event.po 187 KB
Newer Older
1
# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2015
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
2
3
4
# This file is distributed under the same license as the CiviCRM package.
# If you contribute heavily to a translation and deem your work copyrightable,
# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
Michau's avatar
Michau committed
5
# Translators:
6
# András Kéri <keri.andras@gmail.com>, 2013
7
# Bakk László <laciagazda@gmail.com>, 2013
8
# Mathieu Lu <mathieu@bidon.ca>, 2014
9
# Piotr Szotkowski <chastell@chastell.net>, 2011
10
# Zoltán Reizinger <zreizinger@hdsnet.hu>, 2013-2017
11
# Zoltán Várady <zoltan@farm.co.hu>, 2013
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
12
13
14
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
15
"POT-Creation-Date: 2016-10-05 11:33-0400\n"
16
"PO-Revision-Date: 2017-08-03 12:20+0000\n"
17
"Last-Translator: Zoltán Reizinger <zreizinger@hdsnet.hu>\n"
18
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/civicrm/civicrm/language/hu/)\n"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
19
20
21
22
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
23
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
24

25
#: CRM/Event/BAO/Event.php CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php
26
#: CRM/Event/Form/Participant.php CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php
27
28
msgid "confirmation"
msgstr "megerősítés"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
29
30
31

#: CRM/Event/BAO/Event.php
msgid "Cannot find participant ID"
32
msgstr "Nem találom a résztvevő-azonosítót"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
33

34
#: CRM/Event/BAO/Participant.php
35
36
msgid "This event is full."
msgstr "Ez az esemény megtelt."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
37
38
39

#: CRM/Event/BAO/Participant.php
msgid "- Participant Fields -"
40
msgstr "- Résztvevő mezők -"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
41

42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
#: CRM/Event/BAO/Participant.php
msgid "Participant Note"
msgstr "Résztvevő megjegyzések"

#: CRM/Event/BAO/Participant.php
msgid "Participant Status Id"
msgstr "Résztvevő állapot azonosító"

#: CRM/Event/BAO/Participant.php
msgid "Participant Role Id"
msgstr "Résztvevő szerepkör azonosító"

54
55
56
#: CRM/Event/BAO/Participant.php
msgid ""
"Participant status has been updated to '%1'. An email has been sent to %2."
57
msgstr "A résztvevő állapotát '%1' állapotra frissítettük. E-mailt küldtünk a %2 címre."
58

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
59
60
#: CRM/Event/BAO/Participant.php
msgid ""
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
61
62
"This event currently has the maximum number of participants registered (%1)."
" However, you can still override this limit and register additional "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
63
"participants using this form."
64
msgstr "Regisztrált résztvevők száma maximált (%1) erre az eseményre. Ugyanakkor, ön túlléphet ezen a határon és további résztvevőket regisztrálhat ezen űrlap felhasználásával."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
65

66
67
68
69
70
#: CRM/Event/BAO/Participant.php
msgid ""
"There are %2 people currently on the waiting list for this event. You can <a"
" href='%1'>view waitlisted registrations here</a>, or you can continue and "
"register additional participants using this form."
71
msgstr "Jelenleg %2 fő van ennek az eseménynek a várólistáján. Megnézheti <a href='%1'>a várólistán lévő regisztráltakat itt</a>, vagy folytathatja további résztvevők regisztrációját ezen űrlap felhasználásával."
72

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
73
#: CRM/Event/BAO/Query.php
74
75
msgid "Include Repeating Events"
msgstr "Tartalmazza az ismétlődő eseményeket"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
76
77

#: CRM/Event/BAO/Query.php
78
79
80
81
82
83
84
85
msgid "Participant is a Test"
msgstr "Teszt résztvevő"

#: CRM/Event/BAO/Query.php CRM/Event/DAO/Participant.php
msgid "Fee level"
msgstr "Díjmérték"

#: CRM/Event/BAO/Query.php
86
87
msgid "Include participants from all events in the %1 series"
msgstr "Beleértve az %1 esemény sorozatból az összes résztvevőt "
88

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
89
#: CRM/Event/BAO/Query.php
90
91
msgid "Participant is a Test?"
msgstr "Teszt résztvevő?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
92
93

#: CRM/Event/BAO/Query.php
94
95
msgid "Participant is Pay Later?"
msgstr "Később fizető résztvevő?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
96

97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
#: CRM/Event/Cart/BAO/Cart.php
msgid "There was an error creating an event cart"
msgstr "Hiba lépett fel az esemény bevásárló kocsi létrehozásakor"

#: CRM/Event/Cart/BAO/Cart.php
msgid "Could not find cart matching %1"
msgstr "Nem találok %1 -hez illeszkedő bevásárlókocsit"

#: CRM/Event/Cart/BAO/EventInCart.php
msgid "There was an error creating an event_in_cart"
msgstr "Hiba lépett fel a event_in_cart létrehozásakor."

