common-components.po 112 KB
Newer Older
1
# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2015
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
2 3 4
# This file is distributed under the same license as the CiviCRM package.
# If you contribute heavily to a translation and deem your work copyrightable,
# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
Michau's avatar
Michau committed
5
# Translators:
6
# Bohdan Dmytryshyn <bohdan.dmytryshyn@agiliway.com>, 2017,2019
7
# jonny_nut, 2011
8
# Sergiy <shemet.s@ua.fm>, 2015
9
# Sergiy <shemet.s@ua.fm>, 2015
10 11
# Tetyana Bilyavska <tbilyavska@ndi.org>, 2013
# Yevhen Barshchevskyi <ybarshchevskyi@ndi.org>, 2013
12
# Євген Шульга, 2017
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
13 14 15
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
16
"POT-Creation-Date: 2018-09-11 10:33-0400\n"
17 18
"PO-Revision-Date: 2019-03-19 10:20+0000\n"
"Last-Translator: Bohdan Dmytryshyn <bohdan.dmytryshyn@agiliway.com>\n"
19
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/civicrm/civicrm/language/uk/)\n"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
20 21 22 23
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
24
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
25

26 27 28 29
#: CRM/Admin/Form/CMSUser.php templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl
#: templates/CRM/Financial/Page/BatchTransaction.tpl
msgid "OK"
msgstr "ОК"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
30

31 32
#: CRM/Admin/Form/ContactType.php templates/CRM/Admin/Form/Setting/Url.hlp
#: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
33
msgid "Image URL"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
34
msgstr "URL Зображення"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
35

36 37
#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php CRM/Badge/Form/Layout.php
msgid "Font Name"
38
msgstr "Назва шрифту"
39 40 41

#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php CRM/Badge/Form/Layout.php
msgid "Font Size"
42
msgstr "Розмір шрифту"
43 44 45

#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php CRM/Badge/Form/Layout.php
msgid "Font Style"
46
msgstr "Стиль шрифту"
47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63

#: CRM/Admin/Form/LocationType.php templates/CRM/Admin/Page/LabelFormats.tpl
#: templates/CRM/Admin/Page/LocationType.tpl
#: templates/CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.tpl
#: templates/CRM/Admin/Page/PaymentProcessorType.tpl
#: templates/CRM/Admin/Page/PdfFormats.tpl CRM/Badge/Form/Layout.php
#: templates/CRM/Badge/Page/Layout.tpl CRM/Campaign/Form/Survey/Main.php
#: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Petition.tpl
#: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Survey.tpl
#: templates/CRM/Campaign/Page/Petition.tpl
#: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.tpl
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl
#: CRM/Financial/Form/FinancialAccount.php
#: templates/CRM/Financial/Page/FinancialAccount.tpl
#: CRM/Mailing/Form/Component.php templates/CRM/Mailing/Page/Component.tpl
#: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php
msgid "Default?"
64
msgstr "За умовчанням?"
65

66 67 68 69 70 71 72 73
#: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php CRM/Campaign/Form/Survey.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage.php CRM/Event/Form/ManageEvent.php
msgid "Save and Done"
msgstr "Зберегти та закінчити"

#: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php
#: templates/CRM/Admin/Page/MessageTemplates.hlp ang/crmMailing/Templates.js
msgid "Message Templates"
74
msgstr "Шаблони Повідомлень"
75 76 77 78

#: CRM/Admin/Form/Navigation.php CRM/Report/Form/Instance.php
#: templates/CRM/Report/Form/Tabs/Settings.hlp
msgid "Permission"
79
msgstr "Дозвіл"
80

81 82 83
#: CRM/Admin/Form/Navigation.php templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl
msgid "Parent"
msgstr "Батьки"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
84

85
#: CRM/Admin/Form/Options.php CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php
86
#: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php
87 88 89
msgid "Opened"
msgstr "Відкрито"

90
#: CRM/Admin/Form/Options.php CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php
91
#: templates/CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.tpl
92
#: CRM/Financial/DAO/EntityFinancialAccount.php
93
#: CRM/Financial/Form/FinancialAccount.php
94 95 96 97 98
#: CRM/Financial/Form/FinancialTypeAccount.php
#: templates/CRM/Financial/Page/FinancialTypeAccount.tpl
msgid "Financial Account"
msgstr "Фінансовий рахунок"

99 100
#: CRM/Admin/Form/Options.php templates/CRM/Case/Audit/Audit.tpl
msgid "Incomplete"
101
msgstr "Неповний"
102

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
103 104
#: CRM/Admin/Form/Options.php CRM/Report/Form/Register.php
msgid "Selected %1 type has not been deleted."
105
msgstr "Обраний %1 тип не був видалений."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
106 107 108

#: CRM/Admin/Form/Options.php CRM/Report/Form/Register.php
msgid "The %1 '%2' has been saved."
109
msgstr "%1 '%2' був збережений."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
110

111 112
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php
msgid "Site URL"
113
msgstr "Сайт URL"
114 115 116

