Payment edit link cannot be modified
On the 'View Contribution' page, the payment details edit link is not currently modifiable via hook_civicrm_links. Related issue: https://issues.civicrm.org/jira/browse/CRM-13434
I'll be submitting a PR.
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information