#: CRM/Event/Cart/BAO/MerParticipant.php
msgid "There was an error creating a cart participant"
msgstr "Hiba lépett fel a résztvevő bevásárlókocsijának létrhozásakor"

113
114
115
116
#: CRM/Event/Cart/Form/Cart.php
msgid "Online Registration for %1"
msgstr "Online regisztráció %1 részére"

117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ParticipantsAndPrices.php
msgid "If you have a discount code, enter it here"
msgstr "Ha van kedvezmény kódja, itt adja meg"

#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ParticipantsAndPrices.php
msgid "Select at least one option from Price Levels."
msgstr "Válasszon ki legalább egy opciót a díjszabásokból."

#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ParticipantsAndPrices.php
msgid ""
"Price Levels can not be less than zero. Please select the options "
"accordingly"
msgstr "A díjszabás nem lehet kevesebb mint nulla. Kérem válasszon az opciókból ennek megfelelően."

#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ParticipantsAndPrices.php
msgid "The participant %1 is already registered for %2 (%3)."
msgstr "A %1 résztvevő már regisztrált a %2 (%3) eseményre."

#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php
msgid ""
"When registering for multiple events all events must use the same payment "
"processor. "
msgstr "Ha több eseményre regisztrál az összes eseményre ugyan azt a fizetési feldolgozót kell használni. "

141
142
143
144
145
146
147
#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php CRM/Event/Form/Registration.php
msgid ""
"A payment processor must be selected for this event registration page, or "
"the event must be configured to give users the option to pay later (contact "
"the site administrator for assistance)."
msgstr "Fizetés feldolgozót kell kiválasztania ehhez az esemény regisztrációs oldalhoz, vagy az eseményt úgy kell konfigurálnia, hogy a felhasználóknak rendelkezésre álljon a későbbi fizetési opció (segítségért lépjen kapcsolatba az oldal adminisztrátorával)."

148
149
150
151
#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php
msgid "Payment Completed"
msgstr "Fizetés sikeresen befejezve"

152
#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php
153
154
msgid "Complete Transaction"
msgstr "Tranzakció befejezése"
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167

#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php
msgid "Alternative Payment Type"
msgstr "Alternatív fizetési típusok"

#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php
msgid "Check No."
msgstr "Csekk száma"

#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php
msgid "Create a pending registration"
msgstr "Függőben lévő regisztráció létrehozása"

168
169
170
171
#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php
msgid "Financial institution didn't return a transaction id."
msgstr "A pénzügyi intézmény nem adott meg tranzakció azonosítót."

172
173
174
#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php
msgid ""
"There was an error creating a contribution record for your event. Please "
175
176
177
178
179
180
"report this error to the webmaster. Details: %1"
msgstr "Hiba lépett fel az esemény fizetési rekord létrehozásakor, Kérem jelezze az a hibát a webadminisztrátornak. Részletek: %1"

#: CRM/Event/Cart/Page/AddToCart.php CRM/Event/Form/Registration.php
msgid "You do not have permission to register for this event"
msgstr "Nincs joga regisztrálni erre az eseményre"
181
182
183

#: CRM/Event/Cart/Page/AddToCart.php
msgid ""
184
185
"<b>%1</b> has been added to your cart. <a href='%2'>View your cart.</a>"
msgstr "<b>%1</b> hozzáadva a bevásárlókocsijához. <a href='/%2'>Megtekintheti a bevásárlókocsiját.</a>"
186
187
188
189
190
191
192
193
194

#: CRM/Event/Cart/Page/RemoveFromCart.php
msgid "<b>%1</b> has been removed from your cart."
msgstr "<b>%1</b> törlésre került a bevásárlókocsijából."

#: CRM/Event/Cart/StateMachine/Checkout.php
msgid "You don't have any events in you cart. Please add some events."
msgstr "Nincs egy esemény sem a bevásárlókocsijában. Kérem adjon hozzá valamennyi eseményt."

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
195
196
#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Is Event Public"
197
msgstr "Az esemény nyilvános"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
198
199
200

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Is Online Registration"
201
msgstr "Online regisztráció"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
202
203
204

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Event Registration Link Text"
205
msgstr "Esemény regisztráció link szövege"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
206

207
208
209
210
211
212
213
214
#: CRM/Event/DAO/Event.php CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Registration Start Date"
msgstr "Regisztráció kezdete"

#: CRM/Event/DAO/Event.php CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Registration End Date"
msgstr "Regisztráció vége"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
215
216
217
218
219
#: CRM/Event/DAO/Event.php templates/CRM/Event/Form/Registration/Confirm.tpl
#: templates/CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.tpl
msgid "Event Information"
msgstr "Eseményinformáció"

