>, 2017
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
11 12 13 14
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-27 21:13+0200\n"
15
"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:03+0000\n"
16
"Last-Translator: Євген Шульга <yevhen.shulha@gmail.com>\n"
17
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/civicrm/civicrm/language/uk/)\n"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
18 19 20 21
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
23 24 25 26 27 28

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
#: drupal/modules/civicrm_member_roles/civicrm_member_roles.module
msgid ""
"Add/remove association rules and configure settings. Also perform manual "
"synchronization."
29
msgstr "Додайте/видаліть асоціативні правила та налаштуйте параметри. Також проведіть ручну синхронізацію."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
30 31 32 33

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
#: drupal/modules/civicrm_member_roles/civicrm_member_roles.module
msgid "List Association Rule(s)"
34
msgstr "Скласти перелік асоціативних правил"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
35 36 37 38

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
#: drupal/modules/civicrm_member_roles/civicrm_member_roles.module
msgid "Add Association Rule"
39
msgstr "Додати асоціативне правило"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
40 41 42 43

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
#: drupal/modules/civicrm_member_roles/civicrm_member_roles.module
msgid "Rule ID !1 was successfully deleted."
44
msgstr "Правило ID %1 було успішно видалено."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
45 46 47 48

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
#: drupal/modules/civicrm_member_roles/civicrm_member_roles.module
msgid "Rule ID"
49
msgstr "ID правила"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
50 51 52 53

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
#: drupal/modules/civicrm_member_roles/civicrm_member_roles.module
msgid "Operation"
54
msgstr "Операція"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_edit.inc
#: drupal/modules/civicrm_member_roles/civicrm_member_roles.module
msgid "edit"
msgstr "редагувати"

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_delete.inc
#: drupal/modules/civicrm_member_roles/civicrm_member_roles.module
msgid "delete"
66
msgstr "видалити"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
67 68 69 70

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
#: drupal/modules/civicrm_member_roles/civicrm_member_roles.module
msgid "Use the 'Add Association Rule' form to add new rules."
71
msgstr "Скористайтеся формою \"Додати асоціативне правило\", щоб додати нові правила."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
72 73 74 75

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
#: drupal/modules/civicrm_member_roles/civicrm_member_roles.module
msgid "Association Rule"
76
msgstr "Асоціативне правило"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
77 78 79 80

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
#: drupal/modules/civicrm_member_roles/civicrm_member_roles.module
msgid "Add association rule"
81
msgstr "Додати асоціативне правило"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
82 83 84 85

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
#: drupal/modules/civicrm_member_roles/civicrm_member_roles.module
msgid "Edit association rule"
86
msgstr "Редагувати асоціативне правило"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
87 88 89 90

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
#: drupal/modules/civicrm_member_roles/civicrm_member_roles.module
msgid "Edit flag was not numeric."
91
msgstr "Прапорець редагування не був числовим значенням."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
92 93 94 95

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
#: drupal/modules/civicrm_member_roles/civicrm_member_roles.module
msgid "Your association rule has been edited."
96
msgstr "Ваше асоціативне правило було відредаговано."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
97 98 99 100

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
#: drupal/modules/civicrm_member_roles/civicrm_member_roles.module
msgid "Your association rule has been added."
101
msgstr "Ваше асоціативне правило було додано."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
102 103 104 105 106

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Report/Form/WalkList.php
#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Report/Form/CallList.php
msgid "Contact ID"
107
msgstr "ID Контакту"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_filter_gender.inc
msgid "Gender"
msgstr "Стать"

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_filter_country.inc
#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Report/Form/WalkList.php
#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Report/Form/CallList.php
#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Contact/Form/Search/Custom/FindVoters.php
msgid "Country"
msgstr "Країни"

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_filter_county.inc
msgid "County"
msgstr "Графство"

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_filter_event_type.inc
msgid "Event Type"
msgstr "Тип події"

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_filter_participant_role.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_filter_participant_status.inc
msgid "Participant Status"
136
msgstr "Статус учасника"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
137 138 139 140 141

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_filter_payment_instrument.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_filter_contribution_type.inc
msgid "Contribution Type"
142
msgstr "Тип внеску"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
143 144 145 146 147 148 149 150 151

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_filter_contribution_page.inc
msgid "Contribution Page"
msgstr "Сторінка внесків"

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_filter_contribution_status.inc
msgid "Contribution Status"
152
msgstr "Статус внеску"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
153 154 155 156 157

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_filter_activity_type.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_filter_activityType.inc
msgid "Activity Type"
158
msgstr "Тип діяльності"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
159 160 161 162

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_filter_activity_status.inc
msgid "Activity Status"
163
msgstr "Статус діяльності"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_filter_priority.inc
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_filter_membership_type.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_filter_membership_status.inc
msgid "Membership Type"
msgstr "Тип учасника"

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_filter_group_status.inc
msgid "Contact Group Status"
179
msgstr "Статус групи контактів"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217

