Hide Adding Option Link for Locked Option Groups
You can edit option values from a few different places:
civicrm/admin/options?gid=<option_group_id>civicrm/admin/options/<option_group_name>civicrm/admin/custom/group/field/option?action=browse&gid=<custom_group_id>&fid=<custom_field_id>
When "is_locked" = 1 only the first method hides the button to add new option values.
The button to add an option value should be hidden for the two places where it is highlighted in the above screenshots
From Option Group Edit Page Using Group ID
This works as expected and the button to add a new option is hidden
From Custom Field Edit page
From Option Group Edit Page Using Group Name
To upload designs, you'll need to enable LFS. More information