member.po

# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2015
# This file is distributed under the same license as the CiviCRM package.
# If you contribute heavily to a translation and deem your work copyrightable,
# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
# Translators:
# Bojana Bozovic <bojana.terzic@gmail.com>, 2017
# Đorđe Kolaković <djordje@catalystbalkans.org>, 2016-2017,2019
# Marinela Panić <marinela@catalystbalkans.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-11 10:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-08 14:22+0000\n"
"Last-Translator: Đorđe Kolaković <djordje@catalystbalkans.org>\n"
"Language-Team: Serbian (Latin) (Serbia) (http://www.transifex.com/civicrm/civicrm/language/sr_RS%40latin/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr_RS@latin\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: CRM/Member/BAO/Membership.php
msgid "No valid membership status for given dates."
msgstr "Nema važećeg statusa članstva za navedene datume."

#: CRM/Member/BAO/Membership.php CRM/Member/Form/MembershipView.php
msgid "Membership Type:"
msgstr "Tip članstva:"

#: CRM/Member/BAO/Membership.php
msgid "do not import"
msgstr "ne importuj"

#: CRM/Member/BAO/Membership.php
msgid "Membership Fields"
msgstr "Članstvo - polja"

#: CRM/Member/BAO/Membership.php
msgid "Invalid date \"%1\" (must have form yyyy-mm-dd)."
msgstr "Nevažeći datum \"%1\" (mora biti formata gggg-mm-dd)."

#: CRM/Member/BAO/Membership.php
msgid ""
"Oops, it looks like there is no valid membership status corresponding to the"
" membership start and end dates for this membership. Contact the site "
"administrator for assistance."
msgstr "Izgleda da ne postoji važeći status članstva koji odgovara datumima početka i završetka ovog članstva. Za pomoć kontaktirajte administratora sajta."

#: CRM/Member/BAO/Membership.php
msgid ""
"Deceased Membership status is missing or not active. <a href='%1'>Click here"
" to check</a>."
msgstr "Status članstva - preminuo/la nedostaje ili nije aktivan. <a href='%1'>Kliknite ovde da proverite</a>."

#: CRM/Member/BAO/Membership.php
msgid "Processed %1 membership records. Updated %2 records."
msgstr "Procesuirano %1 zapisa o članstvu. Ažurirano %2 zapisa."

#: CRM/Member/BAO/MembershipStatus.php
msgid ""
"This membership status cannot be deleted as memberships exist with this "
"status"
msgstr "Ovaj status članstva ne može biti obrisan, zato što je prisutno članstvo sa ovim statusom."

#: CRM/Member/BAO/MembershipType.php
msgid "This membership type cannot be deleted due to following reason(s):"
msgstr "Ovaj tip članstva ne može biti obrisan iz sledećeg(sledećih) razloga:"

#: CRM/Member/BAO/MembershipType.php
msgid ""
"%3. There are some contacts who have this membership type assigned to them. "
"Search for contacts with this membership type from <a href='%1'>Find "
"Members</a>. If you are still getting this message after deleting these "
"memberships, there may be contacts in the Trash (deleted) with this "
"membership type. Try using <a href=\"%2\">Advanced Search</a> and checking "
"\"Search in Trash\"."
msgstr "%3. Postoje kontakti kojima je dodeljen ovaj tip članstva. Pretražite kontakte sa ovim tipom članstva koristeći <a href='%1'>Pronađi člana</a>. Ukoliko i dalje dobijate ovu poruku nakon brisanja ovog članstva, možda postoje kontakti u kanti (obrisani) sa ovim tipom članstva. Koristite <a href=\"%2\">Napredna pretraga</a> i štiklirajte \"Pretraži u kanti\""

#: CRM/Member/BAO/MembershipType.php
msgid ""
"%2. This Membership Type is used in an <a href='%1'>Online Contribution "
"page</a>. Uncheck this membership type in the Memberships tab."
msgstr "%2. Ovaj tip članstva koristi se na <a href='%1'>Stranica za online donacije</a>. Odštiklirajte ovaj tip članstva u kartici Članstvo."