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php
msgid "Recurring Payments URL"
117
msgstr "URL платежі, які повторюються"
118 119 120

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php
msgid "Button URL"
121
msgstr "Кнопка URL"
122 123 124

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php
msgid "API URL"
125
msgstr "API URL"
126 127 128 129

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
#: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessorType.php
msgid "Billing Mode"
130
msgstr "Метод надання платежу"
131

132 133 134 135 136 137
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php
#: templates/CRM/Pledge/Page/Payment.tpl
#: xml/templates/message_templates/pledge_reminder_text.tpl
msgid "Due Date"
msgstr "Термін виконання"

138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149
#: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php
#: templates/CRM/Admin/Form/LocationType.tpl
#: templates/CRM/Admin/Form/OptionGroup.tpl
#: templates/CRM/Admin/Form/Options.tpl templates/CRM/Badge/Form/Layout.tpl
#: templates/CRM/Batch/Form/Batch.tpl
#: templates/CRM/Contribute/Form/PaymentInstrument.tpl
#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid ""
"This may mean the loss of a substantial amount of data, and the action "
"cannot be undone."
msgstr "Ця дія може призвести до втрати великої кількості інформації та не може бути відмінена. "

150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
#: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php
#: templates/CRM/Admin/Page/RelationshipType.tpl
#: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php
msgid "Contact Type A"
msgstr "Тип контакту А"

#: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php
#: templates/CRM/Admin/Page/RelationshipType.tpl
#: CRM/Report/Form/Contact/Relationship.php
msgid "Contact Type B"
msgstr "Тип контакту Б"
161

162 163 164 165 166
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php ang/crmCxn/PermTable.html
#: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.js
#: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl CRM/PCP/DAO/PCPBlock.php
#: templates/CRM/PCP/Form/Event.hlp
msgid "Entity"
167
msgstr "Сутність"
168

169
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php CRM/Pledge/BAO/Query.php
170 171
#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php CRM/Pledge/Form/PledgeView.php
msgid "%1(s)"
172
msgstr "%1(s)"
173 174

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php
175
#: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl
176
#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php CRM/Report/Form.php
177
msgid "Frequency"
178
msgstr "Частота"
179

180
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php templates/CRM/Admin/Page/Reminders.tpl
181
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/TabHeader.php CRM/Event/Page/ManageEvent.php
182 183 184
msgid "Repeat"
msgstr "Повторити"

185 186
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl
187
#: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl
188
#: templates/CRM/Contribute/Form/UpdateSubscription.tpl
189 190
#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
#: templates/CRM/Pledge/Form/PledgeView.tpl
191
msgid "every"
192
msgstr "кожен"
193

194
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php templates/CRM/PCP/Page/PCPInfo.tpl
195
msgid "until"
196
msgstr "до"
197

198 199 200 201
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php CRM/Contribute/Form/Task/PDF.php
msgid "From Email"
msgstr "Електронна адреса відправника"

202 203 204 205
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php ang/crmMailing/BlockMailing.html
#: ang/crmMailing/BlockReview.html ang/crmMailingAB/BlockSetup.html
#: ang/crmMailingAB/EditCtrl/report.html templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl
#: templates/CRM/Mailing/Page/Tab.tpl
206
msgid "Recipients"
207
msgstr "Отримувачі"
208

209 210
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php
211 212
msgid "Scheduled Reminder"
msgstr "Заплановано нагадування"
213

214 215
#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php CRM/Report/Form/Instance.php
msgid "Add >>"
216
msgstr "Додати >>"
217 218 219

#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php CRM/Report/Form/Instance.php
msgid "<< Remove"
220
msgstr "<< Видалити"
221

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
222 223 224
#: CRM/Admin/Page/Admin.php templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl
#: CRM/Contribute/Info.php CRM/Contribute/Page/DashBoard.php
msgid "CiviContribute"
225
msgstr "CiviВнески"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
226 227 228 229

#: CRM/Admin/Page/Admin.php templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl
#: CRM/Member/Info.php CRM/Member/Page/DashBoard.php
msgid "CiviMember"
230
msgstr "CiviЧленство"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
231 232 233

#: CRM/Admin/Page/Admin.php CRM/Report/Info.php
msgid "CiviReport"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
234 235
msgstr "CiviЗвіт"

236 237
#: CRM/Admin/Page/Admin.php templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl
#: CRM/Campaign/Info.php
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
238
msgid "CiviCampaign"
239
msgstr "CiviКампанія"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
240 241 242

#: CRM/Admin/Page/EventTemplate.php CRM/Event/Form/ManageEvent.php
msgid "Edit Event Template"
243
msgstr "Редагувати шаблон заходу"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
244 245 246

#: CRM/Admin/Page/EventTemplate.php CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.php
msgid "Delete Event Template"
247
msgstr "Видалити шаблон заходу"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
248

249 250 251
#: CRM/Admin/Page/Extensions.php CRM/Batch/BAO/Batch.php
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"
252

