event.po

# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2015
# This file is distributed under the same license as the CiviCRM package.
# If you contribute heavily to a translation and deem your work copyrightable,
# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
# Translators:
# András Kéri <keri.andras@gmail.com>, 2013
# Bakk László <laciagazda@gmail.com>, 2013
# Mathieu Lu <mathieu@bidon.ca>, 2014
# Piotr Szotkowski <chastell@chastell.net>, 2011
# Zoltán Reizinger <zreizinger@hdsnet.hu>, 2013-2017
# Zoltán Várady <zoltan@farm.co.hu>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-05 11:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-03 12:20+0000\n"
"Last-Translator: Zoltán Reizinger <zreizinger@hdsnet.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/civicrm/civicrm/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: CRM/Event/BAO/Event.php CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php
#: CRM/Event/Form/Participant.php CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php
msgid "confirmation"
msgstr "megerősítés"

#: CRM/Event/BAO/Event.php
msgid "Cannot find participant ID"
msgstr "Nem találom a résztvevő-azonosítót"

#: CRM/Event/BAO/Participant.php
msgid "This event is full."
msgstr "Ez az esemény megtelt."

#: CRM/Event/BAO/Participant.php
msgid "- Participant Fields -"
msgstr "- Résztvevő mezők -"

#: CRM/Event/BAO/Participant.php
msgid "Participant Note"
msgstr "Résztvevő megjegyzések"

#: CRM/Event/BAO/Participant.php
msgid "Participant Status Id"
msgstr "Résztvevő állapot azonosító"

#: CRM/Event/BAO/Participant.php
msgid "Participant Role Id"
msgstr "Résztvevő szerepkör azonosító"

#: CRM/Event/BAO/Participant.php
msgid ""
"Participant status has been updated to '%1'. An email has been sent to %2."
msgstr "A résztvevő állapotát '%1' állapotra frissítettük. E-mailt küldtünk a %2 címre."

#: CRM/Event/BAO/Participant.php
msgid ""
"This event currently has the maximum number of participants registered (%1)."
" However, you can still override this limit and register additional "
"participants using this form."
msgstr "Regisztrált résztvevők száma maximált (%1) erre az eseményre. Ugyanakkor, ön túlléphet ezen a határon és további résztvevőket regisztrálhat ezen űrlap felhasználásával."

#: CRM/Event/BAO/Participant.php
msgid ""
"There are %2 people currently on the waiting list for this event. You can <a"
" href='%1'>view waitlisted registrations here</a>, or you can continue and "
"register additional participants using this form."
msgstr "Jelenleg %2 fő van ennek az eseménynek a várólistáján. Megnézheti <a href='%1'>a várólistán lévő regisztráltakat itt</a>, vagy folytathatja további résztvevők regisztrációját ezen űrlap felhasználásával."

#: CRM/Event/BAO/Query.php
msgid "Include Repeating Events"
msgstr "Tartalmazza az ismétlődő eseményeket"

#: CRM/Event/BAO/Query.php
msgid "Participant is a Test"
msgstr "Teszt résztvevő"

#: CRM/Event/BAO/Query.php CRM/Event/DAO/Participant.php
msgid "Fee level"
msgstr "Díjmérték"

#: CRM/Event/BAO/Query.php
msgid "Include participants from all events in the %1 series"
msgstr "Beleértve az %1 esemény sorozatból az összes résztvevőt "

#: CRM/Event/BAO/Query.php
msgid "Participant is a Test?"
msgstr "Teszt résztvevő?"

#: CRM/Event/BAO/Query.php
msgid "Participant is Pay Later?"
msgstr "Később fizető résztvevő?"

#: CRM/Event/Cart/BAO/Cart.php
msgid "There was an error creating an event cart"
msgstr "Hiba lépett fel az esemény bevásárló kocsi létrehozásakor"

#: CRM/Event/Cart/BAO/Cart.php
msgid "Could not find cart matching %1"
msgstr "Nem találok %1 -hez illeszkedő bevásárlókocsit"

#: CRM/Event/Cart/BAO/EventInCart.php
msgid "There was an error creating an event_in_cart"
msgstr "Hiba lépett fel a event_in_cart létrehozásakor."