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Member Since %2 %1"
msgstr "Član od %2 %1"

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Source %2 %1"
msgstr "Izvor %2 %1"

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Is a current member"
msgstr "Je trenutni član"

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Is a non-current member"
msgstr "Nije trenutni član"

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership is a Test"
msgstr "Članstvo je test"

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership is NOT Auto-Renew"
msgstr "Članstvo se NE obnavlja automatski"

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership is Auto-Renew and In Progress"
msgstr "Članstvo se automatski obnavlja i u toku je"

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership is Auto-Renew and Failed"
msgstr "Članstvo se automatski obnavlja i neuspelo je"

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership is Auto-Renew and Cancelled"
msgstr "Članstvo se automatski obnavlja i otkazano je"

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership is Auto-Renew and Ended"
msgstr "Članstvo se automatski obnavlja i završeno je"

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership is Auto-Renew"
msgstr "Članstvo se automatski obnavlja"

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership is Pay Later"
msgstr "Članstvo sa naknadnim plaćanjem"

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership is NOT Pay Later"
msgstr "Članstvo NIJE sa naknadnim plaćanjem"

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Primary Members Only"
msgstr "Samo primarni članovi"

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Related Members Only"
msgstr "Samo povezani članovi"

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership Status Is Overriden"
msgstr "Status članstva je redefinisan"

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership Status Is NOT Overriden"
msgstr "Status članstva NIJE redefinisan"

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Current Member?"
msgstr "Trenutni član?"

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Primary Member?"
msgstr "Primaran član?"

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Pay Later?"
msgstr "Naknadno plaćanje?"

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Auto-Renew Subscription Status?"
msgstr "Status automatske obnove pretplate?"

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "- None -"
msgstr "- Nije izabrano -"

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Ended"
msgstr "Završeno"

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership is a Test?"
msgstr "Članstvo je test?"

#: CRM/Member/BAO/Query.php
msgid "Membership Status Is Overriden?"
msgstr "Status članstva je redefinisan?"

#: CRM/Member/DAO/Membership.php
msgid "Membership Type Id"
msgstr "ID tipa članstva"

#: CRM/Member/DAO/Membership.php
msgid "Membership Expiration Date"
msgstr "Datum isticanja članstva"

#: CRM/Member/DAO/Membership.php
msgid "Membership Status Id"
msgstr "ID statusa članstva"

#: CRM/Member/DAO/Membership.php
msgid "Status Override"
msgstr "Redefinisanje statusa"

#: CRM/Member/DAO/Membership.php CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Status Override End Date"
msgstr ""

#: CRM/Member/DAO/Membership.php
msgid "Primary Member ID"
msgstr "ID primarnog člana"

#: CRM/Member/DAO/Membership.php CRM/Member/DAO/MembershipType.php
msgid "Max Related"
msgstr "Maksimalno povezanih"

#: CRM/Member/DAO/Membership.php
msgid "Membership Recurring Contribution"
msgstr "Periodična donacija članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php
msgid "Membership Block ID"
msgstr "ID bloka članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php
msgid "Membership Block Entity Table"
msgstr "Tabela entiteta bloka članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php
msgid "Membership Block Entity ID"
msgstr "ID entiteta bloka članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php
msgid "Membership Block Membership Types"
msgstr "Tipovi članstva bloka članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php
msgid "Membership Block Default Type"
msgstr "Podrazumevani tip bloka članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php
msgid "Membership Block Display Minimum Fee"
msgstr "Prikaz minimalne kotizacije bloka članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php
msgid "Membership Block Is Separate Payment"
msgstr "Blok članstva je zasebna uplata"

#: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php
msgid "Membership Block New Title"
msgstr "Novi naslov bloka članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php
msgid "Membership Block New Text"
msgstr "Novi tekst bloka članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php
msgid "Membership Block Renewal Title"
msgstr "Naslov obnove bloka članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php
msgid "Membership Block Renewal Text"
msgstr "Tekst obnove bloka članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipBlock.php
msgid "Is Required"
msgstr "je obavezno"

