grant.po 10.7 KB
Newer Older
1
# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2015
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
2 3 4
# This file is distributed under the same license as the CiviCRM package.
# If you contribute heavily to a translation and deem your work copyrightable,
# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
5
# Translators:
6
# Alessandro Letizia <alessandro.letizia73@gmail.com>, 2018
7
# Alessio <alessio@dba.it>, 2012
8
# Francesco Garganese <francesco.garganese@aeromnia.aero>, 2016-2017
9 10
# Giorgio Copponi <giorgio@civicrmitalia.it>, 2017
# teddy <guido.tedaldi@gmail.com>, 2017
11
# Piotr Szotkowski <chastell@chastell.net>, 2011
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
12 13 14
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
15
"POT-Creation-Date: 2018-09-11 10:33-0400\n"
16 17
"PO-Revision-Date: 2018-10-11 07:33+0000\n"
"Last-Translator: Alessandro Letizia <alessandro.letizia73@gmail.com>\n"
18
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/civicrm/civicrm/language/it/)\n"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
19 20 21 22
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
23
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
24 25 26

#: CRM/Grant/BAO/Grant.php
msgid "Grant Note"
27
msgstr "Nota sulla Sovvenzione"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
28 29 30

#: CRM/Grant/BAO/Query.php
msgid "Grant Money Transfer Date is NULL"
31
msgstr "La data di trasferimento denaro della Sovvenzione è NULL"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
32 33 34

#: CRM/Grant/BAO/Query.php
msgid "Grant Application Received Date is NULL"
35
msgstr "Data di ricezione istanza della Sovvenzione è NULL"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
36

37 38
#: CRM/Grant/BAO/Query.php CRM/Grant/DAO/Grant.php
msgid "Grant Due Date"
39
msgstr "Data Prevista Sovvenzione"
40

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
41 42
#: CRM/Grant/BAO/Query.php
msgid "Grant Due Date is NULL"
43
msgstr "Data scadenza della Sovvenzione è NULL"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
44 45 46

#: CRM/Grant/BAO/Query.php
msgid "Grant Decision Date is NULL"
47
msgstr "Data di decisione della Sovvenzione è NULL"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
48

49 50
#: CRM/Grant/BAO/Query.php templates/CRM/Grant/Form/Search/Common.tpl
msgid "Grant Type(s)"
51
msgstr "Tipo(i) Sovvenzione"
52 53 54

#: CRM/Grant/BAO/Query.php templates/CRM/Grant/Form/Search/Common.tpl
msgid "Grant Status(s)"
55
msgstr "Situazione(i) Sovvenzione"
56 57 58

#: CRM/Grant/BAO/Query.php
msgid "Grant Report Received = %1"
59
msgstr "Report Sovvenzione ricevuto = %1"
60

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
61 62
#: CRM/Grant/BAO/Query.php
msgid "App. Received Date - From"
63
msgstr "Data di ricezione richiesta - Da"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
64

65 66 67 68
#: CRM/Grant/BAO/Query.php
msgid "Date is not set"
msgstr "Data non impostata"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
69 70 71 72 73 74 75 76 77 78
#: CRM/Grant/BAO/Query.php
msgid "Money Sent Date - From"
msgstr "Data di invio denaro - Da"

#: CRM/Grant/BAO/Query.php
msgid "Report Due Date - From"
msgstr "Data prevista report - Da"

#: CRM/Grant/BAO/Query.php
msgid "Grant Decision Date - From"
79
msgstr "Data di decisione della Sovvenzione - Da"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
80 81 82

#: CRM/Grant/BAO/Query.php
msgid "Grant report received?"
83
msgstr "Report Sovvenzione ricevuto?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
84 85 86

#: CRM/Grant/DAO/Grant.php
msgid "Grant ID"
87
msgstr "ID Sovvenzione"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98

#: CRM/Grant/DAO/Grant.php
msgid "Application received date"
msgstr "Data ricezione domanda"

#: CRM/Grant/DAO/Grant.php
msgid "Decision date"
msgstr "Data decisione"

#: CRM/Grant/DAO/Grant.php
msgid "Grant Money transfer date"
99
msgstr "Data trasferimento denaro della Sovvenzione"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
100 101 102

#: CRM/Grant/DAO/Grant.php
msgid "Grant report received"
103
msgstr "Report Sovvenzione ricevuto"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
104 105 106 107 108

#: CRM/Grant/DAO/Grant.php
msgid "Amount granted"
msgstr "Importo concesso"

109 110
#: CRM/Grant/DAO/Grant.php
msgid "Grant Currency"
111
msgstr "Valuta della Sovvenzione"
112 113 114

#: CRM/Grant/DAO/Grant.php
msgid "Grant Rationale"
115
msgstr "Logica della Sovvenzione"
116

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
117 118
#: CRM/Grant/Form/Grant.php templates/CRM/Grant/Form/GrantView.tpl
msgid "Grant Report Received?"
119
msgstr "Report Sovvenzione ricevuto?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
120 121 122 123 124