#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_participant.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_contribution.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_event.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_relationship.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_event_link.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_activity.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_contact.inc
msgid "Choose where to link this field"
msgstr "Виберіть зв'язок для цього поля"

#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_participant.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_contribution.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_event.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_relationship.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_event_link.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_activity.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_contact.inc
msgid "Link to a Custom Node"
msgstr "Посилання на окремий нод"

#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_participant.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_contribution.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_event.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_relationship.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_event_link.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_activity.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_contact.inc
msgid "Custom Link to a Drupal Node"
msgstr "Окреме посилання на нод Друпала"

#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_participant.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_contribution.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_event.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_relationship.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_activity.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_contact.inc
msgid "Links Text"
218
msgstr "Зв'язка тексту"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
219 220 221 222 223 224 225 226

#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_participant.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_contribution.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_event.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_relationship.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_activity.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_contact.inc
msgid "The text that will display in the field with the link."
227
msgstr "Текст, який буде відображено у полі з посиланням."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
228 229 230 231

#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_filter_location.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_filter_location_type.inc
msgid "Location type"
232
msgstr "Тип місцезнаходження"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248

#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_event.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_event_link.inc
msgid "Link to Event Page"
msgstr "Посилання на сторінку подій"

#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_event.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_event_link.inc
msgid "Link to Event Configuration"
msgstr "Посилання на налаштування події"

#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_link_event.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_event_link.inc
msgid ""
"Link to a Drupal Node or View, from the base path. The Event ID will be "
"appended to the end of the link."
249
msgstr "Посилання на ноду Drupal або Перегляд, з базового шляху. ID події буде прикріплено у кінці посилання."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
250 251 252 253 254 255 256 257 258

#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_mail.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_email.inc
msgid "Link this field"
msgstr "Зв'яжіть це поле"

#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_mail.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_email.inc
msgid "No link"
259
msgstr "Відсутнє посилання"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270

#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_mail.inc
#: drupal/modules/views/civicrm/civicrm_handler_field_email.inc
msgid "With a mailto:"
msgstr "З адресатом:"

#: drupal/modules/civicrm_cck/civicrm_cck_handler_filter.inc
#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Report/Form/WalkList.php
#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Report/Form/CallList.php
#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Contact/Form/Search/Custom/FindVoters.php
msgid "Contact Name"
271
msgstr "Ім'я контакту"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
272 273 274 275

#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Report/Form/WalkList.php
#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Report/Form/CallList.php
msgid "Language"
276
msgstr "Мова"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
277 278 279 280

#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Report/Form/WalkList.php
#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Report/Form/CallList.php
msgid "Constituent Type"
281
msgstr "Тип конституента"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
282 283 284 285

#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Report/Form/WalkList.php
#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Report/Form/CallList.php
msgid "Sex"
286
msgstr "Стать"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
287 288 289 290

#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Report/Form/WalkList.php
#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Report/Form/CallList.php
msgid "Age"
291
msgstr "Вік"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
292 293 294 295

#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Report/Form/WalkList.php
#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Contact/Form/Search/Custom/FindVoters.php
msgid "Street Address"
296
msgstr "Поштова адреса"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
297 298 299 300

#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Report/Form/WalkList.php
#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Report/Form/CallList.php
msgid "State/Province"
301
msgstr "Область/район"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
302 303 304 305

#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Report/Form/WalkList.php
#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Report/Form/CallList.php
msgid "Group"
306
msgstr "Група"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
307 308 309 310

#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Report/Form/CallList.php
#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Contact/Form/Search/Custom/FindVoters.php
msgid "Phone"
311
msgstr "Номер телефону"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
312 313 314 315

#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Contact/Form/Search/Custom/FindVoters.php
#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Contact/Form/Task/VoterReservation.php
msgid "Survey"
316
msgstr "Опитування"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
317 318 319 320

#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Contact/Form/Search/Custom/FindVoters.php
#: drupal/modules/civicrm_engage/Engage/Contact/Form/Task/VoterReservation.php
msgid "- select -"
321
msgstr "- обрати -"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
322 323 324

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "add contacts"
325
msgstr "додати контакти"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
326 327 328

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "view all contacts"
329
msgstr "переглянути усі контакти"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
330 331 332

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "edit all contacts"
333
msgstr "редагувати усі контакти"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
334 335 336

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "delete contacts"
337
msgstr "видалити контакти"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
338 339 340

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "access deleted contacts"
341
msgstr "отримати доступ до видалених контактів"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
342 343 344

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "import contacts"
345
msgstr "імпортувати контакти"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
346 347 348

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "edit groups"
349
msgstr "редагувати групи"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
350 351 352

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "administer CiviCRM"
353
msgstr "адміністрування CiviCRM"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
354 355 356

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "access uploaded files"
357
msgstr "отримати доступ до завантажених файлів"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
358 359 360