253
#: CRM/Admin/Page/MessageTemplates.php ang/crmMailingAB/BlockMailing.html
254
msgid "Message Template"
255
msgstr "Шаблон повідомлення"
256 257

#: CRM/Admin/Page/Options.php templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl
258
#: templates/CRM/Admin/Page/CKEditorConfig.tpl
259 260 261 262 263 264 265 266 267
#: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_text.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_text.tpl
#: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_text.tpl
msgid "Option"
msgstr "Опція"
268

Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
269 270
#: CRM/Admin/Page/Options.php CRM/Campaign/Page/SurveyType.php
msgid "%1 Options"
271
msgstr "%1 Опції"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
272

Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
273 274
#: CRM/Admin/Page/Options.php CRM/Campaign/Page/SurveyType.php
#: CRM/Report/Page/Options.php
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
275
msgid "Enable %1"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
276
msgstr "Увімкнути %1"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
277

Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
278 279
#: CRM/Admin/Page/Options.php CRM/Campaign/Page/SurveyType.php
#: CRM/Report/Page/Options.php
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
280
msgid "Delete %1 Type"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
281
msgstr "Видалити тип %1"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
282

283 284 285 286
#: CRM/Admin/Page/Persistent.php CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php
#: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl
#: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl CRM/PCP/BAO/PCP.php
msgid "Configure"
287
msgstr "Налаштування"
288

289 290 291
#: ang/crmCxn/AboutCtrl.html ang/crmCxn/ConfirmConnectCtrl.html
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.php
msgid "About"
292
msgstr "Про CiviCRM"
293

294
#: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl CRM/Contribute/DAO/Product.php
295 296 297 298 299
#: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php
#: ang/crmMailing/EditMailingCtrl/wizard.html
#: ang/crmMailing/EditMailingCtrl/workflow.html
msgid "Options"
msgstr "Опції"
300

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
301 302 303
#: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl CRM/Pledge/Info.php
#: CRM/Pledge/Page/DashBoard.php
msgid "CiviPledge"
304
msgstr "CiviЗобов'язання"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
305

306 307 308 309
#: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl CRM/Grant/Info.php
msgid "CiviGrant"
msgstr "CiviГрант"

310 311 312
#: templates/CRM/Admin/Page/EventTemplate.tpl
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Public Event"
313
msgstr "Відкритий захід"
314

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
315 316 317
#: templates/CRM/Admin/Page/EventTemplate.tpl
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Paid Event"
318
msgstr "Платний захід"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
319

320 321 322 323 324
#: templates/CRM/Admin/Page/EventTemplate.tpl
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Allow Online Registration"
msgstr "Дозволити он-лайн реєстрацію"

Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
325
#: templates/CRM/Admin/Page/EventTemplate.tpl CRM/Campaign/Form/Campaign.php
326
#: CRM/Campaign/Form/Petition.php CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.php
327 328 329
#: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.tpl
#: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Petition.tpl
#: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Survey.tpl
330
#: templates/CRM/Financial/Page/FinancialTypeAccount.tpl
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
331
msgid "Is Active?"
332
msgstr "Чи активний?"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
333

334 335 336
#: templates/CRM/Admin/Page/ExtensionDetails.tpl
#: templates/CRM/Event/Page/ICalendar.tpl
msgid "(not available)"
337
msgstr "(недоступний)"
338 339 340

#: templates/CRM/Admin/Page/Options.hlp ang/crmCaseType/edit.html
msgid "Activity Types"
341
msgstr "Типи активності"
342

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
343 344
#: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl templates/CRM/Report/Page/Options.tpl
msgid ""
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
345 346
"The existing option choices for %1 group are listed below. You can add, edit"
" or delete them from this screen."
347
msgstr "Наявні опції вибору для %1 групи зазначені нижче. Ви можете додавати, редагувати або видаляти їх з цього вікна."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
348

Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
349 350 351
#: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl
#: templates/CRM/Campaign/Page/SurveyType.tpl
msgid "Add %1"
352
msgstr "Додати %1"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
353

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
354
#: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl
355
#: templates/CRM/Admin/Page/ParticipantStatusType.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
356 357
#: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl
msgid "Counted"
358
msgstr "Пораховані"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
359

360
#: templates/CRM/Admin/Page/ParticipantStatusType.tpl
361
#: ang/crmCaseType/statusTable.html CRM/Report/Form/Register.php
362 363 364 365 366
msgid "Class"
msgstr "Клас (Категория)"

#: CRM/Badge/Form/Layout.php CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php
msgid "Token"
367
msgstr "Маркери"
368

369 370
#: CRM/Badge/Form/Layout.php CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Widget.php
msgid "Save and Preview"
371
msgstr "Збереження та попередній перегляд"
372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384

#: CRM/Batch/BAO/Batch.php CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php
#: templates/CRM/Financial/Page/BatchTransaction.tpl
msgid "Close Batch"
msgstr "Закрити групу"

