This function is basically just array_merge().

In theory, there's a side-effect where NULL values in `$values` are unset,
but neither use-case seems to make any use of `$values` afterward, and that
smells like an accidental side-effect anyway.