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "profile listings and forms"
361
msgstr "переліки та форми профілів"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
362 363 364

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "profile listings"
365
msgstr "переліки профілів"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
366 367 368

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "profile create"
369
msgstr "створення профілю"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
370 371 372

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "profile edit"
373
msgstr "редагування профілю"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
374 375 376

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "profile view"
377
msgstr "перегляд профілю"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
378 379 380

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "access all custom data"
381
msgstr "отримати доступ до всіх даних користувачів"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
382 383 384

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "view all activities"
385
msgstr "переглянути усю діяльність"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
386 387 388

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "delete activities"
389
msgstr "видалити діяльність"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
390 391 392

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "access CiviCRM"
393
msgstr "отримати доступ до CiviCRM"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
394 395 396

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "access Contact Dashboard"
397
msgstr "отримати доступ до панелі інструментів контакту"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
398 399 400

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "translate CiviCRM"
401
msgstr "перекласти CiviCRM"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
402 403 404

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "administer Tagsets"
405
msgstr "адміністрування наборів тегів"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
406 407 408

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "administer reserved tags"
409
msgstr "адміністрування зарезервованих тегів"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
410 411 412

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "administer dedupe rules"
413
msgstr "адміністрування правил усунення дублювання даних"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
414 415 416

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "merge duplicate contacts"
417
msgstr "об'єднати контакти, що дублюються"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
418 419 420

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "view all notes"
421
msgstr "переглянути усі примітки"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
422 423 424

#: CRM/Core/Permission.php
msgid "administer Multiple Organizations"
425
msgstr "адміністрування декількох організацій"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436

#: drupal/civicrm.module
msgid ""
"The CiviCRM module stores information on the universe of people associated "
"with a community and on their interactions such as emails, donations, "
"petitions, events, etc. It can act as a stand alone contact management "
"system or it can be integrated with mass mailer, volunteer management, "
"petition, and event finding. CiviCRM enables organizations to maintain all "
"these activities in a single database, creating efficiencies and new "
"opportunities for communities to better communicate and benefit from "
"relationships with their community members."
437
msgstr "Модуль CiviCRM зберігає інформацію про всесвіт людей, пов'язаних зі спільнотою, а також про їх взаємодію, зокрема, засобами електронної пошти, пожертв, петицій, подій і т.д. Даний модуль може діяти як окрема система управління контактами, або його можна інтегрувати з програмами масової поштової розсилки, управління волонтерами, петиціями та пошуками подій. Модуль CiviCRM дозволяє організаціям вести та зберігати історію діяльності у єдиній базі даних, забезпечуючи ефективність та нові можливості для якнайкращої комунікації спільнот та отримання ними користі від взаємовідносин із власними членами."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
438 439 440 441 442 443

#: drupal/civicrm.module
msgid ""
"The CiviCRM module allows you to create contacts, or import them from other "
"sources. You can record relationships between contacts, such as indicating "
"they live in the same household. There are two types of groups of contacts. "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
444 445 446 447
"You can create static groups which have a set list of contacts. You can also"
" create dynamic (smart) groups based on characteristics that contacts have "
"in common. For example, you could create a group of all contacts who live in"
" California AND who have volunteered for your organization within the past "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
448 449 450 451 452 453 454 455
"year. The CiviCRM module also allows for tagging for less formal "
"categorization of contacts or groups. You can easily extend CiviCRM to "
"record community member information which is specific to your community or "
"organization using custom fields. For example, you can create a set of "
"fields to track volunteer skills and preferences. CiviCRM profile gives you "
"a way to allow community members ('users') to update their own information, "
"as well as share some of that information with others. Finally, you can "
"configure custom activity types such as volunteering or attending events."
456
msgstr "Модуль CiviCRM дозволяє Вам створювати контакти або імпортувати їх з інших джерел. Ви можете вести журнали взаємовідносин між контактами, наприклад, зазначивши, що вони живуть в одному будинку. Передбачено два типи груп контактів. Ви можете створювати статичні групи, які складаються з незмінного переліку контактів. Ви також можете створити динамічні (розумні) групи на базі спільних характеристик контактів. Наприклад, Ви можете створити групу, що складається з усіх контактів, які мешкають у штаті Каліфорнія ТА працювали волонтерами у вашій організації протягом останнього року. Модуль CiviCRM також забезпечує можливість тегування для проведення менш формальної розбивки контактів або груп на окремі категорії. Ви легко можете розширити можливості модулю CiviCRM, записуючи інформацію про членів спільноти, яка є характерною для вашої спільноти чи організації, завдяки використанню полів, що можна налаштовувати. Наприклад, Ви можете створити набір полів для відслідковування вмінь, навичок та вподобань волонтерів. Профіль CiviCRM забезпечує Вам спосіб дозволити членам спільноти (\"користувачам\") оновлювати інформацію про себе самостійно, а також ділитися частиною цієї інформації з іншими. Нарешті, Ви можете налаштувати додаткові типи діяльності, такі як волонтерство чи відвідування подій."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
457 458 459