#: CRM/Batch/BAO/Batch.php CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php
#: CRM/Financial/Form/Export.php templates/CRM/Financial/Form/Export.tpl
msgid "Export Batch"
msgstr "Експортувати групу"

#: CRM/Batch/BAO/Batch.php CRM/Financial/Form/Search.php
msgid "Re-open"
385
msgstr "Відкрити повторно"
386 387 388 389 390 391

#: CRM/Batch/BAO/Batch.php templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl
#: templates/CRM/Financial/Page/BatchTransaction.tpl
msgid "Current Total"
msgstr "Загалом на сьогодні"

392 393 394
#: CRM/Batch/DAO/Batch.php CRM/Batch/Form/Batch.php
#: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl CRM/Contribute/BAO/Contribution.php
#: CRM/Contribute/BAO/Query.php CRM/Financial/Form/BatchTransaction.php
395 396
#: CRM/Financial/Form/FinancialBatch.php CRM/Financial/Form/Search.php
#: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl
397
#: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php
398 399 400
#: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php
#: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php
msgid "Batch Name"
401
msgstr "Назва пакету"
402

403
#: CRM/Batch/DAO/Batch.php CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php
404 405
#: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php
406
msgid "Batch Title"
407
msgstr "Назва пакету"
408 409 410 411 412 413 414

#: CRM/Batch/Form/Batch.php CRM/Financial/Form/Search.php
msgid "Number of Items"
msgstr "Кількість одиниць"

#: CRM/Batch/Form/Entry.php CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
#: CRM/Member/Page/Tab.php CRM/Member/Selector/Search.php
415 416 417
msgid "Renew Membership"
msgstr "Поновити членство"

418 419 420 421 422 423 424 425 426 427
#: CRM/Batch/Form/Entry.php CRM/Contribute/Form/Contribution.php
#: CRM/Pledge/Form/Payment.php
msgid "Adjust Pledge Payment Schedule?"
msgstr "Провести коригування графіку оплати застави?"

#: CRM/Batch/Form/Entry.php CRM/Contribute/Form/Contribution.php
#: CRM/Pledge/Form/Payment.php
msgid "Adjust Total Pledge Amount?"
msgstr "Провести корегування загальної суми застави?"

428 429
#: CRM/Batch/Form/Entry.php CRM/Contribute/Form/SoftCredit.php
msgid "Please enter the soft credit amount."
430
msgstr "Будь ласка, введіть суму пільгового кредиту"
431 432 433 434 435

#: CRM/Batch/Page/Batch.php CRM/Financial/Page/Batch.php
msgid "Search Batches"
msgstr "Пошук груп"

436 437 438 439
#: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl
msgid "Item Count"
msgstr "Кількість одиниць"

440 441 442
#: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl
#: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
443
msgstr "(відфільтровано із загальної кількості записів _MAX_)"
444 445 446 447 448

#: templates/CRM/Batch/Form/Search.tpl
#: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl
#: templates/CRM/Financial/Form/Search.tpl
msgid "Search:"
449
msgstr "Пошук:"
450

451 452 453 454
#: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php
#: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.tpl
#: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php
msgid "Campaign Name"
455
msgstr "Ім'я кампанії"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
456

457 458
#: CRM/Campaign/DAO/Campaign.php CRM/Contribute/BAO/Contribution.php
msgid "Campaign Title"
459
msgstr "Назва Кампанії"
460

461 462 463 464
#: CRM/Campaign/DAO/Survey.php CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php
msgid "Thank-you Text"
msgstr "\"Подяка\" Текст"

465 466
#: CRM/Campaign/DAO/Survey.php CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Is shared through social media"
467
msgstr "Обмінені через соціальні медіа"
468

469 470
#: CRM/Campaign/Form/Campaign.php CRM/Campaign/Page/DashBoard.php
#: CRM/PCP/Form/PCP.php
471 472 473
msgid "Delete Campaign"
msgstr "Видалити кампанію"

474 475 476 477 478
#: CRM/Campaign/Form/Campaign.php CRM/Contribute/BAO/Query.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php CRM/Grant/BAO/Query.php
#: CRM/Pledge/BAO/Query.php
msgid "Please enter a valid money value (e.g. %1)."
479
msgstr "Будь ласка, введіть допустиме значення грошової одиниці (наприклад 1%). "
480

481 482
#: CRM/Campaign/Form/Petition.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/ThankYou.php
483
#: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/ThankYou.hlp
484
msgid "Thank-you Page Title"
485
msgstr "Назва сторінки подяки"
486

487 488 489 490
#: CRM/Campaign/Form/Petition.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Allow sharing through social media?"
491
msgstr "Дозволити поширення інформації через соціальні мережі?"
492 493 494

#: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php
#: CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php
495
msgid "Survey Responses"
496
msgstr "Продивитись відповіді"
497

498 499 500 501 502 503 504 505 506
#: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php
#: templates/CRM/Campaign/Form/Survey/Results.tpl CRM/Report/Form.php
msgid "Create Report"
msgstr "Створити звіт"