#: CRM/Event/Cart/BAO/MerParticipant.php
msgid "There was an error creating a cart participant"
msgstr "Hiba lépett fel a résztvevő bevásárlókocsijának létrhozásakor"

#: CRM/Event/Cart/Form/Cart.php
msgid "Online Registration for %1"
msgstr "Online regisztráció %1 részére"

#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ParticipantsAndPrices.php
msgid "If you have a discount code, enter it here"
msgstr "Ha van kedvezmény kódja, itt adja meg"

#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ParticipantsAndPrices.php
msgid "Select at least one option from Price Levels."
msgstr "Válasszon ki legalább egy opciót a díjszabásokból."

#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ParticipantsAndPrices.php
msgid ""
"Price Levels can not be less than zero. Please select the options "
"accordingly"
msgstr "A díjszabás nem lehet kevesebb mint nulla. Kérem válasszon az opciókból ennek megfelelően."

#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/ParticipantsAndPrices.php
msgid "The participant %1 is already registered for %2 (%3)."
msgstr "A %1 résztvevő már regisztrált a %2 (%3) eseményre."

#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php
msgid ""
"When registering for multiple events all events must use the same payment "
"processor. "
msgstr "Ha több eseményre regisztrál az összes eseményre ugyan azt a fizetési feldolgozót kell használni. "

#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php CRM/Event/Form/Registration.php
msgid ""
"A payment processor must be selected for this event registration page, or "
"the event must be configured to give users the option to pay later (contact "
"the site administrator for assistance)."
msgstr "Fizetés feldolgozót kell kiválasztania ehhez az esemény regisztrációs oldalhoz, vagy az eseményt úgy kell konfigurálnia, hogy a felhasználóknak rendelkezésre álljon a későbbi fizetési opció (segítségért lépjen kapcsolatba az oldal adminisztrátorával)."

#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php
msgid "Payment Completed"
msgstr "Fizetés sikeresen befejezve"

#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php
msgid "Complete Transaction"
msgstr "Tranzakció befejezése"

#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php
msgid "Alternative Payment Type"
msgstr "Alternatív fizetési típusok"

#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php
msgid "Check No."
msgstr "Csekk száma"

#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php
msgid "Create a pending registration"
msgstr "Függőben lévő regisztráció létrehozása"

#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php
msgid "Financial institution didn't return a transaction id."
msgstr "A pénzügyi intézmény nem adott meg tranzakció azonosítót."

#: CRM/Event/Cart/Form/Checkout/Payment.php
msgid ""
"There was an error creating a contribution record for your event. Please "
"report this error to the webmaster. Details: %1"
msgstr "Hiba lépett fel az esemény fizetési rekord létrehozásakor, Kérem jelezze az a hibát a webadminisztrátornak. Részletek: %1"

#: CRM/Event/Cart/Page/AddToCart.php CRM/Event/Form/Registration.php
msgid "You do not have permission to register for this event"
msgstr "Nincs joga regisztrálni erre az eseményre"

#: CRM/Event/Cart/Page/AddToCart.php
msgid ""
"<b>%1</b> has been added to your cart. <a href='%2'>View your cart.</a>"
msgstr "<b>%1</b> hozzáadva a bevásárlókocsijához. <a href='/%2'>Megtekintheti a bevásárlókocsiját.</a>"

#: CRM/Event/Cart/Page/RemoveFromCart.php
msgid "<b>%1</b> has been removed from your cart."
msgstr "<b>%1</b> törlésre került a bevásárlókocsijából."

#: CRM/Event/Cart/StateMachine/Checkout.php
msgid "You don't have any events in you cart. Please add some events."
msgstr "Nincs egy esemény sem a bevásárlókocsijában. Kérem adjon hozzá valamennyi eseményt."