#: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php
msgid "Membership Log ID"
msgstr "ID loga članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php
msgid "Membership Log Start Date"
msgstr "Datum početka loga članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php
msgid "Membership Log End Date"
msgstr "Datum kraja loga članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php
msgid "Membership Log modified By"
msgstr "Log članstva izmenio/la"

#: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php
msgid "Membership Change Date"
msgstr "Datum promene članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php CRM/Member/DAO/MembershipType.php
msgid "Membership Type ID"
msgstr "ID tipa članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipLog.php
msgid "Maximum Related Memberships"
msgstr "Maksimum povezanih članstava"

#: CRM/Member/DAO/MembershipPayment.php
msgid "Membership Payment ID"
msgstr "ID uplate članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php
msgid "Membership Status ID"
msgstr "ID statusa članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php CRM/Member/Form/MembershipStatus.php
#: templates/CRM/Member/Page/MembershipStatus.tpl
msgid "Start Event"
msgstr "Početak događaja"

#: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php
msgid "Start Event Adjust Unit"
msgstr "Jedinica podešavanja početka događaja"

#: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php CRM/Member/Form/MembershipStatus.php
msgid "Start Event Adjust Interval"
msgstr "Interval podešavanja početka događaja"

#: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php CRM/Member/Form/MembershipStatus.php
#: templates/CRM/Member/Page/MembershipStatus.tpl
msgid "End Event"
msgstr "Kraj događaja"

#: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php
msgid "End Event Adjust Unit"
msgstr "Jedinica podešavanja završetka događaja"

#: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php CRM/Member/Form/MembershipStatus.php
msgid "End Event Adjust Interval"
msgstr "Interval podešavanja završetka događaja"

#: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php CRM/Member/Form/MembershipStatus.php
msgid "Current Membership?"
msgstr "Trenutno članstvo?"

#: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php
msgid "Administrator Only?"
msgstr "Samo administratori?"

#: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php
msgid "Default Status?"
msgstr "Podrazumevani status?"

#: CRM/Member/DAO/MembershipStatus.php
msgid "Is Reserved"
msgstr "je rezervisano"

#: CRM/Member/DAO/MembershipType.php
msgid "Membership Type Domain"
msgstr "Domen tipa članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipType.php
msgid "Membership Type Description"
msgstr "Opis tipa članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipType.php
msgid "Membership Type Organization"
msgstr "Organizacija tipa članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipType.php
msgid "Membership Financial Type"
msgstr "Finansijski tip članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipType.php
msgid "Membership Type Minimum Fee"
msgstr "MInimalna kotizacija tipa članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipType.php
#: templates/CRM/Member/Page/MembershipType.tpl
#: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl
msgid "Minimum Fee"
msgstr "Minimalna kotizacija"

#: CRM/Member/DAO/MembershipType.php
msgid "Membership Type Duration Unit"
msgstr "Jedinica trajanja tipa članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipType.php
msgid "Membership Type Duration Interval"
msgstr "Interval trajanja tipa članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipType.php
msgid "Membership Type Plan"
msgstr "Plan tipa članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipType.php CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Fixed Period Rollover Day"
msgstr "Dan prelaska fiksnog perioda"

#: CRM/Member/DAO/MembershipType.php
msgid "Membership Type Relationship"
msgstr "Veza tipa članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipType.php
msgid "Max Related Members for Type"
msgstr "Maksimum povezanih članova za tip"

#: CRM/Member/DAO/MembershipType.php
msgid "Visible"
msgstr "Vidljivo"

#: CRM/Member/DAO/MembershipType.php
msgid "Membership Type Receipt Text"
msgstr "Tekst priznanice tipa članstva"

#: CRM/Member/DAO/MembershipType.php
msgid "Membership Type Renewal Text"
msgstr "Tekst obnove tipa članstva"

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid ""
"This Membership is linked to a contribution. You must have 'delete in "
"CiviContribute' permission in order to delete this record."
msgstr "Ovo članstvo je povezano sa donacijom. Morate imati dozulu za 'brisanje u CiviContribute' kako biste obrisali ovaj zapis."