#: CRM/Grant/Form/Grant.php
msgid "Amount Requested<br />(original currency)"
msgstr "Importo richiesto<br />(valuta originale)"

125 126
#: CRM/Grant/Form/Grant.php
msgid "Applicant"
127
msgstr "Richiedente"
128

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
129 130
#: CRM/Grant/Form/Search.php
msgid "Find Grants"
131
msgstr "Trova Sovvenzioni"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
132

133
#: CRM/Grant/Form/Task/Delete.php
134
msgid "Delete Grants"
135
msgstr "Elimina Sovvenzioni"
136

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
137
#: CRM/Grant/Form/Task/Delete.php
138 139
msgid "%count grant deleted."
msgid_plural "%count grants deleted."
140
msgstr[0] "%numero contributo eliminato."
141
msgstr[1] "%c numero Sovvenzioni eliminate"
142

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
143 144
#: CRM/Grant/Form/Task/Print.php
msgid "Print Grant List"
145
msgstr "Stampa elenco Sovvenzioni"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
146

147
#: CRM/Grant/Form/Task/Update.php
148
msgid "Update Grants"
149
msgstr "aggiorna Sovvenzioni"
150

151
#: CRM/Grant/Form/Task/Update.php
152
msgid "Updated Grant(s): %1 (Total Selected: %2)"
153
msgstr "Sovvenzione(i) aggiornati: %1 (Totale Selezionati: %2)"
154 155 156

#: CRM/Grant/Info.php
msgid "access CiviGrant"
157
msgstr "accedi a CiviGrant"
158 159 160

#: CRM/Grant/Info.php
msgid "View all grants"
161
msgstr "Mostra tutte le Sovvenzioni"
162 163 164

#: CRM/Grant/Info.php
msgid "edit grants"
165
msgstr "Modifica Sovvenzioni"
166 167 168

#: CRM/Grant/Info.php
msgid "Create and update grants"
169
msgstr "Crea e aggiorna Sovvenzioni"
170 171 172

#: CRM/Grant/Info.php
msgid "delete in CiviGrant"
173
msgstr "Cancella in CiviGrant"
174

175
#: CRM/Grant/Info.php CRM/Grant/Task.php
176
msgid "Delete grants"
177
msgstr "Cancella Sovvenzioni"
178

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
179 180
#: CRM/Grant/Page/DashBoard.php
msgid "grants"
181
msgstr "Sovvenzioni"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
182

183
#: CRM/Grant/Selector/Search.php
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
184
msgid "View Grant"
185
msgstr "Visualizza Sovvenzione"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
186

187
#: CRM/Grant/Selector/Search.php
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
188
msgid "Edit Grant"
189
msgstr "Modifica Sovvenzione"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
190 191 192

#: CRM/Grant/Selector/Search.php
msgid "Delete Grant"
193
msgstr "Elimina Sovvenzione"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
194 195 196 197 198

#: CRM/Grant/Selector/Search.php
msgid "Requested"
msgstr "Richiesto"

199 200
#: CRM/Grant/Selector/Search.php
msgid "Granted"
201
msgstr "Sovvenzionato"
202

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
203
#: CRM/Grant/Task.php
204
msgid "Export grants"
205
msgstr "Esporta Sovvenzioni"
206 207 208

#: CRM/Grant/Task.php
msgid "Update grants"
209
msgstr "Aggiorna Sovvenzioni"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
210 211 212

#: templates/CRM/Grant/Form/Grant.tpl
msgid "Are you sure you want to delete this Grant?"
213
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questa Sovvenzione?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
214 215 216

#: templates/CRM/Grant/Form/Grant.tpl
msgid "Amount requested for grant in original currency (if different)."
217
msgstr "Importo richiesto per la Sovvenzione nella valuta originale (se diverso)."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
218

219
#: templates/CRM/Grant/Form/Grant.tpl templates/CRM/Grant/Form/Task/Update.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
220
msgid "Date on which the grant decision was finalized."
221
msgstr "Data in cui la decisione sulla Sovvenzione è diventata definitiva."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
222 223 224

#: templates/CRM/Grant/Form/Grant.tpl
msgid "Date on which the grant money was transferred."
225
msgstr "Data in cui il denaro della Sovvenzione è stato trasferito."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238

#: templates/CRM/Grant/Form/GrantView.tpl
msgid "(original currency)"
msgstr "(valuta originale)"

#: templates/CRM/Grant/Form/Search/EmptyResults.tpl
msgid "if you are searching by Contact name, check your spelling"
msgstr "Se state cercando per nome del contatto, controllate l'ortografia."