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Is Event Public"
msgstr "Az esemény nyilvános"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Is Online Registration"
msgstr "Online regisztráció"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Event Registration Link Text"
msgstr "Esemény regisztráció link szövege"

#: CRM/Event/DAO/Event.php CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Registration Start Date"
msgstr "Regisztráció kezdete"

#: CRM/Event/DAO/Event.php CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Registration End Date"
msgstr "Regisztráció vége"

#: CRM/Event/DAO/Event.php templates/CRM/Event/Form/Registration/Confirm.tpl
#: templates/CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.tpl
msgid "Event Information"
msgstr "Eseményinformáció"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Is this a PAID event?"
msgstr "Ez FIZETŐS esemény?"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Map Enabled"
msgstr "Térkép engedélyezve"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "show location"
msgstr "mutassa a helyszínt"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Default Role ID"
msgstr "Alapértelmezett szerepkör azonosító"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Confirmation Title"
msgstr "Megerősítés címe"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Confirm Text"
msgstr "Megerősítési szöveg"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Is confirm email"
msgstr "e-mail megerősítés"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Confirmation Email Text"
msgstr "Megerősítő e-mail szövege"

#: CRM/Event/DAO/Event.php CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Confirm From Name"
msgstr "Kitől megerősítése"

#: CRM/Event/DAO/Event.php CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Confirm From Email"
msgstr "Kitől e-mail címének megerősítése"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Cc Confirm"
msgstr "Megerősítés másolat"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Bcc Confirm"
msgstr "Megerősítés rejtett másolat"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Default Fee ID"
msgstr "Alapértelmezett díj azonosító"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Default Discount Fee ID"
msgstr "Alapértelmezett díjengedmény azonosító"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "ThankYou Title"
msgstr "Esemény Időpontja -tól"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "ThankYou Text"
msgstr "Köszönőszöveg"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Pay Later Allowed"
msgstr "Későbbi fizetés engedélyezve"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Pay Later Receipt Text"
msgstr "Később fizető nyugta szövege"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Partial Payments Enabled"
msgstr "Részfizetés engedélyezve"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Minimum Initial Amount"
msgstr "Minimális kezdeti összeg"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Allow Multiple Registrations"
msgstr "Többszörös regisztráció engedélyezése"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Does Event allow multiple registrations from same email address?"
msgstr "Az esemény regisztrációnál megengedjük egy e-mail cím többszörös használatát?"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Waitlist Enabled"
msgstr "Várólista engedélyezve"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Requires Approval"
msgstr "Jóváhagyást igényel"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Expiration Time"
msgstr "Lejárati idő"

#: CRM/Event/DAO/Event.php templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.hlp
msgid "Waitlist Text"
msgstr "Várólista szöveg"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Approval Req Text"
msgstr "Jóváhagyás szükséges szövege"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Is an Event Template"
msgstr "Egy esemény sablon"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Event Template Title"
msgstr "Esemény sablon címe"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Created By Contact ID"
msgstr "Létrehozó kapcsolat azonosítója"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Event Created Date"
msgstr "Esemény létrehozásának dátuma"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Is the booking confirmation screen enabled?"
msgstr "A foglalást megerősítő képernyő engedélyezve?"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Parent Event ID"
msgstr "Szülő esemény azonosító"

#: CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Subevent Slot Label ID"
msgstr "Alesemény pozíció címke azonosító"

#: CRM/Event/DAO/Participant.php
msgid "Participant Status ID"
msgstr "Résztvevő állapot azonosító"

#: CRM/Event/DAO/Participant.php
msgid "Participant Role ID"
msgstr "Résztvevő szerepkör azonosító"

#: CRM/Event/DAO/Participant.php
msgid "Register date"
msgstr "Regisztráció dátuma"

#: CRM/Event/DAO/Participant.php
msgid "Participant Source"
msgstr "Résztvevő forrása"

#: CRM/Event/DAO/Participant.php
msgid "Registered By ID"
msgstr "Regisztráltak azonosító szerint"

#: CRM/Event/DAO/Participant.php
msgid "Discount Amount"
msgstr "Diszkont összege"

#: CRM/Event/DAO/Participant.php
msgid "Event Cart ID"
msgstr "Esemény kosár azonosító"

#: CRM/Event/DAO/Participant.php
msgid "Must Wait on List"
msgstr "Listán kell várakoznia"

#: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php
msgid "Participant Status Type ID"
msgstr "Résztvevő állapot típus azonosító"

#: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php
msgid "Participant Status Label"
msgstr "Résztvevő állapot címke"

#: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php
msgid "Participant Status Class"
msgstr "Résztvevő állapot osztály"

#: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php
msgid "Participant Status Is Reserved?>"
msgstr "Résztvevő állapot fenntartva?"