220
221
#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Is this a PAID event?"
222
msgstr "Ez FIZETŐS esemény?"
223
224
225

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Map Enabled"
226
msgstr "Térkép engedélyezve"
227

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
228
229
#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "show location"
230
msgstr "mutassa a helyszínt"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
231

232
233
234
235
#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Default Role ID"
msgstr "Alapértelmezett szerepkör azonosító"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
236
237
#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Confirmation Title"
238
msgstr "Megerősítés címe"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
239
240
241

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Confirm Text"
242
msgstr "Megerősítési szöveg"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
243
244
245

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Is confirm email"
246
msgstr "e-mail megerősítés"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
247
248
249

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Confirmation Email Text"
250
msgstr "Megerősítő e-mail szövege"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
251

252
253
254
255
256
257
258
259
#: CRM/Event/DAO/Event.php CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Confirm From Name"
msgstr "Kitől megerősítése"

#: CRM/Event/DAO/Event.php CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Confirm From Email"
msgstr "Kitől e-mail címének megerősítése"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
260
261
#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Cc Confirm"
262
msgstr "Megerősítés másolat"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
263
264
265

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Bcc Confirm"
266
msgstr "Megerősítés rejtett másolat"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
267

268
269
#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Default Fee ID"
270
msgstr "Alapértelmezett díj azonosító"
271
272
273

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Default Discount Fee ID"
274
msgstr "Alapértelmezett díjengedmény azonosító"
275

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
276
277
278
279
280
281
#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "ThankYou Title"
msgstr "Esemény Időpontja -tól"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "ThankYou Text"
282
msgstr "Köszönőszöveg"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
283

284
285
#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Pay Later Allowed"
286
msgstr "Későbbi fizetés engedélyezve"
287
288
289

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Pay Later Receipt Text"
290
msgstr "Később fizető nyugta szövege"
291
292
293

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Partial Payments Enabled"
294
msgstr "Részfizetés engedélyezve"
295
296
297

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Minimum Initial Amount"
298
msgstr "Minimális kezdeti összeg"
299
300
301

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Allow Multiple Registrations"
302
msgstr "Többszörös regisztráció engedélyezése"
303

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
304
305
#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Does Event allow multiple registrations from same email address?"
306
msgstr "Az esemény regisztrációnál megengedjük egy e-mail cím többszörös használatát?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
307
308

#: CRM/Event/DAO/Event.php
309
msgid "Waitlist Enabled"
310
msgstr "Várólista engedélyezve"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
311
312
313

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Requires Approval"
314
msgstr "Jóváhagyást igényel"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
315
316
317

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Expiration Time"
318
msgstr "Lejárati idő"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
319

320
#: CRM/Event/DAO/Event.php templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.hlp
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
321
msgid "Waitlist Text"
322
msgstr "Várólista szöveg"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
323
324
325

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Approval Req Text"
326
msgstr "Jóváhagyás szükséges szövege"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
327

328
329
#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Is an Event Template"
330
msgstr "Egy esemény sablon"
331

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
332
333
#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Event Template Title"
334
msgstr "Esemény sablon címe"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
335

336
337
338
339
#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Created By Contact ID"
msgstr "Létrehozó kapcsolat azonosítója"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
340
341
#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Event Created Date"
342
msgstr "Esemény létrehozásának dátuma"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
343

344
345
346
347
#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Is the booking confirmation screen enabled?"
msgstr "A foglalást megerősítő képernyő engedélyezve?"

348
349
#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Parent Event ID"
350
msgstr "Szülő esemény azonosító"
351

352
353
354
355
#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Subevent Slot Label ID"
msgstr "Alesemény pozíció címke azonosító"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
356
#: CRM/Event/DAO/Participant.php
357
msgid "Participant Status ID"
358
msgstr "Résztvevő állapot azonosító"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
359
360

#: CRM/Event/DAO/Participant.php
361
msgid "Participant Role ID"
362
msgstr "Résztvevő szerepkör azonosító"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
363
364
365

#: CRM/Event/DAO/Participant.php
msgid "Register date"
366
msgstr "Regisztráció dátuma"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
367
368

#: CRM/Event/DAO/Participant.php
369
370
msgid "Participant Source"
msgstr "Résztvevő forrása"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
371
372

#: CRM/Event/DAO/Participant.php
373
374
msgid "Registered By ID"
msgstr "Regisztráltak azonosító szerint"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
375

376
377
378
379
380
#: CRM/Event/DAO/Participant.php
msgid "Discount Amount"
msgstr "Diszkont összege"

#: CRM/Event/DAO/Participant.php
381
msgid "Event Cart ID"
382
msgstr "Esemény kosár azonosító"
383
384
385

#: CRM/Event/DAO/Participant.php
msgid "Must Wait on List"
386
msgstr "Listán kell várakoznia"
387

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
388
#: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php
389
390
msgid "Participant Status Type ID"
msgstr "Résztvevő állapot típus azonosító"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
391
392

#: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php
393
394
msgid "Participant Status Label"
msgstr "Résztvevő állapot címke"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
395
396

#: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
msgid "Participant Status Class"
msgstr "Résztvevő állapot osztály"

#: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php
msgid "Participant Status Is Reserved?>"
msgstr "Résztvevő állapot fenntartva?"