#: CRM/Campaign/Form/Survey/Results.php CRM/Report/Form/Instance.php
msgid "Report Title"
msgstr "Назва звіту"

507 508
#: CRM/Campaign/Form/Survey/TabHeader.php ang/crmMailingAB/ListCtrl.html
msgid "Results"
509
msgstr "Результати"
510

511 512
#: CRM/Campaign/Form/Survey.php CRM/Contribute/Form/ContributionPage.php
msgid "Save and Next"
513
msgstr "Зберегти та перейти далі"
514 515 516 517 518 519 520 521 522

#: CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php CRM/Report/Form.php
msgid "Order by Column"
msgstr "Впорядкувати за колонками"

#: CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php CRM/Report/Form.php
msgid "Order by Order"
msgstr "Сортувати за порядком"

523 524 525 526 527 528 529 530
#: CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php CRM/Report/Form.php
msgid "Ascending"
msgstr "За зростанням"

#: CRM/Campaign/Form/Task/Interview.php CRM/Report/Form.php
msgid "Descending"
msgstr "За спаданням"

531
#: CRM/Campaign/Form/Task/Release.php CRM/Campaign/Form/Task/Reserve.php
532
#: CRM/Contribute/Form/AbstractEditPayment.php
533
#: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php
534 535 536
msgid "Notice"
msgstr "Сповіщення"

537 538 539
#: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php
#: templates/CRM/Report/Form/Campaign/SurveyCoverSheet.tpl
msgid "Result Set"
540
msgstr "Визначений результат"
541

542 543
#: CRM/Campaign/Page/Petition/Confirm.php CRM/Mailing/Form/Optout.php
#: CRM/Mailing/Page/Common.php CRM/Mailing/Page/Confirm.php
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
544
msgid "Missing input parameters"
545
msgstr "Відсутні вхідні параметри"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
546

547 548 549 550 551 552 553
#: templates/CRM/Campaign/Form/Petition/Signature.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_text.tpl
#: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/membership_offline_receipt_text.tpl
msgid "Thank you for your support."
msgstr "Дякую Вам за Вашу підтримку."
554

Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
555 556 557 558 559
#: templates/CRM/Campaign/Form/Search/EmptyResults.tpl
#: templates/CRM/Contribute/Form/Search/EmptyResults.tpl
msgid ""
"if you are searching within a date or amount range, try a wider range of "
"values"
560
msgstr "Якщо Ви шукаєте за датою або сумою, спробуйте збільшити діапазон пошукових значень."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
561

562 563 564 565 566 567 568
#: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl
#: templates/CRM/Report/Form/Tabs/OrderBy.tpl
msgid "Column"
msgstr "Колонка"

#: templates/CRM/Campaign/Form/Task/Interview.tpl
#: templates/CRM/Report/Form/Tabs/OrderBy.tpl
569 570 571
msgid "another column"
msgstr "Інша колонка"

572
#: CRM/Case/BAO/Query.php CRM/Case/DAO/Case.php CRM/Case/Page/AJAX.php
573
#: CRM/Report/Form/Case/Summary.php CRM/Report/Form/Extended.php
574 575 576
msgid "Case Subject"
msgstr "Тема справи"

577 578 579
#: CRM/Case/BAO/Query.php CRM/Case/DAO/Case.php
#: CRM/Case/Form/Activity/OpenCase.php CRM/Case/Page/AJAX.php
#: templates/CRM/Case/Form/Search/Common.tpl CRM/Report/Form/Extended.php
580 581 582
msgid "Case Start Date"
msgstr "Дата відкриття індивідуальної справи"

583
#: CRM/Case/BAO/Query.php CRM/Case/DAO/Case.php CRM/Case/Page/AJAX.php
584 585 586
#: templates/CRM/Case/Form/Search/Common.tpl CRM/Report/Form/Extended.php
msgid "Case End Date"
msgstr "Дата закриття індивідуальної справи"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
587

588 589
#: CRM/Case/Form/AddToCaseAsRole.php CRM/Event/Form/SelfSvcUpdate.php
msgid "Submit"
590
msgstr "Надіслати"
591 592 593

#: CRM/Case/Form/EditClient.php CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.php
msgid "Select Contact"
594
msgstr "Обрати Контакт"
595 596 597 598 599 600

#: CRM/Case/Form/Task/Batch.php CRM/Contribute/Form/Task/Batch.php
#: CRM/Member/Form/Task/Batch.php
msgid "Your updates have been saved."
msgstr "Ваші оновлення були збережені."