#: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php
msgid "Participant Status is Active"
msgstr "Résztvevő állapot aktív"

#: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php
msgid "Participant Status Counts?"
msgstr "Résztvevők állapota számolva?"

#: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php
msgid "Participant Status Visibility"
msgstr "Résztvevő állapot láthatósága"

#: CRM/Event/Form/EventFees.php templates/CRM/Event/Form/EventFees.tpl
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.tpl
msgid "Discount Set"
msgstr "Kedvezmények"

#: CRM/Event/Form/EventFees.php
msgid "Record Payment?"
msgstr "Befizetés mentése?"

#: CRM/Event/Form/EventFees.php CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
#: CRM/Event/Form/Registration/Register.php
msgid "Event Fee(s)"
msgstr "Részvételi díj(ak)"

#: CRM/Event/Form/EventFees.php CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php
msgid "Send Confirmation?"
msgstr "Megerősítés Küldése?"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Conference.php
msgid "Parent Event"
msgstr "Szülő esemény"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Conference.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/TabHeader.php CRM/Event/Page/ManageEvent.php
msgid "Conference Slots"
msgstr "Konferencia előadások"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.php CRM/Event/Page/ManageEvent.php
msgid "Delete Event"
msgstr "Esemény törlése"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.php
msgid ""
"This event cannot be deleted because there are participant records linked to"
" it. If you want to delete this event, you must first find the participants "
"linked to this event and delete them. You can use use <a href='%1'> "
"CiviEvent >> Find Participants page </a>."
msgstr "Ez az esemény nem törölhető mert résztvevő rekordok kapcsolódnak hozzá. Ha törölni akarja ezt az eseményt, először keresse meg a kapcsolódó résztvevőket és törölje őket. használhatja a <a href='%1'> CiviEsemény >> Résztvevők keresése oldalt </a>. "

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.php
msgid "'%1' has been deleted."
msgstr "'%1' törölve."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.php
msgid "Template Deleted"
msgstr "Sablon törölve"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Delete.php
msgid "Event Deleted"
msgstr "Esemény törölve"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "This event is currently full."
msgstr "Az esemény megtelt."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
#: CRM/Event/Form/Registration/Register.php
msgid ""
"This event is currently full. However you can register now and get added to "
"a waiting list. You will be notified if spaces become available."
msgstr "Ez az esemény megtelt. Ugyanakkor, regisztrálhat most és felkerül a várólistára. Értesítést kap ha üresedés történt."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid ""
"If you find that you are creating multiple events with similar settings, you"
" may want to use the <a href=\"%1\">Event Templates</a> feature to "
"streamline your workflow."
msgstr "Több hasonló beállítású esemény létrehozására használhatja  az <a href='%1'>Esemény sablonokat<a> a munkafolyamata egyszerűsítésére. "