#: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php
msgid "Participant Status is Active"
msgstr "Résztvevő állapot aktív"

#: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php
msgid "Participant Status Counts?"
msgstr "Résztvevők állapota számolva?"

#: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php
msgid "Participant Status Visibility"
msgstr "Résztvevő állapot láthatósága"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
415

416
417
#: CRM/Event/Form/EventFees.php templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
418
msgid "Discount Set"
419
msgstr "Kedvezmények"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
420
421
422

#: CRM/Event/Form/EventFees.php
msgid "Record Payment?"
423
msgstr "Befizetés mentése?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
424

425
426
427
428
429
#: CRM/Event/Form/EventFees.php CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
#: CRM/Event/Form/Registration/Register.php
msgid "Event Fee(s)"
msgstr "Részvételi díj(ak)"

430
#: CRM/Event/Form/EventFees.php CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
431
432
433
msgid "Send Confirmation?"
msgstr "Megerősítés Küldése?"

434
435
436
437
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Conference.php
msgid "Parent Event"
msgstr "Szülő esemény"

438
439
440
441
442
443
444
445
446
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Conference.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/TabHeader.php CRM/Event/Page/ManageEvent.php
msgid "Conference Slots"
msgstr "Konferencia előadások"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.php CRM/Event/Page/ManageEvent.php
msgid "Delete Event"
msgstr "Esemény törlése"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
447
448
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.php
msgid ""
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
449
450
"This event cannot be deleted because there are participant records linked to"
" it. If you want to delete this event, you must first find the participants "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
451
452
"linked to this event and delete them. You can use use <a href='%1'> "
"CiviEvent >> Find Participants page </a>."
453
msgstr "Ez az esemény nem törölhető mert résztvevő rekordok kapcsolódnak hozzá. Ha törölni akarja ezt az eseményt, először keresse meg a kapcsolódó résztvevőket és törölje őket. használhatja a <a href='%1'> CiviEsemény >> Résztvevők keresése oldalt </a>. "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
454
455

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.php
456
457
458
459
460
461
msgid "'%1' has been deleted."
msgstr "'%1' törölve."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.php
msgid "Template Deleted"
msgstr "Sablon törölve"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
462
463

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.php
464
465
msgid "Event Deleted"
msgstr "Esemény törölve"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
466
467
468

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "This event is currently full."
469
msgstr "Az esemény megtelt."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
470

471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
#: CRM/Event/Form/Registration/Register.php
msgid ""
"This event is currently full. However you can register now and get added to "
"a waiting list. You will be notified if spaces become available."
msgstr "Ez az esemény megtelt. Ugyanakkor, regisztrálhat most és felkerül a várólistára. Értesítést kap ha üresedés történt."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid ""
"If you find that you are creating multiple events with similar settings, you"
" may want to use the <a href=\"%1\">Event Templates</a> feature to "
"streamline your workflow."
msgstr "Több hasonló beállítású esemény létrehozására használhatja  az <a href='%1'>Esemény sablonokat<a> a munkafolyamata egyszerűsítésére. "

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
485
486
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "From Template"
487
msgstr "Sablonból"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
488
489
490

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Complete Description"
491
msgstr "Részletes leírás"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
492
493

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
494
495
msgid "Include Map to Event Location"
msgstr "Esemény helyszíne tartalmazza a térképet"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
496
497
498

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "End Date / Time"
499
msgstr "Vég dátum / idő"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
500
501
502
503
504
505
506

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Max Number of Participants"
msgstr "Résztvevők Maximális Száma"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Max participants should be a positive number"
507
msgstr "A maximális résztvevőszámnak pozitív számnak kell lennie."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
508
509
510

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Offer a Waitlist?"
511
msgstr "Legyen várólista?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
512
513
514

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Waitlist Message"
515
msgstr "Várólista-üzenet"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
516
517
518

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Message if Event Is Full"
519
msgstr "Üzenet, ha megtelt az esemény"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
520
521
522

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Is this Event Active?"
523
msgstr "Ez az esemény aktív?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
524
525
526

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Start Date and Time are required fields"
527
msgstr "Kezdő dátum és időpont szükséges mezők"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
528
529
530