601 602 603 604 605 606 607
#: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl
#: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl
#: templates/CRM/Event/Form/ParticipantView.tpl
#: templates/CRM/Event/Form/Selector.tpl
#: templates/CRM/Member/Form/Selector.tpl templates/CRM/PCP/Page/PCP.tpl
msgid "View contact record"
msgstr "Переглянути історію контакту"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
608

609 610
#: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php
msgid "Open Date"
611
msgstr "Дата Відкриття"
612 613

#: templates/CRM/Case/Form/CaseView.tpl CRM/Report/BAO/ReportInstance.php
614
msgid "Print Report"
615
msgstr "Надрукувати звіт"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
616 617 618 619 620 621

#: templates/CRM/Case/Form/Search/EmptyResults.tpl
#: templates/CRM/Event/Form/Search/EmptyResults.tpl
#: templates/CRM/Grant/Form/Search/EmptyResults.tpl
#: templates/CRM/Member/Form/Search/EmptyResults.tpl
msgid "if you are searching within a date range, try a wider range of values"
622
msgstr "Якщо Ви здійснюєте пошук за датою, спробуйте збільшити діапазон пошукових значень "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
623

624 625 626 627 628
#: CRM/Contribute/ActionMapping/ByPage.php
#: CRM/Contribute/ActionMapping/ByType.php
#: templates/CRM/Contribute/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl
#: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php
msgid "Receive Date"
629
msgstr "Дата Отримання"
630 631 632 633 634 635 636 637 638

#: CRM/Contribute/ActionMapping/ByPage.php
#: CRM/Contribute/ActionMapping/ByType.php CRM/Contribute/BAO/Query.php
#: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php
#: templates/CRM/Contribute/Form/Search/ContributionRecur.tpl
#: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php
msgid "Cancel Date"
msgstr "Дата скасування"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
639

640 641 642
#: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php CRM/Member/BAO/Membership.php
msgid "(match to contact)"
msgstr "(співставити контатку)"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
643

644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666
#: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php CRM/Contribute/Selector/Search.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php
msgid "Soft Credit For"
msgstr "Пільговий Кредит для"

#: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php CRM/Contribute/Selector/Search.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/Summary.php
msgid "Soft Credit Amount"
msgstr "Сума пільгового кредиту"

#: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php CRM/Contribute/BAO/Query.php
#: CRM/Contribute/DAO/PremiumsProduct.php
#: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php CRM/Contribute/Selector/Search.php
#: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl
#: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Print.tpl
#: CRM/Report/Form/Member/ContributionDetail.php
msgid "Premium"
msgstr "Преміум"

#: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php
msgid "Soft Credit Name"
667
msgstr "Назва Пільгового Кредиту"
668 669 670 671

#: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php
msgid "Soft Credit Email"
672
msgstr "Електронна пошта Пільгового Кредиту"
673 674 675 676

#: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/SoftCredit.php
msgid "Soft Credit Phone"
677
msgstr "Телефон Пільгового Кредиту"
678 679 680 681 682

#: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php CRM/PCP/DAO/PCP.php
#: xml/templates/message_templates/pcp_notify_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/pcp_notify_text.tpl
msgid "Personal Campaign Page Title"
683
msgstr "Назва Сторінки Персональної Кампанії"
684 685 686 687

#: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php CRM/Event/Form/Registration/Confirm.php
#: CRM/Event/Form/Registration/Register.php
msgid "Online Event Registration"
688
msgstr "Он-лайн Реєстрація на Подію"
689 690 691 692 693

#: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php
#: CRM/Contribute/Page/ContributionRecurPayments.php
#: CRM/Contribute/Selector/Search.php CRM/Event/Selector/Search.php
msgid "Submit Credit Card payment"
694
msgstr "Надіслати платіж Кредитною карткою"
695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708

#: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionView.php
#: CRM/Contribute/Page/ContributionRecurPayments.php
#: CRM/Contribute/Selector/Search.php CRM/Event/Selector/Search.php
#: templates/CRM/Pledge/Page/Payment.tpl
msgid "Record Payment"
msgstr "Записати платіж"

#: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionView.php
#: CRM/Contribute/Page/ContributionRecurPayments.php
#: CRM/Contribute/Selector/Search.php CRM/Event/Selector/Search.php
msgid "Record Refund"
709
msgstr "Зареєструвати Повернення"
710

711 712 713
#: CRM/Contribute/BAO/ContributionPage.php CRM/Event/BAO/Event.php
msgid "Copy of"
msgstr "Копія"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
714

715 716 717 718
#: CRM/Contribute/BAO/Query.php
#: templates/CRM/Financial/Form/BatchTransaction.tpl
#: templates/CRM/Financial/Page/BatchTransaction.tpl
msgid "Contribution Date"
719
msgstr "Дата Внеску"
720 721 722 723 724

#: CRM/Contribute/BAO/Query.php CRM/Contribute/DAO/Contribution.php
#: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl
#: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php
msgid "Invoice Number"
725
msgstr "Номер Рахунку-Фактури"
726

727 728 729 730 731 732 733 734 735
#: CRM/Contribute/BAO/Query.php CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php
msgid "Contributions Only"
msgstr "Тільки внески."

#: CRM/Contribute/BAO/Query.php CRM/Report/Form/Contribute/Detail.php
msgid "Soft Credits Only"
msgstr "Тільки пільгові кредити."