#: CRM/Member/Form/Membership.php templates/CRM/Member/Form/MembershipView.tpl
msgid "Max related"
msgstr "Maksimalno povezanih"

#: CRM/Member/Form/Membership.php
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipRenewal.tpl
msgid "Membership Organization and Type"
msgstr "Organizacija i tip članstva"

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Status Override?"
msgstr "Redefinisanje statusa?"

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Record Membership Payment?"
msgstr "Snimi uplatu članstva?"

#: CRM/Member/Form/Membership.php CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Record Payment from a Different Contact?"
msgstr "Snimi uplatu sa drugog kontakta?"

#: CRM/Member/Form/Membership.php CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Payment From"
msgstr "Uplata od"

#: CRM/Member/Form/Membership.php CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Send Confirmation and Receipt?"
msgstr "Pošalji potvrdu i priznanicu?"

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Select at most one option associated with the same membership type."
msgstr "Izaberite samo jednu opciju povezanu sa istim tipom članstva."

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Select at least one membership option."
msgstr "Izaberite barem jednu opciju članstva."

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Record Membership Payment is required when you use a price set."
msgstr "Snimi uplatu članstva je obavezna opcija kada koristite set cena."

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Please select a membership type."
msgstr "Izaberite tip članstva"

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Please enter an integer for the number of terms."
msgstr "Unesite pozitivni ceo broj za broj termina."

#: CRM/Member/Form/Membership.php CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Please enter the financial Type."
msgstr "Molimo izaberite finansijski tip"

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid ""
"Please do not select more than one membership associated with the same "
"organization."
msgstr "Molimo vas da ne birate više od jednog članstva povezanog istom organizacijom."

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Please Select a Soft Credit Type"
msgstr "Izaberite tip zasluge"

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Please select a contact"
msgstr "Izaberite kontakt"

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Start date must be the same or later than Member since."
msgstr "Datum početka mora biti isti ili posle datuma unešenog u Član od polje."

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid ""
"Please enter a status that does NOT represent a current membership status."
msgstr "Unesite status koji NE predstavlja trenutni status članstva."

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid ""
"Because you set an End Date for a lifetime membership, This must be set to "
"\"Override Permanently\""
msgstr ""

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Start date must be set if end date is set."
msgstr "Datum početka mora biti podešen ukoliko je podešen datum završetka."

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "End date must be the same or later than start date."
msgstr "Datum završetka mora biti isti ili kasniji od datuma početka."

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid ""
"There is no valid Membership Status available for selected membership dates."
msgstr "Ne postoji važeći status članstva dostupan za odabrane datume članstva."

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid ""
"Oops, it looks like there is no valid membership status available for the "
"given membership dates. You can <a href=\"%1\">Configure Membership Status "
"Rules</a>."
msgstr "Ups, izgleda da ne postoji važeći status članstva dostupan za odabrane datume članstva. Idite na <a href=\"%1\">Konfiguracija pravila statusa članstva</a>."

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid ""
"OR You can sign up by setting Status Override? to something other than "
"\"NO\"."
msgstr ""

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Membership Status Error"
msgstr "Greška sa statusom članstva"

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Please enter the Member Since."
msgstr "Unesite Član od."

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Please enter the Membership status."
msgstr "Unesite status članstva."

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Please enter the Membership override end date."
msgstr ""

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Please enter the contribution."
msgstr "Unesite donaciju."

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "%1 Membership: Offline signup (by %2)"
msgstr "%1 Članstvo: Oflajn prijava (%2)"

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid ""
"Contribution submitted by a staff person using member's credit card for "
"signup"
msgstr "Donacija poslata od strane zaposlenog koristeći kreditnu karticu člana za prijavu"

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "%1 Membership Signup: Credit card or direct debit (by %2)"
msgstr "%1 prijava za članstvo: Kreditna kartica ili debit (po %2)"

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid ""
"Associated recurring contribution cannot be updated on membership type "
"change."
msgstr "Povezana periodična donacija ne može biti ažurirana tokom promene tipa članstva."