#: drupal/civicrm.module
msgid "You can:"
460
msgstr "Ви можете:"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
461 462 463

#: drupal/civicrm.module
msgid "read the <a href=\"!1\">CiviCRM Administrator Guide</a>."
464
msgstr "прочитати <a href=\"!1\">Керівництво адміністратора CiviCRM</a>."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
465 466 467 468 469

#: drupal/civicrm.module
msgid ""
"enable CiviCRM blocks at <a href=\"!1\">Administer &raquo; Site Building "
"&raquo; Blocks</a>."
470
msgstr "увімкнути блоки CiviCRM через опцію <a href=\"!1\">Адміністрування &raquo; Розбудова сайту &raquo; Блоки</a>."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
471 472 473 474 475

#: drupal/civicrm.module
msgid ""
"read about <a href=\"!1\">CiviCRM access permissions</a> and set access "
"permissions at <a href=\"!2\">Administer CiviCRM &raquo; Access Control</a>."
476
msgstr "прочитати про <a href=\"!1\">дозволи на доступ у CiviCRM</a> та встановити дозволи на доступ через опцію <a href=\"!2\">Адміністрування CiviCRM &raquo; Контроль доступу</a>."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
477 478 479 480 481

#: drupal/civicrm.module
msgid ""
"find contacts by name, email address, group membership and or tagging at <a "
"href=\"!1\">Find Contacts</a>."
482
msgstr "знайти контакти за ім'ям, адресою електронної пошти, груповим членством та або за мітками через опцію <a href=\"!1\">Знайти контакти</a>."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
483 484 485 486 487

#: drupal/civicrm.module
msgid ""
"do complex searches based on tags, group membership, location, activities "
"and custom fields at <a href=\"!1\">Advanced Search</a>."
488
msgstr "здійснити комплексний пошук за тегами, груповим членством, місцезнаходженням, заходами та полями, що налаштовуються, через опцію <a href=\"!1\">Розширений пошук</a>."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
489 490 491

#: drupal/civicrm.module
msgid "create or manage groups at <a href=\"!1\">Manage Groups</a>."
492
msgstr "створювати або керувати групами можливо у розділі <a href=\"!1\">Керування групами</a>."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
493 494

#: drupal/civicrm.module
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
495
msgid "import contacts from other sources at <a href=\"!1\">Import Contacts</a>."
496
msgstr "імпортувати контакти з інших джерел через опцію <a href=\"!1\">Імпортувати контакти</a>."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
497 498 499

#: drupal/civicrm.module
msgid ""
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
500 501
"create or administer tags (e.g. organizer, foundation, environment...) at <a"
" href=\"!1\">CiviCRM &raquo; Administer &raquo; Tags</a>."
502
msgstr "створити або адмініструвати теги (наприклад, організатор, фонд, середовище...) через опцію <a href=\"!1\">CiviCRM &raquo; Адміністрування &raquo; Теги</a>."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
503 504 505 506 507 508

#: drupal/civicrm.module
msgid ""
"create or administer relationship types (e.g. household member, board "
"member, spouse...) <a href=\"!1\">CiviCRM &raquo; Administer &raquo; "
"Relationship Types</a>."
509
msgstr "створити або адмініструвати типи відносин (наприклад, член домогосподарства, член правління, член подружжя...) <a href=\"!1\">CiviCRM &raquo; Адміністрування &raquo; Типи відносин</a>."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
510 511 512

#: drupal/civicrm.module
msgid ""
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
513 514
"create or administer location types (e.g. home, work, school...) <a "
"href=\"!1\">CiviCRM &raquo; Administer &raquo; Location Types</a>."
515
msgstr "створити або адмініструвати типи місцезнаходжень (наприклад, дім, робота, школа...) <a href=\"!1\">CiviCRM &raquo; Адміністрування &raquo; Типи місцезнаходжень</a>."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
516 517 518 519 520 521

#: drupal/civicrm.module
msgid ""
"create or administer activity types (e.g. house meeting, intake "
"interview...) at <a href=\"!1\">CiviCRM &raquo; Administer &raquo; Activity "
"Types</a>."
522
msgstr "створити або адмініструвати типи заходів (наприклад, зустріч у домі, вхідне інтерв'ю...) через опцію <a href=\"!1\">CiviCRM &raquo; Адміністрування &raquo; Типи заходів</a>."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
523 524 525 526 527 528

#: drupal/civicrm.module
msgid ""
"create or administer custom data fields (e.g. volunteer skills, emergency "
"contact info...) <a href=\"!1\">CiviCRM &raquo; Administer &raquo; Custom "
"Data</a>."
529
msgstr "створити або адмініструвати поля даних користувача (наприклад, волонтерські навички, інформація про контакт для надзвичайних ситуацій...) <a href=\"!1\">CiviCRM &raquo; Адміністрування &raquo; Дані користувача</a>."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
530 531 532 533