#: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php
736 737 738
#: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl
#: CRM/Report/Form/Contribute/Bookkeeping.php
msgid "Invoice Reference"
739
msgstr "Посилання на Рахунок-Фактуру"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
740

741 742 743 744
#: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php CRM/Event/DAO/Participant.php
#: CRM/Member/DAO/Membership.php
msgid "Is Pay Later"
msgstr "Заплатити пізніше?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
745

746 747 748 749
#: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php CRM/Contribute/Form/Contribution.php
#: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl
#: CRM/Report/Form/Contribute/DeferredRevenue.php
msgid "Revenue Recognition Date"
750
msgstr "Дата Визнання Доходу"
751

752 753
#: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php
msgid "Contribution Page Title"
754
msgstr "Титул сторінки внесків"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
755

756 757
#: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php
#: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php
758
#: CRM/Contribute/Form/AbstractEditPayment.php
759
#: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
760
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php
761
#: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl CRM/Event/DAO/Event.php
762 763
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php CRM/Financial/DAO/FinancialTrxn.php
#: CRM/Financial/DAO/PaymentProcessor.php
764
msgid "Payment Processor"
765
msgstr "Метод оплати"
766

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
767 768
#: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Pay Later Text"
769
msgstr "Заплатити пізніше текст"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
770 771

#: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php CRM/Event/DAO/Event.php
772
msgid "Initial Amount Label"
773
msgstr "Ярлик для початкової суми"
774 775 776

#: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Initial Amount Help Text"
777
msgstr "Допоміжний текст для початкової суми"
778

779 780 781 782 783
#: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php CRM/Grant/BAO/Query.php
msgid "Maximum Amount"
msgstr "Максимальна сума"

784 785 786 787 788
#: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php
#: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.hlp
#: CRM/PCP/DAO/PCP.php CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php
msgid "Goal Amount"
789
msgstr "Цільова сума"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
790

791 792 793 794 795 796 797 798
#: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php
#: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php
#: CRM/Contribute/Form/Contribution.php CRM/Event/Form/EventFees.php
#: CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php CRM/Member/Form/Membership.php
#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php CRM/Pledge/Form/Pledge.php
msgid "Receipt From"
msgstr "Чек від"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
799 800 801
#: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php CRM/Event/DAO/Event.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Footer Text"
802
msgstr "Текст нижнього колонтитула"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
803

804 805 806 807
#: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Is billing block required"
msgstr "Чи потрібнj блокування фактури"

808 809 810
#: CRM/Contribute/DAO/ContributionProduct.php
#: xml/templates/message_templates/contribution_invoice_receipt_html.tpl
#: CRM/Report/Form/Extended.php
811
msgid "Quantity"
812
msgstr "Кількість"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
813

814
#: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php CRM/Contribute/DAO/Product.php
815
#: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php
816
#: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php
817 818
#: CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php CRM/Report/Form/Pledge/Pbnp.php
#: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php
819 820
msgid "Frequency Unit"
msgstr "Одиниця частоти"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
821

822 823 824 825 826 827
#: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php
#: CRM/Contribute/Form/UpdateSubscription.php
#: templates/CRM/Pledge/Form/Search/Common.tpl
msgid "Number of Installments"
msgstr "Кількість Виплат"

828 829
#: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php CRM/Financial/DAO/PaymentToken.php
msgid "Payment Token ID"
830
msgstr "ID маркера платежа"
831 832 833 834 835 836

#: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php
msgid "Next Scheduled Contribution Date"
msgstr "Дата наступного за розкладом внеску"

Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
837
#: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php CRM/Member/DAO/MembershipType.php
838
#: templates/CRM/Member/Form/Membership.hlp
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
839
msgid "Auto Renew"
840
msgstr "Автоматичне оновлення"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
841

842 843 844 845 846 847 848 849 850 851
#: CRM/Contribute/DAO/Product.php CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php
#: templates/CRM/Contribute/Page/ManagePremiums.tpl
#: templates/CRM/Contribute/Page/Premium.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_text.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_text.tpl
#: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_text.tpl
msgid "SKU"
852
msgstr "SKU"
853 854 855 856 857 858

#: CRM/Contribute/DAO/Product.php CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php
#: CRM/Member/DAO/MembershipType.php CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Fixed Period Start Day"
msgstr "​​Встановлений термін початку події"

859 860 861 862
#: CRM/Contribute/DAO/Product.php CRM/Report/Form/Contribute/Recur.php
msgid "Frequency Interval"
msgstr "Інтервал частоти"

863 864 865 866 867
#: CRM/Contribute/Form/AbstractEditPayment.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionView.php
#: templates/CRM/Pledge/Page/Payment.tpl
msgid "View Payment"
msgstr "Переглянути платіж"
868

869 870 871
#: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php
#: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl CRM/PCP/Form/Event.php
msgid "Online Contribution Page"
872
msgstr "Сторінка он-лайн внесків"
873