#: templates/CRM/Grant/Form/Search.tpl
msgid ""
"Use this form to find Grant(s) by Contact name, Grant Status, Grant Type, "
"Total Amount , etc ."
239
msgstr "Usate questo modulo per trovare Sovvenzione(i) per Nome Contatto, Stato Sovvenzione, Tipo Sovvenzione, Importo Totale ecc."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
240 241 242

#: templates/CRM/Grant/Form/Selector.tpl
msgid "List more Grants"
243
msgstr "Visualizza più Sovvenzioni"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
244 245 246 247 248 249

#: templates/CRM/Grant/Form/Task/Delete.tpl
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected Grants? This delete operation "
"cannot be undone and will delete all transactions associated with these "
"grants."
250
msgstr "Vuoi davvero rimuovere le Sovvenzioni selezionate? Questa operazione non può più essere annullata e cancellerà tutte le transazioni associate con queste Sovvenzioni."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
251 252 253 254 255 256 257 258 259

#: templates/CRM/Grant/Form/Task/Print.tpl
msgid "Amount Requested(orig. currency)"
msgstr "Importo richiesto (valuta originale)"

#: templates/CRM/Grant/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl
msgid "Decision Date"
msgstr "Data decisione"

260 261 262 263
#: templates/CRM/Grant/Form/Task/Update.tpl
msgid ""
"Enter values for the fields you wish to update. Leave fields blank to "
"preserve existing values."
264
msgstr "Digita i valori per i campi che desideri aggiornare. Lascia i campi vuoti per preservare i valori esistenti."
265

266 267
#: templates/CRM/Grant/Form/Task/Update.tpl templates/CRM/Grant/Form/Task.tpl
msgid "Number of selected grants: %1"
268
msgstr "Numero deille Sovvenzioni selezionate: %1"
269

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
270 271
#: templates/CRM/Grant/Page/DashBoard.tpl
msgid ""
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
272 273
"CiviGrant allows you to input and track grants to Organizations, Individuals"
" or Households. The grantee must first be entered as a contact in CiviCRM. "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
274 275 276 277
"Use <a href='%1'>Find Contacts</a> to see if there's already a record for "
"the grantee. Once you've located or created the contact record, click "
"<strong>View</strong> to go to their summary page, select the "
"<strong>Grants</strong> tab and click <strong>New Grant</strong>."
278
msgstr "CiviGrant permette di inserire e tracciare le sovvenzioni alle Organizzazioni, Individui o Famiglie. Il beneficiario deve essere prima inserito come contatto in CiviCRM. Usa <a href='%1'>Trova contatti</a> per vedere se esiste già un record per il beneficiario. Una volta individuato o creato il record del contatto, clicca su <strong>Visualizza</strong> per andare sulla pagina riassuntiva, selezionare il tab <strong>Sovvenzioni</strong> e cliccare su <strong>Nuova Sovvenzione</strong>. "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
279 280 281

#: templates/CRM/Grant/Page/DashBoard.tpl
msgid "Grants Summary"
282
msgstr "Riassunto Sovvenzioni"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
283 284 285

#: templates/CRM/Grant/Page/DashBoard.tpl
msgid ""
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
286 287 288
"This table provides a summary of <strong>Grant Totals</strong>, and includes"
" shortcuts to view the Grant details for these commonly used search periods."
" Click the Grant Status to see a list of Contacts for that grant status. To "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
289 290 291
"run your own customized searches - click <a href='%1'>Find Grants</a>. You "
"can search by Contact Name, Amount, Grant type and a variety of other "
"criteria."
292
msgstr "Questa tabella fornisce un riassunto di <strong>Sovvenzioni totali</strong> e comprende delle scorciatoie per visualizzare i dettagli delle Sovvenzioni per questi periodi comuni. Cliccate su Stato Sovvenzione per vedere un elenco di contatti per quello stato. Per eseguire delle ricerche personalizzate cliccate su <a href='%1'>Trova Sovvenzione</a>. Potete cercare per Nome contatto, Importo, Tipo di contributo e una varietà di altri criteri."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
293 294 295

#: templates/CRM/Grant/Page/DashBoard.tpl
msgid "Number of grants"
296
msgstr "Numero di Sovvenzioni"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
297 298 299 300 301 302 303

#: templates/CRM/Grant/Page/DashBoard.tpl
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTALE"

#: templates/CRM/Grant/Page/DashBoard.tpl
msgid "You have no Grants registered in your database."
304
msgstr "Non hai Sovvenzioni registrate nel tuo database."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
305 306 307

#: templates/CRM/Grant/Page/DashBoard.tpl
msgid "Recent Grants"
308
msgstr "Sovvenzioni recenti"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
309 310 311

#: templates/CRM/Grant/Page/Tab.tpl
msgid "This page lists all grants for %1 since inception."
312
msgstr "Questa pagina elenca tutte le Sovvenzioni per %1 dall'inizio."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
313 314

#: templates/CRM/Grant/Page/Tab.tpl
315
msgid "Click <a %1>Add Grant</a> to record a Grant for this contact."
316
msgstr "Clicca <a %1>Aggiungi Sovvenzione</a> per registrare una Sovvenzione per questo contatto."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
317 318 319

#: templates/CRM/Grant/Page/Tab.tpl
msgid "No grants have been recorded for this contact."
320
msgstr "Nessua Sovvenzione è stata registrata per questo contatto."