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Please do not use '/' in Event Title."
531
msgstr "Kérem ne használja a '/' az Esemény címében."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Tab.hlp
msgid "Event Information and Settings"
msgstr "Esemény Információ és Beállítások"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Enable Pay Later option?"
msgstr "Engedélyezi a később fizetés opciót?"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Pay Later Label"
msgstr "Fizetés Később Cimke"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Please enter a valid money value for this field (e.g. %1)."
548
msgstr "Kérem valóságos pénz értéket adjon meg ehhez a mezőhöz (pl. %1)"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
549
550
551

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Discounts by Signup Date?"
552
msgstr "Feliratkozási dátum szerinti kedvezmény?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
553
554
555

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Add Discount Set to Fee Table"
556
msgstr "Adja hozzá a kedvezményeket a díj táblához"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
557
558
559

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "The discount end date cannot be prior to the start date."
560
msgstr "A kedvezméyn vég dátuma nem lehet előbb mint a kezdő dátuma"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
561
562
563

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Please specify either start date or end date."
564
msgstr "Kérem adja meg vagy a kezdő dátumot vagy a vég dátumot."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
565
566
567

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Select non-overlapping discount start date."
568
msgstr "Válasszon nem átfedő kedvezmény kezdő dátumot."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
569
570
571

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Select either of the dates."
572
msgstr "Válassza valamelyik dátumot."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
573
574
575

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "%1 is already used for Discount Name."
576
msgstr "%1 már használatban mint kedvezmény név."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
577
578
579
580

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid ""
"At least one fee should be entered for your Discount Set. If you do not see "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
581
582
"the table to enter discount fees, click the \"Add Discount Set to Fee "
"Table\" button."
583
msgstr "A kedvezményekhez legalább egy díjat adjon meg. Ha nem látja a táblát ahol megadhatná a kedvezményeket, kattintson a \"Kedvezmények hozzáadása a díjtáblához\" gombra."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
584
585

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
586
587
msgid "Please select financial type."
msgstr "Kérem válassza ki a pénzügyi típust."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
588
589
590

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Please enter the fee label for the paid event."
591
msgstr "Kérem adja meg a díj címkét a fizetős eseményhez."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
592
593
594

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Please select an appropriate option as default."
595
msgstr "Kérem válasszon ki egy alapértelmezettnek megfelelő opciót."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
596
597
598

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Please enter a label for at least one fee level."
599
msgstr "Kérem adjon meg egy címkét legalább egy díjmértékhez."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
600
601
602

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Please enter an amount for at least one fee level."
603
msgstr "Kérem adjon meg egy értéket legalább egy díjmértékhez."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
604
605
606
607

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid ""
"Please enter the Pay Later prompt to be displayed on the Registration form."
608
msgstr "Kérem adjon meg egy későbbi fizetés üzenetet, a regisztrációs űrlapon történő megjelenítéshez."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
609
610
611

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Please enter the Pay Later instructions to be displayed to your users."
612
msgstr "Kérem adjon meg egy későbbi fizetésre vonatkozó utasításokat, a felhasználók felé történő kijelzéshez."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
613
614
615

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.php
msgid "Create new location"
616
msgstr "Új helyszín létrehozása"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
617
618
619

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.php
msgid "Use existing location"
620
msgstr "Meglévő helyszín felhasználása"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
621
622
623

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.php
msgid "Choose Location"
624
msgstr "Helyszín kiválasztása"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
625
626
627

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.php
msgid "Use Location"
628
msgstr "Helyszín használata"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
629
630
631

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.php
msgid "Show Location?"
632
msgstr "Mutassam a helyszínt?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
633

634
635
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Profile for Additional Participants"
636
msgstr "További résztvevők profilja"
637

638
639
640
641
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php CRM/Event/Page/EventInfo.php
msgid "Register Now"
msgstr "Regisztráljon most!"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
642
643
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Confirm Your Registration Information"
644
msgstr "Erősítse meg a regisztrációs információit!"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
645
646
647

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Thank You for Registering"
648
msgstr "Köszönjük a jelentkezését!"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
649
650
651
652
653
654

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid ""
"Participation in this event requires approval. Submit your registration "
"request here. Once approved, you will receive an email with a link to a web "
"page where you can complete the registration process."
655
msgstr "Ezen az eseményen történő részvételhez jóváhagyás szükséges. Regisztrációs igényét itt készítse el. Ha jóváhagyásra kerül, egy e-mailt fog kapni egy a regisztráció befejezésére szolgáló weboldalra mutató linkkel."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
656
657
658
659
660
661
662

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Registration Link Text"
msgstr "Regisztrációs Link Szövege"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Register multiple participants?"
663
msgstr "Több résztvevő regisztrálása?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
664
665

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
666
667
668
669
670
671
msgid "Same email address?"
msgstr "Ugyan erre az e-mail címre?"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Duplicate matching rule"
msgstr "Duplikátum illesztési szabály"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
672
673
674