#: drupal/civicrm.module
msgid ""
"create or administer CiviCRM profiles (i.e. what contact data is collected "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
534 535
"during user registration and included in My Account) at <a "
"href=\"!1\">CiviCRM &raquo; Administer &raquo; CiviCRM Profiles</a>."
536
msgstr "створити або адмініструвати профілі CiviCRM (тобто, визначити, які контактні дані потрібно отримати під час реєстрації користувача та включити їх у Мій акаунт) через опцію <a href=\"!1\">CiviCRM &raquo; Адміністрування &raquo; Профілі CiviCRM</a>."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
537 538 539

#: drupal/civicrm.module
msgid ""
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
540 541 542
"For more information please refer to the <a href=\"!1\">CiviCRM web-site</a>"
" which includes project information, documentation and support resources and"
" more."
543
msgstr "Для отримання додаткової інформації, будь ласка, завітайте на <a href=\"!1\">веб-сайт CiviCRM</a>, де розміщена проектна інформація, документація, допоміжні джерела та багато іншого."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
544 545 546 547 548 549 550 551

#: drupal/civicrm.module
msgid ""
"Constituent Relationship Management (CiviCRM !1). Allows sites to manage "
"contacts, relationships and groups, and track contact activities, "
"contributions, memberships and events. For more information please refer to "
"the <a href=\"!2\">CiviCRM web-site</a> which includes project information, "
"documentation and support resources and more."
552
msgstr "Керування взаємовідносинами з конституентами (CiviCRM !1). Дозволяє сайтам керувати контактами, взаємовідносинами та групами, а також відслідковувати заходи, внески, членства та події контактів. Для додаткової інформації, будь ласка, завітайте на <a href=\"!2\">веб-сайт CiviCRM</a>, де розміщена проектна інформація, документація, допоміжні джерела та багато іншого."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
553 554 555 556 557 558 559 560

#: drupal/civicrm.module
msgid ""
"Please review the <a href='!1'>Drupal Installation Guide</a> and the <a "
"href='!2'>Trouble-shooting page</a> for assistance. If you still need help "
"installing, you can often find solutions to your issue by searching for the "
"error message in the <a href='!3'>installation support section of the "
"community forum</a>.</strong></p>"
561
msgstr "Будь ласка, перегляньте <a href='!1'>Керівництво з інсталяції Drupal</a> та <a href='!2'>Сторінку з інформацією про виявлені помилки та їх усунення</a> для отримання допоміжної інформації. Якщо Вам потрібна додаткова інформація щодо інсталяції, у більшості випадків Ви зможете знайти шляхи вирішення Ваших проблем, шукаючи схожі повідомлення про помилки на <a href='!3'>форумі спільноти у розділі підтримки процесу інсталяції</a>.</strong></p>"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
562 563 564 565 566

#: drupal/civicrm.module
msgid ""
"Oops! - The CiviCRM settings file (civicrm.settings.php) was not found in "
"the expected location "
567
msgstr "Помилка! - Не вдалося знайти файл налаштувань CiviCRM (civicrm.settings.php) в його звичайному місці знаходження"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
568 569 570 571 572 573

#: drupal/civicrm.module
msgid ""
"Oops! - The path for including CiviCRM code files is not set properly. Most "
"likely there is an error in the <em>civicrm_root</em> setting in your "
"CiviCRM settings file (!1)."
574
msgstr "Помилка! - Шлях для включення кодових файлів CiviCRM не задано належним чином. Наймовірніше, наявна помилка у <em>civicrm_root</em> налаштуванні Вашого файлу налаштувань CiviCRM (!1)."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
575 576 577

#: drupal/civicrm.module
msgid "civicrm_root is currently set to: <em>!1</em>."
578
msgstr "civicrm_root зараз налаштовано на: <em>!1</em>."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
579 580 581 582

#: drupal/civicrm.module
msgid ""
"The requested Profile (gid=%1) is disabled OR it is not configured to be "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
583 584 585
"used for 'Profile' listings in its Settings OR there is no Profile with that"
" ID OR you do not have permission to access this profile. Please contact the"
" site administrator if you need assistance."
586
msgstr "Запитуваний профіль (gid=%1) вимкнено АБО для нього не були внесені відповідні зміни у налаштуваннях для використання зі списками \"Профілів\" АБО відсутній профіль з даним ID АБО у Вас немає дозволу на доступ до даного профілю. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором сайту, якщо Вам потрібна допомога."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
587 588 589

#: drupal/civicrm.module
msgid "View Contact Record"
590
msgstr "Переглянути запис контакту"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
591 592 593

#: drupal/civicrm.module
msgid "View Contact Dashboard"
594
msgstr "Переглянути панель інструментів контакту"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
595 596 597

#: drupal/civicrm.module
msgid "Edit '!1'"
598
msgstr "Редагувати '!1'"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
599 600 601