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Associated contribution is updated on membership type change."
msgstr "Povezana periodična donacija je ažurirana na tipu članstva."

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Membership for %1 has been updated."
msgstr "Članstvo za %1 je ažurirano."

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "The membership End Date is %1."
msgstr "Datum kraja članstva je %1."

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "A confirmation and receipt has been sent to %1."
msgstr "Potvrda i priznanica su poslati %1."

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "%1 membership for %2 has been added."
msgstr "%1 članstvo za %2 je dodato"

#: CRM/Member/Form/Membership.php CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "The new membership End Date is %1."
msgstr "Novi datum kraja članstva je %1."

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "A membership confirmation and receipt has been sent to %1."
msgstr "Potvrda članstva i priznanica su poslati %1."

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid ""
"The financial types associated with the old and new membership types are "
"different. You may want to edit the contribution associated with this "
"membership to adjust its financial type."
msgstr "Finansijski tipovi povezani sa starim i novim tipovima članstva su različiti. Možete urediti donaciju povezanu sa ovim članstvom kako biste podesili finansijski tip."

#: CRM/Member/Form/Membership.php
msgid ""
"The cost of the old and new membership types are different. You may want to "
"edit the contribution associated with this membership to adjust its amount."
msgstr "Cene starog i novog članstva su različite. Možete urediti donaciju povezanu sa članstvom kako bi podesili iznos."

#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid "Membership Section Enabled?"
msgstr "Sekcija članstva je uključena?"

#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid "Title - New Membership"
msgstr "Naslov - novo članstvo"

#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid "Introductory Message - New Memberships"
msgstr "Uvodna poruka - nova članstva"

#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid "Title - Renewals"
msgstr "Naslov - obnove"

#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid "Introductory Message - Renewals"
msgstr "Uvodna poruka - obnove"

#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid "Require Membership Signup"
msgstr "Zahteva prijavu za članstvo"

#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid "Display Membership Fee"
msgstr "Prikaži članarinu"

#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid "Separate Membership Payment"
msgstr "Odvojeno plaćanje članstva"

#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid "Membership Types Label"
msgstr "Oznaka tipova članstva"

#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid "Not offered"
msgstr "Nije ponuđeno"

#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid "Give option"
msgstr "Dozvoli opciju"

#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipBlock.tpl
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipView.tpl
#: templates/CRM/Member/Page/Tab.tpl
msgid "Auto-renew"
msgstr "Automatsko obnavljanje"

#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid "Membership Types Default"
msgstr "Podrazumevani tipovi članstva"

#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid "Membership Price Set"
msgstr "Set cena članstva"

#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid ""
"The membership price set associated with this online contribution allows a "
"user to select BOTH an auto-renew AND a non-auto-renew membership. This "
"requires submitting multiple processor transactions, and is not supported "
"for one or more of the payment processors enabled under the Amounts tab."
msgstr "Set cena članstva povezan sa ovom onlajn donacijom dozvoljava korisniku da izabere I automatsko obnavljanje članstva I neautomatsko obnavljanje članstva. Ovo zahteva slanje transakcija preko različitih procesora i nije podržano od strane jednog ili više procesora uplate koji su aktivirani u kartici Sume."

#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid ""
"You cannot enable both Membership Signup and a Contribution Price Set on the"
" same online contribution page."
msgstr "Ne možete aktivirati prijavu za članstvo i set cena donacija na istoj stranici za online donacije."

#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid ""
"Please select at least one Membership Type to include in the Membership "
"section of this page."
msgstr "Odaberite barem jedan tip članstva da bude uključen u sekciju Članstvo na ovoj stranici."

#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid ""
"You cannot select more than %1 choices. For more complex functionality, "
"please use a Price Set."
msgstr "Ne možete izvrštiti više od %1 izbora. Za složenije funcije koristite Set cena."

#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid ""
"You need to enable Separate Membership Payment when online contribution page"
" is configured for both Membership and Recurring Contribution"
msgstr "Moraćete da aktivirate Odvojeno plaćanje članstva kada je stranica za online donacije konfigurisana i za Članstvo i za Periodične donacije."