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "From Template"
msgstr "Sablonból"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Complete Description"
msgstr "Részletes leírás"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Include Map to Event Location"
msgstr "Esemény helyszíne tartalmazza a térképet"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "End Date / Time"
msgstr "Vég dátum / idő"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Max Number of Participants"
msgstr "Résztvevők Maximális Száma"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Max participants should be a positive number"
msgstr "A maximális résztvevőszámnak pozitív számnak kell lennie."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Offer a Waitlist?"
msgstr "Legyen várólista?"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Waitlist Message"
msgstr "Várólista-üzenet"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Message if Event Is Full"
msgstr "Üzenet, ha megtelt az esemény"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Is this Event Active?"
msgstr "Ez az esemény aktív?"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Start Date and Time are required fields"
msgstr "Kezdő dátum és időpont szükséges mezők"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
msgid "Please do not use '/' in Event Title."
msgstr "Kérem ne használja a '/' az Esemény címében."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Tab.hlp
msgid "Event Information and Settings"
msgstr "Esemény Információ és Beállítások"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Enable Pay Later option?"
msgstr "Engedélyezi a később fizetés opciót?"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Pay Later Label"
msgstr "Fizetés Később Cimke"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Please enter a valid money value for this field (e.g. %1)."
msgstr "Kérem valóságos pénz értéket adjon meg ehhez a mezőhöz (pl. %1)"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Discounts by Signup Date?"
msgstr "Feliratkozási dátum szerinti kedvezmény?"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Add Discount Set to Fee Table"
msgstr "Adja hozzá a kedvezményeket a díj táblához"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "The discount end date cannot be prior to the start date."
msgstr "A kedvezméyn vég dátuma nem lehet előbb mint a kezdő dátuma"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Please specify either start date or end date."
msgstr "Kérem adja meg vagy a kezdő dátumot vagy a vég dátumot."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Select non-overlapping discount start date."
msgstr "Válasszon nem átfedő kedvezmény kezdő dátumot."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Select either of the dates."
msgstr "Válassza valamelyik dátumot."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "%1 is already used for Discount Name."
msgstr "%1 már használatban mint kedvezmény név."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid ""
"At least one fee should be entered for your Discount Set. If you do not see "
"the table to enter discount fees, click the \"Add Discount Set to Fee "
"Table\" button."
msgstr "A kedvezményekhez legalább egy díjat adjon meg. Ha nem látja a táblát ahol megadhatná a kedvezményeket, kattintson a \"Kedvezmények hozzáadása a díjtáblához\" gombra."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Please select financial type."
msgstr "Kérem válassza ki a pénzügyi típust."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Please enter the fee label for the paid event."
msgstr "Kérem adja meg a díj címkét a fizetős eseményhez."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Please select an appropriate option as default."
msgstr "Kérem válasszon ki egy alapértelmezettnek megfelelő opciót."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Please enter a label for at least one fee level."
msgstr "Kérem adjon meg egy címkét legalább egy díjmértékhez."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Please enter an amount for at least one fee level."
msgstr "Kérem adjon meg egy értéket legalább egy díjmértékhez."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid ""
"Please enter the Pay Later prompt to be displayed on the Registration form."
msgstr "Kérem adjon meg egy későbbi fizetés üzenetet, a regisztrációs űrlapon történő megjelenítéshez."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Fee.php
msgid "Please enter the Pay Later instructions to be displayed to your users."
msgstr "Kérem adjon meg egy későbbi fizetésre vonatkozó utasításokat, a felhasználók felé történő kijelzéshez."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.php
msgid "Create new location"
msgstr "Új helyszín létrehozása"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.php
msgid "Use existing location"
msgstr "Meglévő helyszín felhasználása"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.php
msgid "Choose Location"
msgstr "Helyszín kiválasztása"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.php
msgid "Use Location"
msgstr "Helyszín használata"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.php
msgid "Show Location?"
msgstr "Mutassam a helyszínt?"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Profile for Additional Participants"
msgstr "További résztvevők profilja"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php CRM/Event/Page/EventInfo.php
msgid "Register Now"
msgstr "Regisztráljon most!"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Confirm Your Registration Information"
msgstr "Erősítse meg a regisztrációs információit!"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Thank You for Registering"
msgstr "Köszönjük a jelentkezését!"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid ""
"Participation in this event requires approval. Submit your registration "
"request here. Once approved, you will receive an email with a link to a web "
"page where you can complete the registration process."
msgstr "Ezen az eseményen történő részvételhez jóváhagyás szükséges. Regisztrációs igényét itt készítse el. Ha jóváhagyásra kerül, egy e-mailt fog kapni egy a regisztráció befejezésére szolgáló weboldalra mutató linkkel."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Registration Link Text"
msgstr "Regisztrációs Link Szövege"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Register multiple participants?"
msgstr "Több résztvevő regisztrálása?"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Same email address?"
msgstr "Ugyan erre az e-mail címre?"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Duplicate matching rule"
msgstr "Duplikátum illesztési szabály"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Require participant approval?"
msgstr "Résztvevő jóváhagyása szükséges?"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Approval message"
msgstr "Jóváhagyási üzenet"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Pending participant expiration (hours)"
msgstr "Függőben lévő részvétel lejárata (órában) "