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Require participant approval?"
675
msgstr "Résztvevő jóváhagyása szükséges?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
676
677
678

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Approval message"
679
msgstr "Jóváhagyási üzenet"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
680
681
682

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Pending participant expiration (hours)"
683
msgstr "Függőben lévő részvétel lejárata (órában) "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
684
685
686

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Please enter the number of hours (as an integer)."
687
msgstr "Kérem adja meg az órák számát (egész számot adjon meg)."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
688
689
690
691
692
693

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Introductory Text"
msgstr "Bevezető Szöveg"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
694
695
msgid "Use a confirmation screen?"
msgstr "Használjuk a megerősítő képernyőt?"
696

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
697
698
699
700
701
702
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Send Confirmation Email?"
msgstr "Megerősítő Email Küldése?"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "CC Confirmation To"
703
msgstr "Megerősítés CC-vel ide:"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
704
705
706

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "BCC Confirmation To"
707
msgstr "Megerősítés BCC-vel ide:"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
708
709
710

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Please enter a Title for the registration Confirmation Page"
711
msgstr "Kérem adja meg a regisztrációt megerősítő oldal címét."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
712
713
714

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Please enter a Title for the registration Thank-you Page"
715
msgstr "Kérem adja meg a regisztrációt megköszönő oldal címét"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
716
717
718

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Please enter Confirmation Email FROM Name."
719
msgstr "Kérem adja meg a megerősítő e-mail feladójának a nevét."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
720
721
722

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Please enter Confirmation Email FROM Email Address."
723
msgstr "Kérem adja meg a megerősítő e-mail feladójának e-mail címét. "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
724

725
726
727
728
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Registration end date should be after Registration start date"
msgstr "A regisztráció végdátumának a regisztráció kezdési dátuma után kell lennie"

729
730
731
732
733
734
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid ""
"Please add a profile with an email address if 'Send Confirmation Email?' is "
"selected"
msgstr "Kérem adjon hozzá egy profilt egy e-mail címmel ha 'Megerősítő e-mail küldése?' kiválasztott"

Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
735
736
737
738
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid ""
"Allow multiple registrations from the same email address requires a profile "
"of type 'Individual'"
739
msgstr "Több regisztráció engedélyezése egyazon e-mail címmel megkövetel 'személy' típusú profilt"
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
740

741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid ""
"Please include a Profile for online registration that contains an Email "
"Address field and / or First Name + Last Name fields."
msgstr "Kérem illesszen be egy profilt az online regisztrációhoz, amely egy e-mail címet és / vagy Vezetéknév + Keresztnév mezőket tartalmaz. "

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid ""
"Please include a Profile for online registration of additional participants "
"that contains an Email Address field and / or First Name + Last Name fields."
msgstr "Kérem illesszen be egy profilt  a további résztvevők online regisztrációjához, amely egy e-mail címet és / vagy Vezetéknév + Keresztnév mezőket tartalmaz. "

753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid ""
"The selected profiles do not contain the fields necessary to match "
"registrations with existing contacts.  This means all anonymous "
"registrations will result in a new contact."
msgstr "A kiválasztott profilok nem tartalmazzák a regisztráció kapcsolathoz illesztéséhez szükséges mezőket. Ez azt jelenti, hogy az összes névtelen regisztráció új kapcsolatot fog eredményezni."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid ""
"The selected profiles can collect enough information to match registrations "
"with existing contacts, but not all of the relevant fields are required.  "
"Anonymous registrations may result in duplicate contacts."
msgstr "A kiválasztott profilok elég információt tudnak gyűjteni a regisztráció meglévő kapcsolatokhoz illesztéséhez, de nem tartalmazzák az összes szükséges információt. A névtelen regisztrációk duplikált kapcsolatokat eredményezhetnek."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid ""
"The selected profiles do not contain the fields necessary to match "
"additional participants with existing contacts.  This means all additional "
"participants will result in a new contact."
msgstr "A kiválasztott profilok nem tartalmazzák a regisztráció kapcsolathoz illesztéséhez szükséges mezőket. Ez azt jelenti, hogy az összes  kiegészítő regisztráció új kapcsolatot fog eredményezni."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid ""
"The selected profiles can collect enough information to match additional "
"participants with existing contacts, but not all of the relevant fields are "
"required.  This may result in duplicate contacts."
msgstr "A kiválasztott profilok elég információt tudnak gyűjteni a regisztráció meglévő kapcsolatokhoz illesztéséhez, de nem tartalmazzák az összes szükséges információt. Ez duplikált kapcsolatokat eredményezhet."

