Make sure mailing titles are always rendered properly

Make sure mailing titles are always rendered properly so that 'TITLE' is replaced by mail subject when viewing the mailing public link.