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
msgid ""
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
602 603
"Adds users to a matching CiviCRM group on account creation, update, or login"
" for each of their Drupal roles."
604
msgstr "Додати користувачів у відповідну групу CiviCRM при створенні, оновлені чи вході в акаунт для кожної з їх ролей у Drupal."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
605 606 607

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
msgid "CiviGroup Roles Sync"
608
msgstr "CiviGroup Roles Sync"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
609 610 611

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
msgid ""
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
612 613
"There was an error deleting the association rule. Please check your database"
" settings and try again. If you continue to get this error message then try "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
614
"to reinstall CiviGroup Roles Sync."
615
msgstr "Під час видалення асоціативного правила сталася помилка. Будь ласка, перевірте Ваші налаштування бази даних та спробуйте ще раз. Якщо Ви продовжуєте отримувати дане повідомлення про помилку, тоді спробуйте провести повторну інсталяцію програми CiviЧленство Roles Sync."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
616 617 618

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
msgid "Rule Name ('CiviCRM Group' <--> 'Drupal Role')"
619
msgstr "Назва правила (\"Група CiviCRM\" <--> \"Роль у Drupal\")"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
620 621 622

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
msgid "There are no rules currently set."
623
msgstr "Зараз немає жодного налаштованого правила."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
624 625 626

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
msgid "Use the 'Add Association Rule' form to add one."
627
msgstr "Скористайтеся формою \"Додати асоціативне правило\", щоб додати нове правило."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
628 629 630

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
msgid "Choose a CiviCRM Group and a Drupal Role below."
631
msgstr "Оберіть групу CiviCRM та роль у Drupal, що слідує нижче."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
632 633 634

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
msgid "CiviCRM Group"
635
msgstr "Група CiviCRM"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
636 637 638

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
msgid "-- Select --"
639
msgstr "-- Вибрати --"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
640 641 642

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
msgid "Drupal Role"
643
msgstr "Роль у Drupal"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
644 645 646 647 648 649

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
msgid ""
"There was an error in obtaining the association rule for edit. Please check "
"your database settings and try again. If you continue to get this error "
"message then try to reinstall CiviGroup Roles Sync."
650
msgstr "Під час отримання асоціативного правила для редагування сталася помилка. Будь ласка, перевірте Ваші налаштування бази даних та спробуйте ще раз. Якщо Ви продовжуєте отримувати дане повідомлення про помилку, тоді спробуйте провести повторну інсталяцію програми CiviЧленство Roles Sync (Синхронізація ролей учасників)."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
651 652 653 654 655

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
msgid ""
"You must select both a CiviCRM Group and a Drupal Role from the "
"\"Association Rule\" section."
656
msgstr "Ви повинні обрати одночасно і тип членства CiviЧленство, і роль у Друпал у розділі \"Асоціативне правило\"."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
657 658 659

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
msgid "Please select CiviCRM Group and Drupal Role."
660
msgstr "Будь ласка, оберіть групу CiviCRM та роль у Drupal."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
661 662 663 664 665 666

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
msgid ""
"There was an error editing the association rule. Please check your database "
"settings and try again. If you continue to get this error message then try "
"to reinstall CiviGroup Roles Sync."
667
msgstr "Під час редагування асоціативного правила сталася помилка. Будь ласка, перевірте Ваші налаштування бази даних та спробуйте ще раз. Якщо Ви продовжуєте отримувати дане повідомлення про помилку, тоді спробуйте провести повторну інсталяцію програми CiviЧленство Roles Sync."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
668 669 670 671 672 673

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
msgid ""
"There was an error adding the association rule. Please check your database "
"settings and try again. If you continue to get this error message then try "
"to reinstall CiviGroup Roles Sync."
674
msgstr "Під час додавання асоціативного правила сталася помилка. Будь ласка, перевірте Ваші налаштування бази даних та спробуйте ще раз. Якщо Ви продовжуєте отримувати дане повідомлення про помилку, тоді спробуйте провести повторну інсталяцію програми CiviЧленство Roles Sync."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
675 676 677

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
msgid "Error: Unable to sync role %role"
678
msgstr "Помилка: Неможливо синхронізувати роль %роль"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
679 680 681

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.module
msgid "CiviCRM contact not found for %mail"
682
msgstr "Контакт CiviCRM не знайдено для %пошти"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
683 684 685

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.install
msgid "here"
686
msgstr "тут"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
687 688

#: drupal/modules/civicrm_group_roles/civicrm_group_roles.install
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
689 690
msgid ""
"CiviGroup Roles Sync installed. You will need to specify sync rules !1."
691
msgstr "Програму CiviGroup Roles Sync інстальовано. Вам потрібно буде вказати правила синхронізації !1."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
692 693 694

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "CiviCRM Contacts"
695
msgstr "Контакти CiviCRM"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
696 697 698