#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid ""
"You cannot enable both Recurring Contributions and Auto-renew memberships on"
" the same online contribution page"
msgstr "Ne možete aktivirati Periodične donacije i Automatsko obnavljanje članstva na istoj stranici za online donacije"

#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid "Add status rules, before configuring membership"
msgstr "Dodajte pravila statusa pre konfiguracije članstva"

#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid "Can't set default option for an unchecked membership type."
msgstr "Ne možete podesiti podrazumevanu opciju za neštikliran tip članstva."

#: CRM/Member/Form/MembershipBlock.php
msgid "Please enable the contribution amount section to use this option."
msgstr "Uključite sekciju sa iznosom donacije da biste koristili ovu opciju."

#: CRM/Member/Form/MembershipConfig.php CRM/Member/Form.php
#: CRM/Member/Page/Tab.php CRM/Member/Selector/Search.php
#: templates/CRM/Member/Page/DashBoard.tpl
msgid "Renew"
msgstr "Obnovi"

#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid ""
"Membership Renewal using a credit card requires a Membership fee. Since "
"there is no fee associated with the selected membership type, you can use "
"the normal renewal mode."
msgstr "Za obnavljanje članstva putem kreditne kartice neophodna je Članarina. S obzirom da nijedna cena nije povezana sa izabranim tipom članstva, možete iskoristiti normalan način obnavljanja."

#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Includes %1 amount of %2"
msgstr "Uključuje %1 iznos od %2"

#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Renewal Membership Organization and Type"
msgstr "Organizacija i tip članstva za obnovu"

#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Date Renewal Entered"
msgstr "Datum kada je obnova unešena"

#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Extend Membership by"
msgstr "Produži članstvo za"

#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Please enter a whole number for how many periods to renew."
msgstr "Unesite ceo broj za koliko perioda želite da produžite članstvo"

#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Record Renewal Payment?"
msgstr "Snimi uplatu obnove?"

#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Renewal Message"
msgstr "Poruka za obnovu"

#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid ""
"Oops. It looks like you are trying to change the membership type while "
"renewing the membership. Please click the \"change membership type\" link, "
"and select a Membership Organization."
msgstr "Ups. Izgleda da ste pokušali da promenite tip članstva dok ste obnavljali članstvo. Kliknite na link \"promeni tip članstva\" i odaberite Organizaciju članstva."

#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid ""
"Oops. It looks like you are trying to change the membership type while "
"renewing the membership. Please click the \"change membership type\" link "
"and select a Membership Type from the list."
msgstr "Ups. Izgleda da ste pokušali da promenite tip članstva dok ste obnavljali članstvo. Kliknite na link \"promeni tip članstva\" i odaberite Tip članstva sa liste."

#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Renewal date must be the same or later than Member since (Join Date)."
msgstr ""

#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Please select a Financial Type."
msgstr "Izaberite finansijski tip."

#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "Please enter a Contribution Amount."
msgstr "Unesite iznos donacije."

#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "%1 membership for %2 has been renewed."
msgstr "%1 članstvo za %2 je obnovljeno"

#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid "A renewal confirmation and receipt has been sent to %1."
msgstr "Potvrda i priznanica za obnovu su poslate %1."

#: CRM/Member/Form/MembershipRenewal.php
msgid ""
"Contribution submitted by a staff person using member's credit card for "
"renewal"
msgstr "Donacija poslata od strane zaposlenog koristeći kreditnu karticu člana za obnovu"

#: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipStatus.tpl
msgid ""
"Display name for this Membership status (e.g. New, Current, Grace, "
"Expired...)."
msgstr "Prikaži ime za status ovog članstva (npr. Novo, trenutno, isteklo...)."

