Make Event Participant form use more generic custom data functions

Use more generic custom data functions for event forms. Waiting for generic custom data functions to be finalised.

Ref: https://github.com/civicrm/civicrm-core/pull/12119