Token renders in message preview and test message, not in final sent message
I'm on CiviCRM 5.35.1 with WordPress 5.7. Today I used CiviMail for the first time to send a mailing to a group of contacts. I used some tokens (custom contact fields) that rendered fine in my "preview HTML" view and in the generated message when I sent a test email to myself. However, in the final sent message that went out to recipients, they were not rendered and instead displayed as {contact.custom_10} and {contact.custom_9}. Other tokens were rendered just fine. The only thing that seems different about these two is that they are custom fields, and that they were in a bolded line of text.
Is this something I've missed in our configuration? Let me know if you need any other information. Thank you.
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information