#: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipStatus.tpl
msgid ""
"Check this box if this status is for use by administrative staff only. If "
"checked, this status is never automatically assigned by CiviMember. It is "
"assigned to a contact's Membership by checking the <strong>Status "
"Override</strong> flag when adding or editing the Membership record. Start "
"and End Event settings are ignored for Administrator statuses. EXAMPLE: This"
" setting can be useful for special case statuses like 'Non-expiring', "
"'Barred' or 'Expelled', etc."
msgstr "Štiklirajte ovu kućicu ukoliko je ovaj status samo za administratore. Ukoliko je štiklirano, CiviMember nikada neće automatski dodeliti ovaj status. Dodeljuje se u članstvo kontakta tako što se štiklira <strong>Redefiniši status</strong> kućica kada se dodaje ili uređuje zapis o članstvu. Datumi početka i kraja članstva se ignorišu za statuse administratora. Primer: Ovo podešavanje može biti korisno za specijalne statuse u predmetima kao što su 'Ne ističe', 'Izbačen/a' itd."

#: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php
msgid ""
"You will not be able to delete this membership status if there are existing "
"memberships with this status. You will need to check all your membership "
"status rules afterwards to ensure that a valid status will always be "
"available."
msgstr ""

#: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php
msgid ""
"A membership status with this label already exists. Please select another "
"label."
msgstr "Status članstva sa ovom oznakom već postoji. Izaberite drugu oznaku."

#: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php
msgid "Start Event Adjustment"
msgstr "Započni podešavanje događaja"

#: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php
msgid "End Event Adjustment"
msgstr "Završi podešavanje događaja"

#: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php
msgid "Delete Failed"
msgstr "Brisanje neuspešno"

#: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php
msgid "Selected membership status has been deleted."
msgstr "Odabrani status članstva je obrisan."

#: CRM/Member/Form/MembershipStatus.php
msgid "The membership status '%1' has been saved."
msgstr "Status članstva '%1' je sačuvan."

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "e.g. 'Student', 'Senior', 'Honor Society'..."
msgstr "npr. 'Student', 'Senior', 'Počasno društvo'..."

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid ""
"Description of this membership type for internal use. May include "
"eligibility, benefits, terms, etc."
msgstr "Opis ovog tipa članstva za internu upotrebu. Može da uključuje dostupnost, prednosti, uslove, itd."

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid ""
"Members assigned this membership type belong to which organization (e.g. "
"this is for membership in 'Save the Whales - Northwest Chapter'). NOTE: This"
" organization/group/chapter must exist as a CiviCRM Organization type "
"contact."
msgstr "Kojoj organizaciji pripadaju članovi kojima je dodeljen ovaj tip članstva (npr. ovo je za članstvo u organizaciji 'ave the Whales - Northwest Chapter'). NAPOMENA: Ova organizacije/grupa/odeljenje mora da postoji kao tip kontakta CiviCRM organizacija."

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid ""
"Minimum fee required for this membership type. For free/complimentary "
"memberships - set minimum fee to zero (0). NOTE: When using CiviCRM to "
"process sales taxes this should be the tax exclusive amount."
msgstr "Minimalna članarina za ovaj tip članstva. Za besplatna/počasna članstva, podesite minimalnu članarinu na nula (0). NAPOMENA: Kada koristite CiviCRM za obradu poreza od prodaje, ovo bi trebalo da bude iznos bez poreza."

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipType.tpl
msgid ""
"Select the financial type assigned to fees for this membership type (for "
"example 'Membership Fees'). This is required for all membership types - "
"including free or complimentary memberships."
msgstr "Izaberite finansijski tip dodeljen članarinama za ovaj tip članstva (na primer, 'Članarine'). Ovo je obavezno za sve tipove članstava, uključujući besplatna ili počasna članstva."

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipType.tpl
msgid ""
"You will need to select and configure a supported payment processor "
"(currently Authorize.Net, PayPal Pro, or PayPal Website Standard) in order "
"to offer automatically renewing memberships."
msgstr "Potrebno je da izaberete i podesite podržani procesor uplata (trenutno Authorize.Net, PayPal Pro, ili PayPal Website Standard) kako biste ponudili članstva sa automatskim obnavljanjem."