874 875 876 877 878 879
#: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php
#: templates/CRM/Pledge/Form/PledgeView.tpl
msgid "Send additional reminders"
msgstr "Надіслати додаткове нагадування"

880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893
#: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "receipt"
msgstr "Квитанція"

#: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php
#: templates/CRM/Contribute/Page/Tab.hlp templates/CRM/Pledge/Page/Payment.hlp
msgid "Payment Amount"
msgstr "Сума платежу"

#: CRM/Contribute/Form/AdditionalPayment.php CRM/Event/Form/EventFees.php
#: CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php
msgid "Confirmation Message"
msgstr "Повідомлення підтвердження"

Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
894 895
#: CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.php CRM/Member/Page/Tab.php
#: CRM/Member/Selector/Search.php
896 897
msgid "Cancel Auto-renewal"
msgstr "Скасувати автоматичне оновлення"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
898

899 900 901
#: CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.php
#: xml/templates/message_templates/membership_autorenew_cancelled_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/membership_autorenew_cancelled_text.tpl
902
msgid ""
903 904 905
"The automatic renewal of your %1 membership has been cancelled as requested."
" This does not affect the status of your membership - you will receive a "
"separate notification when your membership is up for renewal."
906
msgstr "Автоматичне продовження вашого членства % 1 було скасовано, як Ви просили. Це не впливає на стан вашого членства - ви будете отримувати окреме повідомлення, коли ваше членство відновиться."
907

908 909 910 911 912
#: CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.php
#: templates/CRM/Pledge/Page/UserDashboard.tpl
msgid "Make Payment"
msgstr "Здійснити платіж"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
913
#: CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.php
914 915
#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ConferenceEvents.php
#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
916 917
#: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php
#: CRM/Event/Form/Registration/Confirm.php
918 919 920 921 922 923 924 925 926 927
msgid "Go Back"
msgstr "Повернутись назад"

#: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php CRM/PCP/BAO/PCP.php
msgid "Include my name and message"
msgstr "Включити моє ім'я та повідомлення"

#: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php
#: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionRecur.tpl
#: CRM/Pledge/BAO/Query.php
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
928
msgid "Every"
929
msgstr "Кожен"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
930

931 932 933 934 935
#: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php CRM/Event/Form/Participant.php
#: CRM/Member/Form/Membership.php CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Payment Method is a required field."
msgstr "Метод Оплати є обов'язковим полем."

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
936 937 938
#: CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.php
#: CRM/Event/Form/Registration/Register.php
msgid "Custom %1 is a required field if %1 is of type Customized."
939
msgstr "Автоматичне налаштування %1 це обов'язкове поле якщо %1 належить до типу автоматичного налаштування. "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
940

941 942 943 944 945 946 947 948 949
#: CRM/Contribute/Form/Contribution.php
#: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_offline_receipt_text.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/contribution_online_receipt_text.tpl
#: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_html.tpl
#: xml/templates/message_templates/membership_online_receipt_text.tpl
msgid "Premium Information"
950
msgstr "Інформація про премії"
951

952 953 954 955 956
#: CRM/Contribute/Form/Contribution.php CRM/Event/Form/EventFees.php
#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "You do not have all the permissions needed for this page."
msgstr "У вас немає всіх доступів для цієї сторінки."

957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973
#: CRM/Contribute/Form/Contribution.php
#: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl
#: CRM/Member/Form/Membership.php templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl
msgid "Choose price set"
msgstr "Виберіть індикатор ціни"

#: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php CRM/Event/Page/EventInfo.php
msgid "The page you requested is currently unavailable."
msgstr "Сторінка, яку Ви намагаєтесь знайти, на даний час не доступна. "

#: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php CRM/Event/Form/Registration.php
msgid "Some of the profile fields cannot be configured for this page."
msgstr "Деякі з полів профілю не можуть використовуватися для цієї сторінки."

#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Pay Later Instructions"
974
msgstr "Інструкції щодо того, як оплатити пізніше"
975

976 977 978 979 980
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Billing address required"
msgstr "Потрібна платіжна адреса"

981 982 983 984 985
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php
#: CRM/Pledge/DAO/PledgeBlock.php
msgid "Show Recurring Donation Start Date?"
msgstr "Показати початкову дату регулярного благодійного внеску?"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
986 987 988
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "I will send payment by check"
989
msgstr "Я надішлю оплату чеком"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
990 991 992 993

#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Custom.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Include Profile"
994
msgstr "Включити профіль"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
995 996 997 998

#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Custom.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "(top of page)"
999
msgstr "(початок сторінки)"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1000 1001 1002 1003

#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Custom.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "(bottom of page)"
1004
msgstr "(кінець сторінки)"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1005

1006 1007 1008
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Introductory Message"
1009
msgstr "Вступне повідомлення"
1010

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1011 1012
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Footer Message"
1013
msgstr "Повідомлення у нижньому колонтитулі"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1014

1015 1016 1017 1018 1019
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "End date should be after Start date."
msgstr "Дата закінчення повинна бути після дати початку"

1020
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php