781
782
783
784
785
786
787
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/TabHeader.php CRM/Event/Page/ManageEvent.php
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Tab.hlp
msgid "Online Registration"
msgstr "Online Regisztráció"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/TabHeader.php CRM/Event/Page/ManageEvent.php
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
788
msgid "Info and Settings"
789
msgstr "Információk és beállítások"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
790

791
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/TabHeader.php CRM/Event/Page/ManageEvent.php
792
793
794
msgid "Schedule Reminders"
msgstr "Emlékeztetők ütemezése"

795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
#: CRM/Event/Form/ManageEvent.php
msgid "Configure Event"
msgstr "Esemény beállításai"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent.php
msgid "New Event Template"
msgstr "Új esemény sablon"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent.php templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl
msgid "New Event"
msgstr "Új esemény"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent.php CRM/Event/Page/ManageEvent.php
#: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl
msgid "Manage Events"
msgstr "Események kezelése"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent.php
msgid "Manage Event Templates"
msgstr "Esemény sablonok kezelése"

#: CRM/Event/Form/Participant.php
817
818
msgid "Event Registration for %1"
msgstr "Esemény regisztráció %1"
819

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
820
821
822
823
#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "CiviEvent Dashboard"
msgstr "CiviEsemények Kezelőközpont"

824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid ""
"This Participant is linked to a contribution. You must have 'delete in "
"CiviContribute' permission in order to delete this record."
msgstr "Ez a résztvevő egy adományhoz kapcsolódik. Először törölnie kell a 'CiviAdományban' az engedélyeit ennek a rekordnak a törléséhez. "

#: CRM/Event/Form/Participant.php CRM/Event/Form/Task/Delete.php
msgid ""
"Delete this participant record along with associated participant record(s)."
msgstr "Ennek a résztvevőnek a rekordját a kapcsolódó résztvevők rekordjá(ai)val együtt töröljük."

#: CRM/Event/Form/Participant.php CRM/Event/Form/Task/Delete.php
msgid "Delete only this participant record."
msgstr "Csak ennek a résztvevőnek a rekordját töröljük."

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
839
840
#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "Send Notification"
841
msgstr "Értesítés küldése"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
842
843
844

#: CRM/Event/Form/Participant.php templates/CRM/Event/Form/ParticipantView.tpl
msgid "Event Source"
845
msgstr "Esemény forrása"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
846
847

#: CRM/Event/Form/Participant.php
848
849
msgid "Please enter the associated Financial Type"
msgstr "Kérem adja meg a kapcsolódó pénzügyi típust"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
850

851
852
853
854
#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "This contact has already been assigned to this event."
msgstr "Ez a kapcsolat már korábban hozzá lett rendelve ehhez az eseményhez."

855
#: CRM/Event/Form/Participant.php
856
857
msgid "Selected participant was deleted successfully."
msgstr "A kiválasztott résztvevő sikeresen törlésre került."
858

859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
#: CRM/Event/Form/Participant.php CRM/Event/Form/Task/Delete.php
msgid ""
"The following participants no longer have an event fee recorded. You can "
"edit their registration and record a replacement contribution by clicking "
"the links below:"
msgstr "A következő résztvevők részére a továbbiakban nincs részvételi díj fizetés rögzítve. Szerkesztheti a regisztrációjukat és rögzítsen helyettesítő fizetést az alábbi linkekre kattintva:"

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "Group Payment Deleted"
msgstr "Csoport fizetés törölve"

870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid ""
"%1 contacts have already been assigned to this event. They were not added a "
"second time."
msgstr "%1 kapcsolatok már hozzárendeltek ehhez az eseményhez. Még egyszer nem lettek hozzáadva."

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "No participants were added."
msgstr "Résztvevő nem lett hozzáadva."

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
880
881
#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "Selected Event is not Paid Event "
882
msgstr "Válassza ki az eseményt mint ingyenes esemény "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
883
884

#: CRM/Event/Form/Participant.php
885
886
msgid "Offline Registration for Event: %2 by: %1"
msgstr "Offline regisztráció %2 eseményre %1 által"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
887

888
889
890
891
#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "%1 : Offline registration (by %2)"
msgstr "%1 : Offline regisztrációt (%2 végezte)"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
892
893
#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "Event registration information for %1 has been updated."
894
msgstr "%1 esemény regisztrációs információ frissítésre került."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
895
896
897

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "A confirmation email has been sent to %1"
898
msgstr "Megerősítő e-mail kiküldésre került %1 részére."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
899
900
901

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "Event registration for %1 has been added."
902
msgstr "%1 részére esemény regisztráció hozzáadva."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
903
904
905

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "A confirmation email has been sent to %1."
906
msgstr "Megerősítő e-mail kiküldésre került %1 részére."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
907
908
909

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "Total Participant(s) added to event: %1."
910
msgstr "Az eseményhez hozzáadott összes résztvevő(k) száma: %1."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
911
912
913