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipType.tpl
msgid ""
"Duration of this membership (e.g. 30 days, 2 months, 5 years, 1 lifetime)"
msgstr "Trajanje ovog članstva (npr. 30 dana, 2 meseca, 5 godina, doživotno)"

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipType.tpl
msgid ""
"Select 'rolling' if membership periods begin at date of signup. Select "
"'fixed' if membership periods begin on a set calendar date."
msgstr "Izaberite 'pokretni' ako periodi članstava počinju na datum prijave. Izaberite 'fiksni' ako periodi članstava počinju na dan podešenog datuma kalendara."

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipType.tpl
msgid ""
"Month and day on which a <strong>fixed</strong> period membership or "
"subscription begins. Example: A fixed period membership with Start Day set "
"to Jan 01 means that membership periods would be 1/1/06 - 12/31/06 for "
"anyone signing up during 2006."
msgstr "Mesec i dan kada <strong>fiksni</strong> period članstva ili pretplate počinje. Primer: Fiksni period članstva sa danom početka podešenim na 1. januar podrazumeva da će periodi članstava biti od 1.1.2006. do 31.12.2006. za svakoga prijavljenog tokom 2006."

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipType.tpl
msgid ""
"Membership signups on or after this date cover the following calendar year "
"as well. Example: If the rollover day is November 30, membership period for "
"signups during December will cover the following year."
msgstr "Prijave za članstva ovog datuma ili kasnije pokrivaju i sledeću kalendarsku godinu. Primer: Ako je dan prelaska 30. novembar, period članstva za prijave tokom decembra pokriće sledeću godinu."

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php templates/CRM/Member/Form/Membership.tpl
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipType.tpl
msgid "Maximum number of related memberships (leave blank for unlimited)."
msgstr "Maksimalan broj povezanih članstava (ostavite prazno za beskonačno)."

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
#: templates/CRM/Member/Form/MembershipType.tpl
msgid ""
"Can this membership type be used for self-service signups ('Public'), or is "
"it only for CiviCRM users with 'Edit Contributions' permission ('Admin')."
msgstr ""

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid ""
"WARNING: Deleting this option will result in the loss of all membership "
"records of this type."
msgstr "UPOZORENJE: Brisanjem ove opcije se brišu i svi zapisi članstva ovog tipa."

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid ""
"A membership type with this name already exists. Please select another name."
msgstr "Tip članstva sa ovim imenom već postoji. Izaberite drugo ime."

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Please enter a monetary value for the Minimum Fee."
msgstr "Unesite monetarnu vrednost za minimalnu kotizaciju."

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Membership Organization"
msgstr "Organizacija članstva"

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
#: templates/CRM/Member/Page/MembershipType.tpl
msgid "Auto-renew Option"
msgstr "Opcija automatskog obnavljanja"

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Please enter a membership type name."
msgstr "Unesite ime tipa članstva."

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Please enter a duration interval."
msgstr "Unesite interval trajanja."

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid ""
"Automatic renewals are not supported by the currently available payment "
"processors when the membership duration is greater than 1 year / 12 months."
msgstr "Automatsko produženje nije podržano od strane trenutnog procesora uplate kada je dužina članstva veća od 1 godine / 12 meseci."

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Period type should be Rolling when duration unit is Day"
msgstr "Tip perioda treba da bude pokretan kada je jedinica trajanja dan"

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Please enter a valid fixed period start day"
msgstr "Unesite važeći datum početka fiksnog perioda"

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Please enter a valid fixed period rollover day"
msgstr "Unesite važeći pokretni dan fiksnog perioda"

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Please enter valid Fixed Period Start Day"
msgstr "Unesite važeći datum početka fiksnog perioda"

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Please enter valid Fixed Period Rollover Day"
msgstr "Unesite važeći pokretni dan fiksnog perioda"

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Membership Type Not Deleted"
msgstr "Tip članstva nije obrisan"

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "Selected membership type has been deleted."
msgstr "Odabrani tip članstva je obrisan."

#: CRM/Member/Form/MembershipType.php
msgid "The membership type '%1' has been saved."
msgstr "Tip članstva '%1' je sačuvan."

#: CRM/Member/Form/MembershipView.php
msgid "Cancel Related Membership"
msgstr "Otkaži povezano članstvo"

#: CRM/Member/Form/MembershipView.php