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "View displays CiviCRM Contacts, of people, organizations, etc."
699
msgstr "Режим перегляду показує у вікні контакти CiviCRM людей, організацій тощо."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
700 701 702

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "The numeric ID of the Contact"
703
msgstr "Числове ID контакту"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
704 705 706

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Drupal ID"
707
msgstr "Drupal ID"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
708 709 710

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Relates a CiviCRM Contact to the Druapl User Record"
711
msgstr "Пов'язує контакт CiviCRM із журналом записів користувача Drupal"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
712 713 714

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Drupal User"
715
msgstr "Користувач Drupal"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
716 717 718

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Sort Name"
719
msgstr "Ім'я для сортування"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
720 721 722

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "The Contact Name for sorting purposes, Last Name then First"
723
msgstr "Ім'я контакту для здійснення сортування, спочатку прізвище, потім ім'я"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
724 725 726

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Display Name"
727
msgstr "Ім'я, що відображається"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
728 729 730

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Full Name of the Contact with prefixes and suffixes"
731
msgstr "Повне ім'я контакту із префіксами та суфіксами"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
732 733 734

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Contact's Gender"
735
msgstr "Стать контакту"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
736 737 738

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "First Name"
739
msgstr "Ім'я"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
740 741 742

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Middle Name"
743
msgstr "По-батькові"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
744 745 746

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Last Name"
747
msgstr "Прізвище"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
748 749 750

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Is Deceased"
751
msgstr "Помер"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
752 753 754

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Is the contact deceased?"
755
msgstr "Чи помер даний контакт?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
756 757 758

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Do Not E-mail"
759
msgstr "Не відправляти електронні листи"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
760 761 762

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Does this contact not want to be emailed?"
763
msgstr "Даний контакт не хоче, щоб йому відправлялись електронні листи?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
764 765 766

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Do Not Phone"
767
msgstr "Не телефонувати"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
768 769 770

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Does this contact not want to be phoned?"
771
msgstr "Даний контакт не хоче, щоб йому телефонували?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
772 773 774

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Do Not Mail"
775
msgstr "Не відправляти листи поштою"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
776 777 778

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Does this contact not want to be mailed?"
779
msgstr "Даний контакт не хоче, щоб йому відправлялись листи поштою?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
780 781 782

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Do Not Sms"
783
msgstr "Не надсилати СМС"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
784 785 786

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Does this contact not want to receive messages?"
787
msgstr "Даний контакт не хоче отримувати СМС-повідомлення?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
788 789 790

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Do Not Trade"
791
msgstr "Не пропонувати комерційну діяльність"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
792 793 794

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Does this contact not want trade?"
795
msgstr "Даний контакт не хоче займатися комерційною діяльністю?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
796 797 798

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Opted Out of Bulk Mail"
799
msgstr "Відмова від участі у масових розсилках"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
800 801 802

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Has this contact opted out of bulk mail?"
803
msgstr "Даний контакт відмовився від участі у масових розсилках?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
804 805 806

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Is Deleted"
807
msgstr "Видалений"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
808 809 810

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Has this contact been deleted?"
811
msgstr "Чи був даний контакт видалений?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
812 813 814

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Organization Name"
815
msgstr "Назва організації"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
816 817 818

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "The display name of the contact's organizations."
819
msgstr "Назва організацій контакта, що відображається у вікні."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
820 821 822

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Contact Type"
823
msgstr "Тип контакту"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
824 825 826

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Contact Sub Type"
827
msgstr "Субтип контакту"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
828 829 830

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "The Sub-type for the Contact"
831
msgstr "Субтип для контакту"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
832 833 834

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "CiviCRM Address"
835
msgstr "Адреса CiviCRM"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
836 837 838

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Is Primary Address"
839
msgstr "Є переважним місцем проживання"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
840 841 842

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Is this address the contact's primary address?"
843
msgstr "Чи є ця адреса переважним місцем проживання контакту?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
844 845 846

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Is Billing Address"
847
msgstr "Є адресою для виставлення рахунків"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
848 849 850

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Is this address the contact's billing address?"
851
msgstr "Чи є ця адреса адресою для виставлення рахунків?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
852 853 854

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Location Type"
855
msgstr "Тип місцезнаходження"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
856 857 858

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "The Location of the Address for the Contact"
859
msgstr "Місцезнаходження адреси контакту"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
860 861 862

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Full Street Address"
863
msgstr "Повна поштова адреса"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
864 865 866

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Full Street Address without Country, State or Postcode"
867
msgstr "Повна адреса без зазначення назви країни, штату/області чи поштового індексу"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
868 869 870

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Supplemental Street Address"
871
msgstr "Додаткова поштова адреса "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
872 873 874 875

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid ""
"Supplemental Street Address such as Apartment or Suite Number or Department"
876
msgstr "Додаткова поштова адреса, наприклад, із зазначенням номеру квартири, офісу чи кімнати у готелі, або назва відділу, департаменту, цеху тощо"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
877 878 879