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid ""
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
914
915
"Email has NOT been sent to %1 contact(s) - communication preferences specify"
" DO NOT EMAIL OR valid Email is NOT present. "
916
msgstr "E-mail NEM lett elküldve %1 kapcsolat(ok)hoz- az adatvédelmi beállításoknál kiválasztott a NEM KÉREK E-MAILT,  VAGY NINCS érvényes e-mail cím."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
917
918
919

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "A confirmation email has been sent to ALL participants"
920
msgstr "Megerősítő e-mail kiküldve az ÖSSZES résztvevőnek"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
921

922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
#: CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php
msgid "Change selections for %1"
msgstr "%1 részére a  kiválasztások megváltoztatása "

#: CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php
msgid "Save and Record Payment"
msgstr "Mentés és befizetés rögzítése"

#: CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php
msgid "The fee selection has been changed for this participant"
msgstr "A díj kiválasztás módosult erre a résztvevőre"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
934
935
936
937
#: CRM/Event/Form/ParticipantView.php
msgid ""
"The requested participant record does not exist (possibly the record was "
"deleted)."
938
msgstr "A kért résztvevő rekord nem létezik (valószínűleg törölve lett)."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
939

940
941
942
943
#: CRM/Event/Form/ParticipantView.php
msgid "View Event Registration for"
msgstr "Esemény regisztrációjának a megtekintése"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
944
945
#: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php
msgid "Register Participant %1 of %2"
946
msgstr "%1 a %2 közüli résztvevő regisztrálása"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
947
948
949
950

#: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php
msgid ""
"It looks like you are now registering a group of %1 participants. The event "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
951
952
"has %2 available spaces (you will not be wait listed). Registration for this"
" event requires approval. You will receive an email once your registration "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
953
"has been reviewed."
954
msgstr "Úgy tűnik, hogy most %1 részvevős csoportot regisztrál. Az eseményre %2 szabad hely van (nem kerül a várólistára). Erre az eseményre a regisztráció jóváhagyást igényel. E-mailben kap értesítést ha a regisztrációjának felülvizsgálata befejeződött."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
955
956
957
958
959

#: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php
msgid ""
"It looks like you are now registering a group of %1 participants. The event "
"has %2 available spaces (you will not be wait listed)."
960
msgstr "Úgy tűnik hogy %1 résztvevős csoportot regisztrál. Az eseményre %2 szabad hely van (nem kerül a várakozó listára)."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
961
962
963
964

#: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php
msgid ""
"It looks like you are now registering a group of %1 participants. The event "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
965
966
967
"has %2 available spaces (you will not be wait listed). Please go back to the"
" main registration page and reduce the number of additional people. You will"
" also need to complete payment information."
968
msgstr "Úgy tűnik hogy %1 résztvevős csoportot regisztrál. Az eseményre %2 szabad hely van (nem kerül a várakozó listára). Kérem menjen vissza a fő regisztrációs oldalra és csökkentse a további résztvevők számát. Meg kell adnia a fizetési információkat is."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
969

970
971
972
973
#: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php
msgid "Registration Error"
msgstr "Regisztrációs hiba"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
974
975
976
977
#: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php
msgid ""
"If you skip this participant there will be enough spaces in the event for "
"your group (you will not be wait listed). Registration for this event "
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
978
979
"requires approval. You will receive an email once your registration has been"
" reviewed."
980
msgstr "Ha ezt a résztvevőt nem adja hozzá, elég szabad hely lesz az eseményen a csoportja részére (nem kerül a várakozó listára). Erre az eseményre történő regisztráció jóváhagyást igényel. Értesítő e-mailt fog kapni ha a regisztrációja felülvizsgálata megtörtént."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
981
982
983
984
985

#: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php
msgid ""
"If you skip this participant there will be enough spaces in the event for "
"your group (you will not be wait listed)."
986
msgstr "Ha ezt a résztvevőt nem adja hozzá, elég szabad hely lesz az eseményen a csoportja részére (nem kerül a várakozó listára)"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
987
988
989
990
991
992
993

#: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php
msgid ""
"If you skip this participant there will be enough spaces in the event for "
"your group (you will not be wait listed). Please go back to the main "
"registration page and reduce the number of additional people. You will also "
"need to complete payment information."
994
msgstr "Ha ezt a résztvevőt nem adja hozzá, elég szabad hely lesz az eseményen a csoportja részére (nem kerül a várakozó listára). Kérem menjen vissza a fő regisztrációs oldalra és csökkentse a további résztvevők számát. Meg kell adnia a fizetési információkat is."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
995

Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
996
997
#: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php
msgid ""
998
"This event is currently full. You are registering for the waiting list. You "
Mathieu Lutfy's avatar
Mathieu Lutfy committed
999
"will be notified if spaces become available."
1000
msgstr "Ez az esemény megtelt. Regisztrációja a várólistára kerül. Értesítést kap ha üresedés történt."
For faster browsing, not all history is shown. View entire blame