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Please enter the number of hours (as an integer)."
msgstr "Kérem adja meg az órák számát (egész számot adjon meg)."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Introductory Text"
msgstr "Bevezető Szöveg"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Use a confirmation screen?"
msgstr "Használjuk a megerősítő képernyőt?"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Send Confirmation Email?"
msgstr "Megerősítő Email Küldése?"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "CC Confirmation To"
msgstr "Megerősítés CC-vel ide:"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "BCC Confirmation To"
msgstr "Megerősítés BCC-vel ide:"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Please enter a Title for the registration Confirmation Page"
msgstr "Kérem adja meg a regisztrációt megerősítő oldal címét."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Please enter a Title for the registration Thank-you Page"
msgstr "Kérem adja meg a regisztrációt megköszönő oldal címét"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Please enter Confirmation Email FROM Name."
msgstr "Kérem adja meg a megerősítő e-mail feladójának a nevét."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Please enter Confirmation Email FROM Email Address."
msgstr "Kérem adja meg a megerősítő e-mail feladójának e-mail címét. "

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid "Registration end date should be after Registration start date"
msgstr "A regisztráció végdátumának a regisztráció kezdési dátuma után kell lennie"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid ""
"Please add a profile with an email address if 'Send Confirmation Email?' is "
"selected"
msgstr "Kérem adjon hozzá egy profilt egy e-mail címmel ha 'Megerősítő e-mail küldése?' kiválasztott"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid ""
"Allow multiple registrations from the same email address requires a profile "
"of type 'Individual'"
msgstr "Több regisztráció engedélyezése egyazon e-mail címmel megkövetel 'személy' típusú profilt"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid ""
"Please include a Profile for online registration that contains an Email "
"Address field and / or First Name + Last Name fields."
msgstr "Kérem illesszen be egy profilt az online regisztrációhoz, amely egy e-mail címet és / vagy Vezetéknév + Keresztnév mezőket tartalmaz. "

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid ""
"Please include a Profile for online registration of additional participants "
"that contains an Email Address field and / or First Name + Last Name fields."
msgstr "Kérem illesszen be egy profilt  a további résztvevők online regisztrációjához, amely egy e-mail címet és / vagy Vezetéknév + Keresztnév mezőket tartalmaz. "

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid ""
"The selected profiles do not contain the fields necessary to match "
"registrations with existing contacts.  This means all anonymous "
"registrations will result in a new contact."
msgstr "A kiválasztott profilok nem tartalmazzák a regisztráció kapcsolathoz illesztéséhez szükséges mezőket. Ez azt jelenti, hogy az összes névtelen regisztráció új kapcsolatot fog eredményezni."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid ""
"The selected profiles can collect enough information to match registrations "
"with existing contacts, but not all of the relevant fields are required.  "
"Anonymous registrations may result in duplicate contacts."
msgstr "A kiválasztott profilok elég információt tudnak gyűjteni a regisztráció meglévő kapcsolatokhoz illesztéséhez, de nem tartalmazzák az összes szükséges információt. A névtelen regisztrációk duplikált kapcsolatokat eredményezhetnek."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid ""
"The selected profiles do not contain the fields necessary to match "
"additional participants with existing contacts.  This means all additional "
"participants will result in a new contact."
msgstr "A kiválasztott profilok nem tartalmazzák a regisztráció kapcsolathoz illesztéséhez szükséges mezőket. Ez azt jelenti, hogy az összes  kiegészítő regisztráció új kapcsolatot fog eredményezni."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
msgid ""
"The selected profiles can collect enough information to match additional "
"participants with existing contacts, but not all of the relevant fields are "
"required.  This may result in duplicate contacts."
msgstr "A kiválasztott profilok elég információt tudnak gyűjteni a regisztráció meglévő kapcsolatokhoz illesztéséhez, de nem tartalmazzák az összes szükséges információt. Ez duplikált kapcsolatokat eredményezhet."