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "City / Suburb"
880
msgstr "Місто / Передмістя"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
881 882 883

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "The City or Suburb the address is at"
884
msgstr "Назва міста чи передмістя, до якого відноситься вказана адреса"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
885 886 887

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "State / Province"
888
msgstr "Область / район"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
889 890 891

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "The State or Province of the Address"
892
msgstr "Назва області або району, до якої відноситься вказана адреса"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
893 894 895

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "ZIP / Postal Code"
896
msgstr "Поштовий індекс"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
897 898 899

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "ZIP / Postal Code of the Address"
900
msgstr "Поштовий індекс для вказаної адреси"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
901 902 903

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Latitude"
904
msgstr "Географічна широта"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
905 906 907

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Latitude of the Address for mapping"
908
msgstr "Географічна широта вказаної адреси для нанесення позначки на карту"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
909 910 911

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Longitude"
912
msgstr "Географічна довгота"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
913 914 915

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Longitude of the Address for mapping"
916
msgstr "Географічна довгота вказаної адреси для нанесення позначки на карту"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
917 918 919

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "The Country of the Address"
920
msgstr "Країна, до якої відноситься вказана адреса"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
921 922 923

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "The County of the Address"
924
msgstr "Графство, до якого відноситься вказана адреса"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
925 926 927

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "In Global Settings"
928
msgstr "У глобальних налаштуваннях"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
929 930 931

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Address Name"
932
msgstr "Назва адреси"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
933 934 935

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Be sure addres name is enabled %link"
936
msgstr "Переконайтеся, що назва адреси є дозволеною %link"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
937 938 939

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "CiviCRM Email"
940
msgstr "Адреса електронної пошти CiviCRM"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
941 942 943

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Is Primary Email"
944
msgstr "Є основною адресою електронної пошти"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
945 946 947

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Is this address the contact's primary email?"
948
msgstr "Чи є дана адреса основною адресою електронної пошти контакту?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
949 950 951

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Is Billing Email"
952
msgstr "Є адресою електронної пошти для виставлення рахунків"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
953 954 955

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Is this address the contact's billing email?"
956
msgstr "Чи є дана адреса контактною адресою електронної пошти для виставлення рахунків?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
957 958 959

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Email Address"
960
msgstr "Адреса електронної пошти"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
961 962 963

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "CiviCRM Phone Details"
964
msgstr "Дані про контактні телефони CiviCRM"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
965 966 967

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Is Primary Phone"
968
msgstr "Є основним номером телефону"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
969 970 971

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Is this the contact's primary phone?"
972
msgstr "Чи є даний номер основним контактним номером телефону?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
973 974 975

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Is Billing Phone"
976
msgstr "Є номером телефону для виставлення рахунків"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
977 978 979

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Is this the contact's billing phone?"
980
msgstr "Чи є даний номер контактним номером телефону для виставлення рахунків?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
981 982 983

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "The Location of the Phone for the Contact"
984
msgstr "Місцезнаходження номеру телефону контакту"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
985 986 987

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Phone Number"
988
msgstr "Номер телефону"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
989 990 991

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Full Phone Number"
992
msgstr "Повний номер телефону"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
993 994 995

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Phone Type"
996
msgstr "Тип телефону"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
997 998 999

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "The Type, either Phone, Mobile, Fax or Pager"
1000
msgstr "Тип телефону: стаціонарний телефон, мобільний телефон, факс або пейджер"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1001 1002 1003

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "CiviCRM Website"
1004
msgstr "Веб-сайт CiviCRM"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1005 1006 1007

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Website Type"
1008
msgstr "Тип веб-сайту"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1009 1010 1011

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "The type of website for the contact"
1012
msgstr "Тип веб-сайту для контакту"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1013 1014 1015

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Website URL"
1016
msgstr "Електронна адреса розміщення веб-сайту"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1017 1018 1019

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "CiviCRM Events"
1020
msgstr "Події CiviCRM"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1021 1022 1023

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "View displays CiviCRM Events"
1024
msgstr "Показати вікна модулю Події CiviCRM"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1025 1026 1027

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Event ID"
1028
msgstr "ID події"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1029 1030 1031

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "The numeric ID of the Event"
1032
msgstr "Числове ID події"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1033 1034 1035

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "The Event Type"
1036
msgstr "Тип події"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1037 1038 1039

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Is Public"
1040
msgstr "Є публічною"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1041 1042 1043

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Has this event been made public?"
1044
msgstr "Чи є дана подія публічною?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1045 1046 1047

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Is Active"
1048
msgstr "Є діючою"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1049 1050 1051

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Has this event been made active?"
1052
msgstr "Чи є дана подія діючою?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1053 1054 1055

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Include Template"
1056
msgstr "Включити шаблон"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1057 1058 1059

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Include Event templates?"
1060
msgstr "Включити шаблони подій?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1061 1062 1063

#: drupal/modules/views/civicrm.views.inc
msgid "Title"