Make sure mailing titles are always rendered properly

Make sure mailing titles are always rendered properly so that 'TITLE' is replaced by mail subject when viewing the mailing public link.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information