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/TabHeader.php CRM/Event/Page/ManageEvent.php
#: templates/CRM/Event/Form/ManageEvent/Tab.hlp
msgid "Online Registration"
msgstr "Online Regisztráció"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/TabHeader.php CRM/Event/Page/ManageEvent.php
msgid "Info and Settings"
msgstr "Információk és beállítások"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent/TabHeader.php CRM/Event/Page/ManageEvent.php
msgid "Schedule Reminders"
msgstr "Emlékeztetők ütemezése"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent.php
msgid "Configure Event"
msgstr "Esemény beállításai"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent.php
msgid "New Event Template"
msgstr "Új esemény sablon"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent.php templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl
msgid "New Event"
msgstr "Új esemény"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent.php CRM/Event/Page/ManageEvent.php
#: templates/CRM/Event/Page/DashBoard.tpl
msgid "Manage Events"
msgstr "Események kezelése"

#: CRM/Event/Form/ManageEvent.php
msgid "Manage Event Templates"
msgstr "Esemény sablonok kezelése"

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "Event Registration for %1"
msgstr "Esemény regisztráció %1"

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "CiviEvent Dashboard"
msgstr "CiviEsemények Kezelőközpont"

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid ""
"This Participant is linked to a contribution. You must have 'delete in "
"CiviContribute' permission in order to delete this record."
msgstr "Ez a résztvevő egy adományhoz kapcsolódik. Először törölnie kell a 'CiviAdományban' az engedélyeit ennek a rekordnak a törléséhez. "

#: CRM/Event/Form/Participant.php CRM/Event/Form/Task/Delete.php
msgid ""
"Delete this participant record along with associated participant record(s)."
msgstr "Ennek a résztvevőnek a rekordját a kapcsolódó résztvevők rekordjá(ai)val együtt töröljük."

#: CRM/Event/Form/Participant.php CRM/Event/Form/Task/Delete.php
msgid "Delete only this participant record."
msgstr "Csak ennek a résztvevőnek a rekordját töröljük."

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "Send Notification"
msgstr "Értesítés küldése"

#: CRM/Event/Form/Participant.php templates/CRM/Event/Form/ParticipantView.tpl
msgid "Event Source"
msgstr "Esemény forrása"

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "Please enter the associated Financial Type"
msgstr "Kérem adja meg a kapcsolódó pénzügyi típust"

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "This contact has already been assigned to this event."
msgstr "Ez a kapcsolat már korábban hozzá lett rendelve ehhez az eseményhez."

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "Selected participant was deleted successfully."
msgstr "A kiválasztott résztvevő sikeresen törlésre került."

#: CRM/Event/Form/Participant.php CRM/Event/Form/Task/Delete.php
msgid ""
"The following participants no longer have an event fee recorded. You can "
"edit their registration and record a replacement contribution by clicking "
"the links below:"
msgstr "A következő résztvevők részére a továbbiakban nincs részvételi díj fizetés rögzítve. Szerkesztheti a regisztrációjukat és rögzítsen helyettesítő fizetést az alábbi linkekre kattintva:"

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "Group Payment Deleted"
msgstr "Csoport fizetés törölve"

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid ""
"%1 contacts have already been assigned to this event. They were not added a "
"second time."
msgstr "%1 kapcsolatok már hozzárendeltek ehhez az eseményhez. Még egyszer nem lettek hozzáadva."

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "No participants were added."
msgstr "Résztvevő nem lett hozzáadva."

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "Selected Event is not Paid Event "
msgstr "Válassza ki az eseményt mint ingyenes esemény "

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "Offline Registration for Event: %2 by: %1"
msgstr "Offline regisztráció %2 eseményre %1 által"

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "%1 : Offline registration (by %2)"
msgstr "%1 : Offline regisztrációt (%2 végezte)"

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "Event registration information for %1 has been updated."
msgstr "%1 esemény regisztrációs információ frissítésre került."

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "A confirmation email has been sent to %1"
msgstr "Megerősítő e-mail kiküldésre került %1 részére."

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "Event registration for %1 has been added."
msgstr "%1 részére esemény regisztráció hozzáadva."

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "A confirmation email has been sent to %1."
msgstr "Megerősítő e-mail kiküldésre került %1 részére."

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "Total Participant(s) added to event: %1."
msgstr "Az eseményhez hozzáadott összes résztvevő(k) száma: %1."

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid ""
"Email has NOT been sent to %1 contact(s) - communication preferences specify"
" DO NOT EMAIL OR valid Email is NOT present. "
msgstr "E-mail NEM lett elküldve %1 kapcsolat(ok)hoz- az adatvédelmi beállításoknál kiválasztott a NEM KÉREK E-MAILT,  VAGY NINCS érvényes e-mail cím."

#: CRM/Event/Form/Participant.php
msgid "A confirmation email has been sent to ALL participants"
msgstr "Megerősítő e-mail kiküldve az ÖSSZES résztvevőnek"

#: CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php
msgid "Change selections for %1"
msgstr "%1 részére a  kiválasztások megváltoztatása "

#: CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php
msgid "Save and Record Payment"
msgstr "Mentés és befizetés rögzítése"

#: CRM/Event/Form/ParticipantFeeSelection.php
msgid "The fee selection has been changed for this participant"
msgstr "A díj kiválasztás módosult erre a résztvevőre"

#: CRM/Event/Form/ParticipantView.php
msgid ""
"The requested participant record does not exist (possibly the record was "
"deleted)."
msgstr "A kért résztvevő rekord nem létezik (valószínűleg törölve lett)."

#: CRM/Event/Form/ParticipantView.php
msgid "View Event Registration for"
msgstr "Esemény regisztrációjának a megtekintése"

#: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php
msgid "Register Participant %1 of %2"
msgstr "%1 a %2 közüli résztvevő regisztrálása"

#: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php
msgid ""
"It looks like you are now registering a group of %1 participants. The event "
"has %2 available spaces (you will not be wait listed). Registration for this"
" event requires approval. You will receive an email once your registration "
"has been reviewed."
msgstr "Úgy tűnik, hogy most %1 részvevős csoportot regisztrál. Az eseményre %2 szabad hely van (nem kerül a várólistára). Erre az eseményre a regisztráció jóváhagyást igényel. E-mailben kap értesítést ha a regisztrációjának felülvizsgálata befejeződött."

#: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php
msgid ""
"It looks like you are now registering a group of %1 participants. The event "
"has %2 available spaces (you will not be wait listed)."
msgstr "Úgy tűnik hogy %1 résztvevős csoportot regisztrál. Az eseményre %2 szabad hely van (nem kerül a várakozó listára)."

#: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php
msgid ""
"It looks like you are now registering a group of %1 participants. The event "
"has %2 available spaces (you will not be wait listed). Please go back to the"
" main registration page and reduce the number of additional people. You will"
" also need to complete payment information."
msgstr "Úgy tűnik hogy %1 résztvevős csoportot regisztrál. Az eseményre %2 szabad hely van (nem kerül a várakozó listára). Kérem menjen vissza a fő regisztrációs oldalra és csökkentse a további résztvevők számát. Meg kell adnia a fizetési információkat is."

#: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php
msgid "Registration Error"
msgstr "Regisztrációs hiba"

#: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php
msgid ""
"If you skip this participant there will be enough spaces in the event for "
"your group (you will not be wait listed). Registration for this event "
"requires approval. You will receive an email once your registration has been"
" reviewed."
msgstr "Ha ezt a résztvevőt nem adja hozzá, elég szabad hely lesz az eseményen a csoportja részére (nem kerül a várakozó listára). Erre az eseményre történő regisztráció jóváhagyást igényel. Értesítő e-mailt fog kapni ha a regisztrációja felülvizsgálata megtörtént."

#: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php
msgid ""
"If you skip this participant there will be enough spaces in the event for "
"your group (you will not be wait listed)."
msgstr "Ha ezt a résztvevőt nem adja hozzá, elég szabad hely lesz az eseményen a csoportja részére (nem kerül a várakozó listára)"

#: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php
msgid ""
"If you skip this participant there will be enough spaces in the event for "
"your group (you will not be wait listed). Please go back to the main "
"registration page and reduce the number of additional people. You will also "
"need to complete payment information."
msgstr "Ha ezt a résztvevőt nem adja hozzá, elég szabad hely lesz az eseményen a csoportja részére (nem kerül a várakozó listára). Kérem menjen vissza a fő regisztrációs oldalra és csökkentse a további résztvevők számát. Meg kell adnia a fizetési információkat is."

#: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php
msgid ""
"This event is currently full. You are registering for the waiting list. You "
"will be notified if spaces become available."
msgstr "Ez az esemény megtelt. Regisztrációja a várólistára kerül. Értesítést kap ha üresedés történt."